０％一般是读「レーパーセント」还是「ゼロパーセント」？
作者：Shiro译
2020-09-06 06:30
Q：「０％」の読み方は「レーパーセント」「ゼロパーセント」どちらだろうか。
问：「０％」的读法是「レーパーセント（reーpaーsento）」还是「ゼロパーセント（zeropaーsento）」？
A：ＮＨＫでは［レーパーセント］という読み方を原則としています。
答：NHK原则上是读作「レーパーセント（reーpaーsento）」。
ただし、ないということを強調する場合は［ゼロパーセント］と読むこともあります。伝えたい内容によって判断してください。
但“０％”是在强调“没有”时，也会读作「ゼロパーセント（zeropaーsento）」。请根据要表达的内容判断。
＜解説＞
＜解释＞
「０」の読み方には、漢字「零」の音読みである［レー］と、英語の「zero」に由来する［ゼロ］とがありますが、放送では、原則として前者の［レー］を使っています。
「０」的读法有汉字“零”的音读［レー］，还有来自英语“zero”的［ゼロ］，电视广播节目原则上是使用前者。
うしろに助数詞がついた場合も同様で、［レー]と読むことを原則としています。
后面跟助数词时情况也是一样，原则上是读作［レー］。
ただし、ないことを強調する場合（「０（ゼロ）金利」など）や、固有の読み方が決まっている場合（「海抜０（ゼロ）メートル地帯」「０（ゼロ）歳児」など）は［ゼロ］と読みます。
但强调“没有”，或是读法固定的情况（比如「海抜０（ゼロ）米地区」「０（ゼロ）岁儿童」等）也会读作［ゼロ］。
本内容为沪江日语原创编译，未经授权请勿转载。
相关学习推荐：
