测试：敢来测测你的日语词汇量吗?

作者：Sarah 2020-09-14 10:46

　　很多人都为自己的词汇量而头疼不已，学习外语，单词是重要一环。多大的词汇量在一定程度上决定了你这门语言的好坏以及能在多大程度上得到拓展，那么你的日语词汇量又有多少呢?如果你也不是很清楚，快来测测你的词汇量吧。

　　子供のころ、国語の辞書を引くたびに、辞書を作る先生はこんなにたくさんの言葉を知っているのかと感心したものです。今でもこの疑問は解けていませんが……

　　小时候每次查国语辞典都会感慨，编写辞典的老师知道这么多词语啊!当然至今这个疑问依然没有解决……

　　井上ひさしの「日本語観察ノート」(2002年中央公論新社)によると、満五歳になった幼児の持つ語彙数は約1，050語前後だそうです。(出典[幼児の用語](日本放送出版協会))

　　井上久的《日语观察笔记》(2002年中央公论新社版)说满五岁的幼儿词汇量约为1050个。(出自《幼儿用语》(日本广播出版协会))

　　外国人向けの日本語能力試験の認定基準では、語彙については4級で800語程度、3級で1，500語程度となっていますから、五歳の幼児は、さしずめ4級程度でしょうか。

　　面向外国人的日语能力考试的认证标准中，4级词汇量为800左右，3级为1500个左右，所以五岁的幼儿大致相当于4级水平吧。

　　では、私たち大人の持つ語彙数はどのくらいでしょうか。

　　那么我们成人的词汇量又有多少呢?

　　自分の語彙数を調べるために、国語辞書の見出し語に一つずつ○×をつけて数えるのも面倒ですから、現在、自分にどのくらい語彙の知識があるのかちょっと見当がつきません。

　　为调查自己的词汇量，挨着在国语辞典的词条上打勾叉来数又麻烦，所以对于自己现在具有多少词汇的知识也不能清楚了解。

　　たまたま、前掲の本でNTTコミュニケーション科学基礎研究所が開発した、簡単な「語彙数推定テスト」というものがあるのを知って、早速インターネットで試してみました。テストは3組用意されていますが、試した結果にかなりのばらつきがありましたので、自分の語彙数に確信は持てませんが、5万語ぐらいはあるそうです。(ゴマンとあるなんてとても信じられない(?_?)。)先の日本語能力試験1級で10，000語程度ですから、外人と日本語で話している分には語彙の心配はしなくて済みそうですが……。

　　偶然在上面提到的书里知道了由NTT Communication科学基础研究所开发的简单“词汇量推定测试”，于是马上在网上作了测试。测试准备了3组，结果差异很大，让我也不能完全相信自己的词汇量，不过大致有5万的样子。(简直不敢相信竟然有五万(?_?)。)前面提到的日语能力考试1级词汇是10000左右，这个等级用日语跟老外交谈看来是不用担心词汇问题了……

　　ちなみに、テストの参考資料([図説日本語]林大監修(角川書店)???推定方法が異なる)によると、学生の語彙数は、小学生レベル：5千～2万語、中学生レベル：2万～4万語、高校生レベル：4万～4万5千語、大学生レベル：4万5千～5万語、だそうです。

　　顺带一提，根据测试的参考资料(《图说日语》林大监修(角川书店版)…测定方式不同)，学生的词汇量分别是，小学生程度：5000~20000个，初中生程度：20000~40000个，高中生程度：40000~45000个，大学生程度：45000~50000个。

　　テスト例を紹介しておきます。各自で挑戦してみてください。

　　下面介绍测试案例，请各自挑战看看。

　　[知っている単語をチェックして下さい。]

　　请选出知道的单词

　　1.アレルギー 2.夫 3.食生活 4.冷える 5.無責任

　　6.黒板 7.実物大 8.玄米 9.本心 10.混浴

　　11.バウンド 12.富 13.ブルマー 14.知恵の輪 15.強烈さ

　　16.不用心 17.湯たんぽ 18.気掛かり 19.天然色 20.書き記す

　　21.ノアの方舟 22.波しぶき 23.企てる 24.勃発 25.存じ上げる

　　26.山越え 27.古びる 28.興ざめる 29.針供養 30.かっちり