搞大事的文春又来了——

近日，《周刊文春》爆料演员永山瑛太和在酒吧认识的女性A子喝酒畅聊至天明，之后还直接去了对方家并一起待了4个小时！？？？？

*PS：他在去年年底正式把艺能活动名从“瑛太”改回本名“永山瑛太”。

详细报道：

渋谷区の高級住宅街にあるバー「X」。ここはインターホンを押して中に入る“隠れ家バー”で、毎夜、業界関係者らが集まって思い思いの時間を過ごしている。8月9日の蒸し暑い夜も、この店はいつものように盛況だった。そのなかでひと際目をひいたのが、有名芸能人らの人間模様だ。

位于涩谷区高级住宅街的某酒吧「X」。这是一间需要按通内线电话才可入内的“隐藏酒吧”，每天都有娱乐圈内的关系者聚集在这里各随己意度过夜晚时光。在8月9日这个闷热的晚上，这家店内依旧热闹，其中特别引人注目的便是知名艺人。

22時頃、俳優・吉田鋼太郎（61）はカウンターで、高畑充希似の役者志望の美女A子さん（20代）と親し気に会話を交わしていた。居合わせた客によると「あからさまなボディタッチなどはありませんでしたが、吉田さんはA子さんにとても優しく話しかけていて、傍からは“口説きモード”にみえました」という。

晚上10点左右，演员吉田钢太郎（61岁）和一位长相与高畑充希相似、想成为演员的美女A子在吧台前亲切地交谈。据在场的其他客人称“虽然没有明显的身体接触，但吉田跟A子很温柔地讲话，旁人看来就是‘追求模式’呢。”

*吉田钢太郎私下也是有名的“花花公子”，总共结过4次婚（最近一次是在2016年和比他小22岁的一般女性）……此前离婚也都是因为他出轨，曾经还有过离家出走跑去到婚外情对象家里借住的事。

23時頃、上機嫌の吉田に男性2人組が来店するなり声をかけた。業界関係者と見られる白髪の男性と、俳優の永山瑛太（37）だ。

11点左右，心情甚好的吉田招呼着来到店里的2位男性。一位白发男性看上去是圈内人，一位是演员永山瑛太（37岁）。

「吉田さんはすぐに瑛太さんらを隣に座らせて4人で飲み始めました。吉田さんと瑛太さんが中心になって、映画談義や演劇論など熱く語り合っていた。話が盛り上がってきた頃、吉田さんがA子さんを『彼女、女優を目指しているんだよ』と瑛太さんに紹介していました」（前出・居合わせた客）

“吉田马上就让瑛太他们坐旁边，4个人开始一起喝酒。以吉田和瑛太为主，热烈地讨论着电影和戏剧的话题。聊的很开心的时候吉田就给瑛太介绍了A子说‘她想成为女演员’。”

吉田とA子さん、瑛太、白髪の男性が店外へ出てきた頃には、すでに深夜1時30分を回っていた。

到吉田、A子、瑛太、白发男性从店里出来时已经是深夜1点30分左右了。

吉田と瑛太は店先で熱い握手を交わし、吉田1人が先に自転車に乗って自宅方面へと帰っていった。演劇界の先輩の帰途を見送り、瑛太とA子さん、白髪の男性は3人でタクシーに乗り込んだ。

吉田和瑛太在店门口热情地握了手，吉田一个人就先骑着自行车回自己家了。等目送走演艺界的前辈后，瑛太和A子、白发男性一起上了出租车。

瑛太らが次に向かったのは中目黒にある行きつけのバー「Y」だ。

他们接下来的目的地便是经常去的位于中目黑的酒吧「Y」。

*这家「Y」与「X」一样是很多演员们喜欢去的老店，瑛太常年晚上会去那里和演员们热切地交谈。但同时关于他酒品不好的问题也很有名，比如2018年被《Friday》报道过殴打锦户亮的新闻，《文春》也曾报道过他和女演员真木阳子在喝完酒后靠得距离过近等。

バー「Y」に到着したのは午前2時頃。瑛太らは3人で飲み始めた。

等到了「Y」店已是凌晨2点左右。瑛太他们3人开始喝酒。

午前4時頃、白髪の男性が1人で店外へ出てきたが、瑛太とA子さんはそのまま店に残り、2人きりで飲み続けた。午前5時30分頃まで話し込み、ようやく瑛太とA子さんが店を出てきた頃にはすでに朝日が昇っていた。

凌晨4点左右，白发男性一个人走出店外，而瑛太和A子仍留在店内二人继续喝酒。一直到聊到凌晨5点30分左右终于从店里走出，这时清晨的太阳都已经出来了。

瑛太とA子さんは店前に待機させていたタクシーに乗り込み、瑛太の自宅とは別方向に車を走らせた。10分程走ったところでタクシーを降り、コンビニに寄った後、2人は身を寄せ合ってA子さんの自宅マンションへと入っていった。

瑛太和A子坐上了等在店门前的出租车，而车却开往了与瑛太自宅不同的方向。10分钟左右下了车顺路去了便利店后，两人共同走进了A子的公寓。

瑛太がA子さんの自宅へ入った4時間後、瑛太だけがエントランスに姿を現した。そのまま瑛太はタクシーに乗り、マイホームへ帰宅。次の約束があったのか、わずか10分後に着替えることもなく家を出た。コンビニで缶チューハイと胃薬を購入してその場でイッキ飲み。タクシーに乗って、都内方面へと消えていった——。

瑛太进入A子的家里4个小时后，他一个人出现在门口。然后坐上了出租车回了家。不知是否还有什么约，不到10分钟他衣服也没换又出了门。在便利店买了罐酒和胃药直接喝下后又坐上出租车朝都内方向开走了……

2人の間に何があったのか。8月13日、A子さんに話を聞いた。

2人之间是否有什么？8月13日，（记者）直接询问了A子。

A子さんに瑛太が自宅に来たかどうかを問うと「 家ですか……。家には入れていません」と否定。しかし、瑛太がA子さんの自宅から出てくるところを確認していると伝えると、家に入れたことを認め、こう話し始めた。「（家に入りたいという瑛太に対し）ずっと断っていました。奥さんがいることは知っていましたし『イヤです』と 。でも（瑛太は）酔っていらっしゃったので、家にあげてしまいました。家では何もありませんでした。初対面でしたし、奥さんがいらっしゃる方とは嫌なので」

在问到瑛太是否去了A子家时她否定道：“家里吗……。没有进家门哦。”但是随后记者明确了瑛太从她家出来过，她又承认了进过屋，然后如是说：“（他想要进屋）我一直在拒绝。我知道他有老婆，说了‘不行’。但是他喝醉了就还是让他进屋了。在房间里什么事都没有，本来就是第一次见面，而且我也不喜欢跟有老婆的人有什么。”

A子さんによると、自宅でも芸能界についての話をしていたという。

据A子所述，在家里他们也在聊娱乐圈的话题。

「お説教まではいきませんが、芸能界の厳しさについてお話されていました。家ではずっと起きていて、お酒も飲まずアイスを食べていましたし、ご家族の写真や動画を見せていただきました。（カエラは） 子供の面倒を見てくれて、ご飯も作ってくれて、感謝していると話してらっしゃいました」（A子さん）

A子：“倒也不是说教，就是告诉我娱乐圈的严峻。在家里一直都醒着，没喝酒就吃了冰激凌，还给我看了家人的照片和视频，还说KAELA（指木村KAELA）照顾孩子、又要做饭很感谢她。”

瑛太の所属事務所にも事実関係を確認したところ、以下のような回答があった。

关于此事也向瑛太所属事务所进行了确认，得到如下的回答：

「バー『Ｘ』には尊敬する吉田鋼太郎さんのお誘いを受けてマネジャーと向かいました。お連れの方がいるとは知らず、『Ｘ』でＡ子さんの紹介を受けました。A子さんが女優を目指していると知り、吉田さんのお知り合いでもあったので、力になろうと芝居の話などをしたと申しております。自宅の方向が同じなので帰りはタクシーでお送りしようとしたのですが、話足りないことがあったため、Ａ子さんの自宅に行きました。話している途中に瑛太がウトウトしてしまい、A子さんに起こされ、『しまった』と思い、『ごめんなさい』と謝って自宅に帰ったようです。昨日、本人が奥様に事情を話し、奥様も納得してくださったと聞いています。誤解を招く結果となり、反省しております」

“去「X」酒吧是因受尊敬的吉田钢太郎先生邀约，和经纪人一起去的。也不知道他还带了别人，是在店里介绍了A子。知道A子想要成为女演员，也跟吉田先生是熟人，想着可以帮点忙什么的就聊了聊演戏的话题。因为回家的方向一样打车时就顺便送她回家，但因话还没有聊完，就去了她家。聊天的过程中瑛太也迷迷糊糊的，A子还叫醒他，想着‘糟了’就赶紧道了歉回家了。昨天他本人也和妻子进行了说明，听说妻子也接受了。对于造成误会正在反省。”

自宅での様子について、「ずっと起きていた」というA子さんに対して、瑛太側は「ウトウトしてしまった」と意見が食い違う部分もあった。

关于在A子家里的部分，对比A子说的“一直醒着”，瑛太一方则称“迷迷糊糊的”，回答出现了分歧。

瑛太与歌手木村KAELA在2010年6月宣布结婚，同年10月KAELA生下长子，此后在2013年10月又生下长女。

瑛太参加儿子的入学典礼

据木村KAELA的朋友说，她在怀孕时也正逢瑛太忙于电视剧、电影的拍摄，为此KAELA一人担起家务，婚后她也减少了音乐工作优先家庭，为了瑛太和孩子们非常地努力。在2011年2月瑛太的父亲去世，那时全力支撑着他的也是妻子KAELA。

就……这件事，大家就自行判断吧。

本文为沪江日语原创翻译，未经允许禁止转载。

相关阅读推荐：

瑛太：我不是疯狂的人 只是有自己的执念

文春又一猛料！山下智久与未成年骚动持续发酵