前段で書いた通り、原則として「貴社の規定に従います」以外は書かないのがベストです。しかし、場合によっては書かなければならないこと、記入したほうがよいこともあります。ここでは、本人希望記入欄に書くとベターなことを、例文とともに紹介します。

如之前所写,原则上除了“服从贵公司的规定”以外什么都不写为最佳。但是,根据不同的情况也需要写,也有写了会比较好的情况。在这里,用范文介绍写的比较好的本人期望栏。

複数の職種で募集されていて希望職種がある場合

多种职位招聘中有期望的职位的情况

▼希望職種は求人票に記載されている名称に合わせる

▼期望的职位要与招聘信息登载的名称一样

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

【例文】

事務職を希望いたします。 

【例句】

期望办公事务一职。

【解説】

応募先の企業が「営業職」「事務職」といった複数の職種を募集している場合は、自分が希望している職種の名称を書きます。「営業マネジャー」「ルートセールス」など、自分でアレンジして書き換えないよう気をつけましょう。求人票や募集要項に書かれている職種の表記に合わせないと、採用担当者にどの職種を希望しているのかを正確に伝えられません。

【解释】

应聘的企业招收像“营业职”“事务职”多种职位的情况的话,自己写下期望职位的名称。注意不要改写成“营业助理”“巡回销售”之类的哦。如果不与招聘信息上的内容匹配,无法正确的将所期望的职位传达给录用负责人。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。