三浦春马4年杂志连载总集：《日本制》
作者：佐佐家的小黄鸡整译
来源：bookbang
2020-10-25 00:00
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
7月18日に亡くなった俳優・三浦春馬さんの著書『日本製』が、8月28日発表の最新「オリコン週間BOOKランキング」において、週間売上2.6万部で1位を獲得。先々週8月17日付で初TOP10入りとなる9位にランクインし、先週8月24日付では4位と徐々に順位を上げていたが、今週付で初の1位となった。
在8月28日发布的最新“Oricon周BOOK排行榜”中，由7月18日去世的演员三浦春马所著的《日本制》以周销量2.6万部的成绩获得第一。上上周8月17日本作首次进入榜单前十，排名第9。上周8月24日上升至第4，排名持续上升，本周首次拿到第1。
月刊誌『プラスアクト』で、約4年にわたり掲載された同名人気連載をまとめた作品。三浦さんは、全国47都道府県を訪れ、日本文化・伝統・歴史・産業などを自ら取材した。また本作には、新たに撮り下ろした写真とロングインタビューも掲載されている。
本作是在月刊杂志《プラスアクト》上连载了约4年的同名人气作品的合集版。三浦先生拜访了日本全国47个都道府县，亲自采访了各地文化、传统、历史以及产业等等。此外，本作中还有新拍摄的照片和超长采访。
日文书名：日本製（ニホンセイ）
中文书名：日本制
作者：三浦春马
类型：人文
剧情简介：
三浦さんが4年間をかけ日本全国の文化、歴史、産業を取材。未来に残したい日本の紹介とともに三浦さんの思いが詰まった一冊となっている。品薄になりオークションやフリアプリで高騰していた同書だが、発行元のワニブックスが重版した。
三浦先生在4年间对日本全国的文化、历史、产业进行了取材。这是一本包含了留给未来的日本介绍和三浦先生内心想法的书。该书因缺货而在拍卖和二手交易中价格高涨，发行方Wani Books决定再次发行。
―日本全国47都道府県を訪れたことはありますか？― 月刊誌『プラスアクト』の人気連載として、まだまだ知らないことだらけの＜日本＞を三浦春馬とともに見つめてきた『日本製』が、新たに撮り下ろしとロングインタビューも加え、408ページにも及ぶ超大作として堂々完成。 書籍化にあたり三浦自ら日々を振り返り書き添えた直筆コメントや、この本を持って全国を巡りたくなるような構成は必見。 約4年間の「日本製」旅における三浦春馬の成長も垣間見られるアルバムのような1冊としても楽しめる。 ずっとそばに置いておきたい永久保存版！（ワニブックスウェブサイトより）
—你去过日本全国47个都道府县吗？——与三浦春马一起关注充满未知的日本，这部月刊杂志《プラスアクト》的人气连载作品《日本制》正式面世了，加上新拍摄的照片与长篇采访，全书多达408页。在本作出版之际三浦先生回顾往日写下的亲笔评论及那有着令人想要带着它到全国各地旅游般魔力的内容框架一定不容错过。也可以把它当作是一本记录三浦春马在近4年的“日本制”之旅中的成长的纪念册。一部想永远放在身边的永久保存版书籍！（来自Wani Books网站）
推荐理由：
7月末には本作の重版が決定し、今後の売り上げの一部が認定NPO法人「フレンズ・ウィズアウト・ア・ボーダーJAPAN」を通じ、ラオスのラオ・フレンズ小児病院へ寄付されることが発表。三浦さんは長年取り組んでいたチャリティーイベント「Act Against AIDS」で、実際にラオスに足を運ぶなどして支援活動を続けていた。
7月末该作决定再版，今后销售额的一部分将通过认定NPO法人「Friends Without A Border Japan」，捐赠给老挝的Lao Friends儿童医院。三浦先生生前长年致力于慈善活动“Act Against AIDS”，也亲自去到过老挝进行支援活动。
茨城县出身的三浦春马，因为是出身地的关系，所以花很多时间思考要介绍什么，最后终于决定要介绍日本三大烟火大会之一的「土浦全国烟火竞技大会」。在土浦市长大的三浦春马，从小就会去看「土浦全国烟火竞技大会」，就算离开家乡来到东京，只要有时间也会特地回去看烟火。为介绍「土浦全国烟火竞技大会」而特地造访多次获奖的「山崎烟火制造所」的三浦春马，在第三代老板的介绍之下，除了认识烟火的制作过程之外，也更加了解竞技烟火的幕后。（摘自豆瓣）
