有声听读新闻：是谁在片场惹石原里美生气？！
作者：ウサギ译
来源：YahooJapan
2020-08-23 00:00
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
4月（よんがつ）初旬（しょじゅん）、現場（げんば）に石原（いしはら）さとみの高（たか）い声（こえ）がひびきわたったという。
4月上旬 ，电视剧拍摄现场回荡着石原里美的尖声呵斥。
「集中（しゅうちゅう）してくださいよ…」声（こえ）の先（さき）にいたのは田中圭（たなか けい）だ。
“请投入一点”这句话是石原里美对田中圭说的。
「田中（たなか）さんは新型（しんがた）コロナの影響（えいきょう）で、撮影（さつえい）スケジュールが変更（へんこう）になった2本（にほん）のドラマにかけもち出演中（しゅつえんちゅう）で、とても忙（いそが）しい。それでも大好（だいす）きなお酒（さけ）を控（ひか）えることはなく、毎日（まいにち）だいぶお疲（つか）れのようで、出番（でばん）を待（ま）つ間（あいだ）に寝（ね）ていることもよくあります。
“田中圭因新型冠状病毒疫情影响，拍摄日程有所调整，导致他要同时出演两部电视剧，非常忙碌。加上，他没能克制喝酒的喜好，每天都很疲惫的样子，在待机时就常打盹。
そんな田中（たなか）さんが目（め）が開（ひら）けられないほど顔（かお）がむくんだ状態（じょうたい）の二日酔（ふつかよ）いで現場（げんば）入（はい）りしたんです。ピリピリしている現場（げんば）だけに、彼（かれ）ののんきな雰囲気（ふんいき）に“こんなんじゃメイクできないよ”とヘアメイクさんがいじったりして、和（なご）やかなムードだったのですが、石原（いしはら）さんがぴしゃりとたしなめたんです」（テレビ局（きょく）関係者（かんけいしゃ））
因此有次田中半眯着眼、肿着脸，一副宿醉的模样进入拍摄现场。在气氛有些紧张的现场，化妆师也对田中圭悠闲的态度进行了调侃“你这样化不了妆啊”，和谐的气氛里，石原里美正色教训了田中圭。”（电视台相关人士）
重点词汇 ：
初旬[しょじゅん]
初旬，上旬。月初的十天。
スケジュール
【英】schedule；时间表，日程（表），预定计划表。
出番[でばん]
（为解决问题的重要人物）出场，出面。（舞台剧的演员）出场，亮相。（上班轮流制）当班，值班。
ピリピリ
针刺一般地，火辣辣。薄纸或者薄布撕裂时候的声音或样子。神经过敏，战战兢兢，提心吊胆。吹哨声。
ムード
【英】mood；心情，心绪，情绪，气氛。
