「ぼくの最近あったキワドい話だと、たぶん、あの……皆さんもうご存じだと思うので、コメントは差し控えさせていただきます」 俳優の田中圭(36)がそう話したのは、9月6日、TBSで始まる新ドラマ「キワドい2人-K2-池袋署刑事課神崎・黒木」の制作発表でのこと。

“要说最近我身上发生的危险的事,大概,嗯...我想大家应该都知道了吧,这里我不便过多展开”这是演员田中圭(36岁)在9月6日开播的TBS电视剧《危险的二人-K2-池袋署刑事课神崎·黑木》制作发表会上说的话。

“キワドい話”とはもちろん、この2日前にNHKが報じた“タクシー泥酔事件”のことだ。

他提到的“危险的事情”,自然是指两天前NHK报道的“田中圭出租车醉酒事件”。

田中は8月3日朝、世田谷区の自宅に向かうためにタクシーに乗ったが、泥酔状態で料金を払えず、警察に保護されたという。制作発表では共演する女優・江口のりこ(40)にツッコまれ、笑いを誘っていた。

据报道,8月3日早晨,田中圭打车返回位于世田谷区的家中,由于喝得烂醉没法付车费,最后被带去警局看管。制作发表会上,合作的女演员・江口纪子(40岁)对此事进行了吐槽,缓和了现场气氛。

1カ月遅れで報道されたのは……

事情发生一个月后被报道出来是因为……

「あの日、こんなご時世なので田中も最初は遠慮したようなのですが、『安心できるいい店があるから』とスタッフに誘われたそうです。撮影スケジュールがタイトで寝不足だったのもあって、かなり酔ってしまったのだと思います。警察署で休ませてもらったそうです。タクシー運転手の方にも謝りの電話をして、もちろん料金も支払っています。大した話ではないと思うのですが、大々的に報道されて驚いています」(事務所関係者)

“那天,考虑到疫情的状况一开始田中圭是拒绝去喝酒的,但工作人员劝说他‘有一家不错的店,可以放心喝酒’。或许是因为拍摄日程太紧密,当时他正处于睡眠不足的状态,所以最后才会醉成那样。据说他是在警察局休息过夜的。事后,他也给出租车司机打了致歉电话,当然也付清了车费。当时没有觉得这件事多严重,没想到却被大肆报道了一番,很是惊讶。”(田中圭事务所相关人员)

たしかに8月3日の泥酔トラブルを、NHKは9月4日に報道している。事務所にしてみれば1カ月も前の話をいまさらなぜ……というところだろうが、それには、NHK内の事情も関係していたようだ。テレビ関係者はこう説明する。

确实,NHK在9月4日才报道了这件发生在8月3日的醉酒事件。想必事务所也很想知道为什么现在才来报道1个月前发生的事情吧……其中原因似乎和NHK内部情况有关。电视台相关人员做出了如下解释:

「例年、NHKの人事異動は夏ですが、今年は東京オリンピックの影響でずれて、ちょうど9月4日が人事発令の当日でした。警察の担当記者も挨拶回りをするので、異動の日は新しい情報が出やすい。民放と違ってNHKの記者は芸能事務所にも忖度しないですしね」

“历年NHK的人事调动都是在夏天,但今年由于受到东京奥运会更改日期的影响,9月4日正好是发布人事调动的当天。新上任负责警察方面的记者要前往拜访问候,所以调动那天容易获取新情报。再加上NHK和民放电视台不同,NHK的记者不需要顾忌事务所的想法。”

豪華メンツの忘年会で「酒ヤクザ」に

在成员豪华的忘年会上变成“酒鬼”

一方で、ある芸能プロ関係者は「とうとう出てしまったか」と肩を落とす。

另一方面,某一经纪公司相关人员对此表示失望“终于还是被报道出来了”。

「田中の酒グセの悪さは業界でよく知られています。ドラマの役どころのお蔭で、誠実で爽やかな好青年のイメージを持っている人も多いようですが、飲み会での田中はとにかく飲み方が酷い。酒席での“豪快伝説”も数え切れないほどなんです」

“田中圭酒品差是业界众所周知的事。多亏了剧中角色,他在大多数人印象中是一个诚实又爽朗的好青年,但他喝起酒的模样和这一印象大相径庭。他在酒桌上的‘豪迈传说’也是数不胜数。”

中でも昨年12月29日の世田谷区の会員制バーでの忘年会は豪快なものだった。その日は、田中が主演した「おっさんずラブ」(テレビ朝日系)、「あなたの番です」(日本テレビ系)の出演者や関係者が一堂に会した。主催は田中自身だった。

比如,去年12月29日在世田谷区的会员制酒吧举办的忘年会就是传说之一。那天是田中圭本人举办的忘年会,他主演的日剧《大叔之爱》(朝日电视台)、《轮到你了》(日本电视台)的出演者、工作人员齐聚一堂。

バーの関係者が振り返る。

酒吧工作人员回忆:

「その日の会は、横浜流星さん(23)や千葉雄大さん(31)、内田理央さん(28)、Kis-My-Ft2の北山宏光さん(34)といったとても豪華な顔ぶれでした。田中さんを中心に、みなさんかなり酔っ払っている様子でしたね。田中さんはテキーラやお茶割りを飲んでいて、飲んでいない人、ノリの悪い人に対しては、『早く飲んで!』とお酒を煽ったりしていました。そのせいで周りからは『酒ヤクザだ!』とイジられていたのを覚えています。もちろん冗談半分ですが、中には怖がっていた人もいたようですね。ただ、当の田中さんは相当酩酊していたので、覚えていないかもしれません。かなり荒れた飲み会でした」

“那天酒会的阵容相当豪华,到场的有横浜流星(23岁)、千叶雄大(31岁)、内田理央(28岁)、Kis-My-Ft2的北山宏光(34岁)等人。以田中圭为中心,所有人看起来都喝得很醉。田中圭喝的是龙舌兰和茶类调酒,他时不时鼓动那些没有喝酒、不起劲喝酒的人‘快喝!’。因此其他人给他起了绰号称他为‘酒鬼’。当然有开玩笑的成分,但其中似乎也有人是真的不想喝酒。不过,当时的田中圭已经喝得酩酊大醉,可能不记得这件事了。那场酒会闹得很厉害。”

「年収4億」「有名な女優とヤッた」と豪語

夸口“年收入4亿日元”“和知名女演员发生过关系”

田中が酔って周囲にお酒を勧めるのはいつものことだという。時にハメを外してしまうこともあるようで、何度か田中と酒席を共にしたという芸能界関係者はこう証言する。

据说田中圭醉酒后劝周围的人喝酒是常有的事。有时行为也会有些不受控制,和田中圭一同参加过好几次酒会的娱乐圈相关人士这样说道:

「田中さんのお酒を飲むペースと量はいつもビックリします。最初はピッチャーでお茶割りとかを飲んでいるんですけど、酔いが回ってくると『みんなショットでいこうよ!』と先陣を切ってテキーラを注文。『乾杯!』とグラスを近づけて、周りも一緒に飲ませていく。田中さんは酔っぱらうと口調が粗っぽくなっていくことが多くて、一度、私がテキーラを飲むのを躊躇していたら、『お前、若いんだから飲めよ!』って怒られました。

“田中先生喝酒的速度和酒量一直让我震惊。一开始就喝大杯的茶类调酒,酒劲上来后就会说‘大家一起来喝小杯烈酒啊!’然后会率先开始点龙舌兰酒。接着说着‘干杯’和大家碰杯,让周围的人一起喝。他喝醉后说话会比较粗鲁,有一次,我正在犹豫要不要喝龙舌兰时,他对我发脾气‘你这家伙,还这么年轻,快喝呀!’

急にぶっちゃけ話を炸裂させることもありました。『俺年収4億稼いでるから!』とか、『有名な女優とヤッたことある』などと、実名を出して自慢気に武勇伝を披露していた。盛り上げ上手で気配りもできるので、いろんな人から慕われているんですけど、まぁ、とにかく酒癖は悪いですね。ここだけの話、『お酒を飲んだ田中さんが苦手だ』っていう関係者も少なくない。私も正直、あまり一緒に飲みたくはないです(笑)」

有时也会突然口无遮拦爆料。例如‘我一年赚4亿日元’‘我和知名女演员发生过关系’等等,甚至会把对方真名说出来,得意地炫耀自己的英勇故事。虽然他很擅长活跃气氛,也很会照顾人,因此是不少人憧憬的对象,但,总之他的酒品很差。这句话我只在这里说‘不擅长应付喝了酒的田中圭’的工作人员不少。说老实话,我不太愿意和他一起喝酒(笑)。”

酔った時の定番は「オレ、ワキ長えから!」

喝醉后必说的一句话是“我,配角演了很多年!”

そんな田中には、酔った時にする“鉄板”の話があるという。田中を知る映画関係者が明かす。

据说田中圭在喝醉后,有一句一定会说的话。了解他的电影相关人士透露:

「田中さんは飲んで酔いが回ってくると、必ず『オレ、ワキ(脇役)長えから!』と俳優としての下積み時代のことを語り出すんです。たしかに数年前までは、入ってくる仕事は主演というよりも、脇役が多かった。『ぽっと出の役者じゃない』『経験に裏打ちされた技術がある』ということが言いたいんでしょうね。

“田中先生喝醉酒劲上来后,一定会说‘我,配角演了很多年!’来讲述他成名前的演员生涯。确实直到几年前,他接到的工作还是配角居多。或许他是想表达‘我才不是什么一炮而红的演员’‘我拥有多年经验支撑的演技’吧。

ただ脇役ではあっても田中さん指名の仕事はとても多く、事務所としてはワキの仕事ぶりも最大限に評価していたんです。それでも、本人は不満や憤りを相当感じていたようです。それである時、田中さん自身が事務所の山本又一朗社長に『主演がやりたい』と直談判したそうです。」

不过虽然是配角,不少出演都是指定他来出演的,事务所也最大程度地肯定了他作为配角的工作表现。但他本人好像还是感觉非常不满与气愤。于是有一次,田中圭直接和事务所的山本又一朗社长进行了谈判,表示‘我想演主角’。”

事務所「トライストーン・エンタテイメント」には同世代の小栗旬(37)や綾野剛(38)も所属している。彼らが次々にブレイクしていくのを横目に見て、田中も内心忸怩たる思いがあったようだ。田中にとって転機になった作品は、2016年に主演した「おっさんずラブ」。同作は文春オンラインの「自分史上最高ドラマ」アンケートでも断トツの1位に選ばれた。俳優デビューから16年、まさに遅咲きのブレイクだった。

田中圭所属的Tristone Entertainment事务所中同年代的演员还有小栗旬(37岁)、绫野刚(38岁)。在一旁看到他们接连走红,田中圭内心应该也有些羞愧。他的事业转机之作是2016年主演的《大叔之爱》。该剧在文春online的“田中圭最好的一部电视剧”调查中,以绝对优势获得第一名。演员出道16年走红,的的确确是大器晚成。

主演映画「ヒノマルソウル」の撮影現場でも……

在主演的电影《日之丸灵魂》的拍摄现场也……

「田中さんはとにかく気を遣えると現場の評価が高く、入ったばかりの新人スタッフにも優しく接します。公開が延期になっている田中さんの主演映画『ヒノマルソウル~舞台裏の英雄たち~』の現場では、新人スタッフの緊張をほぐすために『みんなで飲みに行こう』と田中さん自身が声をかけて飲みに出たりしています。酒席でも場を盛り上げようとするタイプなのは確かです。ただ、普段はそれほど酔わない。今回のタクシー泥酔騒動は、それだけ疲れていたのだと思います」(同前)

“田中先生是一个很会照顾周围的人,拍摄现场工作人员对他的评价很高,他对新来的工作人员也很温柔。在由他担任主演,目前延期上映的电影《日之丸灵魂~幕后的英雄~ 》拍摄现场,他为了缓解新人工作人员的紧张,主动提出‘大家一起去喝一杯吧’。他确实是在酒席上想要炒热气氛的类型。但是,平时他并不会喝得那么醉。所以我觉得这次的出租车醉酒骚动主要是太累了所导致的。”(前一位电影相关人士)

最近は酒を飲んだ翌日にジムへ行って汗を流すように心がけたり、大きな公園をランニングしたり、自身の体調や体の管理に余念が無いという田中。

最近,田中圭十分留心于自己的身体状况和身体管理,在喝完酒的第二天都会去健身房锻炼出一身汗,或是去大公园慢跑。

かつて銀座なんかで豪快に酒を飲むのは大物俳優の甲斐性だった。スターもつらい時代なのである。

在银座豪迈喝酒曾被认为是顶级演员有志气的表现。如今这个时代对于大明星来说也是不容易。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:山田凉介《危险的2人》第一集收视率11.2%