掃除中に学生時代のグッズを見つけ、思わず手を止めて思い出にふけるなんてよくあること。そこで、ORICON STYLEでは「10代の頃に買って、今も捨てられない“アイドルグッズ”はありますか？」というアンケートを実施。CDはもちろん雑誌の切り抜き、録画したビデオなど様々な“手製のアイテム”が並び、なかには「8センチCD。思い出がたくさん詰まっている」（東京都/30代/女性）と、懐かしいアイテムも登場した。また、誰のグッズが捨てられないのか？　といえば、こちらは1位に現在も活躍中の【モーニング娘。】、2位【KinKi Kids】、そして3位に【THE CHECKERS】と、社会現象を巻き起こした往年のアイドルたちも登場した。

很多人在扫除时看到学生时代买的周边产品，不由得停下手来陷入回忆。就此ORICON STYLE进行了“你十多岁时买的‘明星周边’里，有至今仍无法割舍的吗？”的问卷调查。CD就不用说了，还有杂志剪报，自己录的录像带等种种“手工坊物件”也浮出水面，其中有诸如“8厘米CD，承载着我无数的回忆”（东京都、70后、女性）这种让人怀念的物品。此外，在“谁的商品无法割舍？”的问题中，登上第一位的是现在仍在活跃的【早安少女】、第2名是【近畿小子】、第3名则是【THE CHECKERS】，上榜的都是历年引发社会现象的偶像。

今年は、嵐やAKB48の大ブレイクに象徴されるようにアイドル達のCDやグッズが“売れすぎ”て、話題を集めた1年。学生時代を振り返って、同様にアイドルグッズを買った経験は誰しもあるだろう。20代で多く挙がったグッズが【CD】だが、これに対して40代では「レコード／若かりし頃を思い出すことがあり、未だに捨てきれない」（新潟県/40代/男性）と【レコード】が多く、世代ごとの違いが顕著に。また、「ブロマイド／青春そのもので捨てられない」（神奈川県/40代/女性）や「ファンクラブの会員証／思い出が詰まっている」（大阪府/40代/男性）、そして「雑誌の切り抜きやコンサートの紙袋／箱にしまってあり、見直すことはないけど捨てられない」（東京都/20代/女性）と、こちらのグッズは共感する人も多いのでは？

正如今年大放异彩的岚和AKB48所象征性的，偶像们的CD及周边商品都“大卖特卖”，算是话题云集的一年。回顾学生时代，谁都有过购买类似的偶像商品的经验吧。80后当中最多的是【CD】，与之相对60后则是“磁带/这会让人想起年轻的时候，所以到现在还舍不得扔掉”（新泻县、60后、男性），其中【磁带】明显居多，各代人间的差异很显著。此外，“明星照片、这就相当于我的青春，舍不得扔啊”（神奈川县、60后、女性）、“歌迷俱乐部的会员证、充满着我的回忆”（大阪府、60后、男性）、以及“杂志的剪报和演唱会送的纸袋、我都塞在箱子里，虽然不会再拿出来看，可也舍不得丢”（东京都、80后、女性），应该有很多人对这些东西有着共鸣吧？

続いて“誰のアイテム”が捨てられないのか？というと、総合1位は【モーニング娘。】（女性2位、男性 1位）。一般オーデションで合格を掴んだ彼女達の姿、そして歌う姿は社会現象に。「小学校の時にすごく夢中になって大切な思い出の一つ」（静岡県/20代 /女性）と、男女を問わず絶大な人気を得た。世代別でみると20代では【KinKi Kids】、30代では秋元康が手掛けた【おニャン子クラブ】、40代では今も“キョンキョン”の愛称で呼ばれる【小泉今日子】がトップに。昭和から平成へ、それぞれの世代の“青春の1ページ”を彩ったアイドル達が並んだ。

接着的问题是“谁的商品你舍不得丢呢？”综合第1名是【早安少女。】（女性第2名、男性第1名）。她们在试唱获得认可后，其形象及歌唱的姿态都成为社会现象。“在我上小学时超迷她们，是我的珍贵回忆之一”（静冈县、80后、女性），她们在男女性间都获得了空前的人气。从不同代来看，80后当中是【KinKi Kids】、70后当中是秋元康经手的【小猫俱乐部】、60后当中则是如今还被爱称为“キョンキョン”的【小泉今日子】问鼎。从昭和到平成年代，聚集了在各个年代中闪耀了“青春的一页”的偶像们。

「好きなアイドル＝青春そのもの」であり、周囲から見れば“ゴミじゃないの？”と首をかしげられる品物でも、持ち主にとってはひとつひとつが宝物であり、決してゴミ箱にポイッとはいかないもの。大掃除中に、もしもパートナーや家族の誰かが、“全く理解できないアイテム”を手に呆けている姿をみかけても、少しの間だけ見てみないふりをしてあげてはどうだろう？

“喜欢的偶像=青春本身”，旁人看了会歪头说“那不是垃圾吗？”的东西，在主人眼里每件都是宝贝，绝对无法轻易给扔到垃圾箱里。大扫除时，如果看到同伴或家人中有谁对着“自己完全无法理解的东西”发呆的话，暂时就当做没看到吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：【追星必备单词本】演唱会周边篇>>