新型コロナウイルスに感染していた俳優の横浜流星が30日、自身のInstagramを更新し、退院したことを報告した。

确诊新型肺炎的日本男演员横滨流星今日更新Ins，报告自己已经出院。

全文如下↓

本日無事に退院しました。
この度は沢山の方々に、多大なるご迷惑とご心配をおかけしましたことを心よりお詫び致します。

我今日出院了。这次给各位造成困扰让大家担心了很抱歉。

自宅と仕事場の往復以外、外出は本当にしておらず、感染対策も徹底していたので、陽性の結果が出た時、頭が真っ白になりました。ドラマの撮影と、舞台の稽古に全力を尽くし、ずっと作品のこと考えていたので、悔しいです。

除了往返于自己家和工作场所外真的没有外出，也彻底实行了预防感染的措施，检查结果显示阳性时脑子一片空白。全身心进行电视剧的拍摄和舞台排练，一直都在思考着作品……很不甘心。

なにより仕事関係者、共演者の皆様に、大きな迷惑をかけてしまったことに責任を感じ、悲しみや怒りや不安に飲み込まれそうにもなりましたが、家族、マネージャー、仕事関係者、友人、応援してくださる方々の温かい言葉に何度も救われました。ありがとうございます。

最重要的是给各位工作上的关系者、共演者们造成很大的麻烦，是我的责任，被笼罩在悲伤、愤怒、不安中但多亏有家人、经纪人、关系者、朋友们的支持和温暖的言语拯救了我无数次。谢谢大家。

そして感染リスクがある中、親身に治療や看護して下さった医療従事者の方々に、感謝の気持ちで一杯です。

也无比感谢在高风险下为我治疗和看护的医疗工作者们。

皆さん、感染予防を徹底していても、いつどこで感染するか分かりませんので、本当に気を付けてください。"手洗いうがい" "外出の際にはマスクを忘れずに"1日も早く終息しますように。

大家也真的务必小心，就算彻底做了预防感染的措施也不知在何时何地就可能感染。洗手、漱口、外出时不要忘记戴口罩。希望疫情早日平息。

本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。

相关阅读推荐：

横滨流星确诊新型肺炎：密切接触者至少10人以上

确诊新型肺炎的宫藤官九郎已治愈出院