政府は5日、肺炎を引き起こす新型コロナウイルスの感染を防ぐ水際対策として、中国と韓国に所在する日本大使館で発行した査証(ビザ)の効力を停止する方針を固めた。香港・マカオ・韓国はビザなし入国の特例も停止する。

为了防止新型肺炎的感染再次扩大,日本政府将暂时作废已向中国和韩国发放的有效签证。同时也将停止中国港澳地区公民、(部分)韩国人不需要签证就能入境的特例情况。

中国と韓国には、観光客の来日を自粛するよう要請する。これにより、事実上中国人と韓国人の入国を制限することになる。

对于中国和韩国,要求谨慎前往日本旅游。实际上也就表明了日本把中国人、韩国人列为拒绝入境对象。

韓国に対しては、滞在歴のある外国人の入国を拒否する地域を大幅に拡大する。具体的には、慶尚北道慶山市、安東市、永川市、漆谷郡、義城郡、星州郡、軍威郡が新たに対象となる。これまでは、大邱と慶尚北道の一部が入国制限の対象だった。

在韩国滞留的外国人将被禁止进入日本:除了大邱和庆尚北道,庆尚北道庆山市、安东市、永川市、漆谷郡、義城郡、星州郡、军威郡作为新的禁止入境对象。

イランも新たに入国の制限対象とし、コム州、テヘラン州、ギーラーン州を対象地域にあげた。

伊朗库姆、德黑兰、吉兰省也被列入拒绝入境对象地区。

5日夕の国家安全保障会議(NSC)の会合で確認する。

以上消息会在今日傍晚国家安全保障会议上作出决定。

中国と韓国からの入国者は、検疫法に基づく「停留」措置を取り、政府指定の施設などで2週間隔離したうえで、入国許可を出す。

现在从中国、韩国的入境者,根据检疫法将采取“停留”措施,在日本政府指定地点隔离两周后,再准许入境。

また、中国と韓国からの航空便の到着空港を成田空港と関西空港に限定する。船舶は、中国と韓国からの旅客運送を停止するよう要請する。

以及,从中国和韩国到日本的班机仅限成田和关西国际机场。邮轮不允许入境日本。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>>关注日本钻石公主号游轮信息

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态