25周年記念の最新シングルのキャッチコピーは「勤続25年の男たち」

V6为纪念出道25周年而发行的最新单曲,其宣传语是“连续工作25年的男人们”。

1995年9月。それは、日本の男性アイドル史の転換点だった。しかしあのとき、それに気づいていた者は誰ひとりいなかったはずだ。25年が経った今、あの9月を振り返ってみて「あのときが転換点だった」と言える類のものである。V6が結成されて四半世紀。6人に軌跡を辿る。

1995年9月,是日本男性偶像史的转折点。然而,那时候可能并没有任何人注意到这点。在25年后的今天,再回顾那年的9月,才会发现“原来那时候是转折点”。V6成军时间已长达1/4个世纪,让我们一起来回顾这6位成员的活动轨迹。

1995年9月3日。光GENJIが最後のライブを行い、解散した。

1995年9月3日。光GENJI进行了最后的演出并解散。

そしてその翌日、1995年9月4日。V6が結成され、デビュー会見が行われた。

隔天,1995年9月4日。V6正式结成,并举行了出道记者会。

ジャニーズのグループが解散し、新たに別のグループが誕生する。それまでも続いてきたサイクルの、ひとつの終わりと、ひとつの始まりが起きただけのように思えるかもしれない。その新たな始まりは、またほどなくして終わりを迎えるのが常だった。

也许你会觉得,杰尼斯旗下的组合解散,然后又有新组合诞生,只是一个持续的循环,经历一个结束,又迎来一个新的开始而已。而这个新的开始,不久后也会迎来结束,这是一种常态。

△刚出道不久时的V6

しかし、あれから25年。V6は、終わらずに続いている。

然而,自那之后25年。V6并未停止脚步,仍在继续活动。

メンバーを変えずにこれだけの期間活動を続けている男性ボーカルダンスグループは、世界的に見てもバックストリート・ボーイズとV6くらいのものである。

放眼全世界,在成员未变的情况下,持续活动了这么长时间的男性唱跳组合,大概就只有后街男孩和V6了。

もちろん、ジャニーズのアイドルとしても、珍しいことだ。

当然,这在杰尼斯偶像中也是非常罕见的情况。

80年代にデビューしたシブがき隊は6年、光GENJIは8年。

80年代出道的涩柿子队的活动时长为6年,光GENJI的活动时长为8年。

1991年にデビューしたSMAP以降は、活動年数は飛躍的に延びたが、そのSMAPは2016年で解散。V6デビューの前年、1994年にデビューしたTOKIOは、山口達也の脱退に加え、長瀬智也が脱退を発表し、来年以降、形式を変えることになった。

尽管杰尼斯偶像组合在1991年出道的SMAP之后,活动年数大大增加,但SMAP最终于2016年解散。在V6出道的前一年、1994年出道的TOKIO,在山口达也退团后,长濑智也也宣布退团,明年TOKIO必然将改变活动形式。

少年隊も、長く事実上の活動休止状態が続き、先日、錦織一清、植草克秀のジャニーズ退所が発表された。

少年队也是常年维持着事实上的“活动休止”状态,而日前,成员锦织一清、植草克秀双双宣布将退出杰尼斯事务所。

つまりV6は、現在のジャニーズの中で、継続的に活動を続けているグループとして最長であり、他に類を見ないグループになっているのである。

也就是说,V6是现在杰尼斯艺人中持续活动年数最长的组合,也是独一无二的组合。

10周年を迎えた2005年あたりから、個人活動が増加し始める

成军10周年的2005年开始,V6成员的个人活动开始增加

V6の25年をざっくりと分けると、グループとしての知名度を高めていった最初の10年と、個人がそれぞれの分野で活躍しながらV6としても活動をする、という形式を模索し、それが定着した後半の15年、と言えるだろう。

将V6的25年大致划分一下,应该可以分成:最初的10年提升组合整体的知名度,后15年是在摸索中找到并确定了“个人在各自领域活跃的同时作为V6成员进行活动”这一路线。

森田剛が「10周年まで6人でバーっと走り抜けて、それからの10年は、各自やりたいことを頑張って。V6でも集まって」(*2)と語るように、90年代後半は「愛なんだ」「WAになっておどろう」といったヒット曲も出て、レギュラー番組「学校へ行こう!」は高視聴率を記録し、人気を博した。

就像森田刚说的那样“6个人是一起一口气跑进了10周年。而那之后的10年,则是在各自想尝试的领域里努力。同时作为V6成员,也会聚在一起活动”。确实,V6作为一个组合在90年代后期推出了《就是爱》、《围成一圈来跳舞》等热门歌曲,常规节目《校园疯神榜》创下了高收视率,并赢得了人气。

そして10周年を迎えた2005年あたりから、個人活動が増加し始める。

此后,在迎来出道10周年的2005年左右,成员的个人活动开始增加。

この年は是枝裕和監督の映画「花よりもなほ」の撮影が行われるなど、岡田准一の映画出演が増加。

那一年,包括参与是枝裕和导演的电影《花之武者》的拍摄在内,冈田准一的电影出演工作有所增加。

また、劇団☆新感線や蜷川幸雄演出の作品に主演するなど、今や実力派の舞台俳優である森田剛が初舞台を踏んだ年でもある。

此外,那一年也是在剧团☆新干线、蜷川幸雄导演的作品中担任主演,如今已成为“实力派舞台剧演员”的森田刚首次出演舞台剧的年份。

それから15年の間の中で、2人以外にも、井ノ原快彦は司会者としてNHKの朝の顔を務めるまでになり、長野博はグルメ本を出すほどグルメを究め、坂本昌行はミュージカル俳優として地位を確立、三宅健は手話を覚えNHK「みんなの手話」のナビゲーターになり、パラリンピック番組のパーソナリティも務めた。

自那之后15年的时间里,除了前面提及的2人之外,井之原快彦也作为主持人成了NHK的“晨间节目看板”;长野博则是去研究美食,水平达到了能出书的级别;坂本昌行则是确立了自己作为音乐剧演员的地位;三宅健则是学习了手语,成为NHK节目《大家的手语》的主持,还担任了残奥会节目的解说。

そう、それぞれが職人として時間をかけて技を磨き、各々の道を究めているのである

正像如此,V6的成员们纷纷作为专业匠人,花费时间去磨练技艺,探寻各自的道路。

6人中4人が結婚し、父になっているという現役のアイドルグループも珍しい

6位成员中有4位已婚·当爸,这样的“现役偶像组合”也非常罕见

また、V6が語られるときには、その結婚率の高さと相手の豪華さもよく話題になるところである。2007年に先陣を切った井ノ原快彦は、ジャニーズとしては珍しく結婚相手である瀬戸朝香と並んで記者会見をした。

此外,提起V6时,该组合的结婚率之高以及结婚对象之豪华,也常常成为话题。2007年V6中首位结婚的井之原快彦,当时与妻子濑户朝香一同出席了记者会,这在杰尼斯艺人中是非常罕见的行为。

この時点で、SMAPは木村拓哉が結婚しているのみ、TOKIOに妻帯者はゼロだった。その後、2016年に長野博と白石美帆、2017年に岡田准一と宮崎あおい、2018年に森田剛と宮沢りえと続いた。現在、4人は父となっている。

在当时,SMAP仅有木村拓哉已婚,TOKIO则尚无一人娶妻。之后,2016年有长野博和白石美帆、2017年有冈田准一和宫崎葵、2018年有森田刚和宫泽理惠,这3对接连步入婚姻殿堂。现在,4人都当了爸爸。

6人中4人が結婚し、父になっているという現役のアイドルグループも珍しい。だがよくよく考えれば、10代半ばから20代前半の6人で結成されたV6も、最年少の岡田准一が今年40代に、最年長の坂本昌行は来年50代に突入する。

6位成员中有4位结婚·当爸,这样的“现役偶像组合”也非常罕见。但是,仔细想想,其实当时年龄在16岁~25岁的6人组成的V6,年龄最小的冈田准一今年也40岁了,年龄最大的坂本昌行则将在明年进入50代。

無理をしすぎると25年も勤続はできない。もちろん色々な努力はしてきているはずだが、“何かを代償にしてアイドルをし続けている”というイメージがV6には薄いのだ。

如果过于勉强自己,是无法连续作为偶像工作25年的。当然,他们肯定是做了各种各样的努力,但V6并没有给人留下很强的“以某些东西为代价去持续偶像事业”的印象。

「アイドルグループはグループとして常に精力的に活動し続けねばならない」とか「アイドルは結婚してはいけない」という、誰が決めたわけでもない世間の空気を、V6は結果的に打ち破ったことになる。

“偶像团体就一定要作为一个整体随时精力充沛地继续活动”以及“偶像不可以结婚”这些并非由谁决定,却被世人默认的想法,被V6从事实上打破了。

最近になって多様性という言葉が多く発される現代だが、V6は、アイドルとしての多様性について25年をかけて体現してきたグループなのである。

在现代,虽然“多样性”这个词是最近才被大量提及,但关于“作为偶像的多样性”,V6却是花了25年去将其展现出来。

それはもちろん「新しいアイドルの形を作ろう」といった気張ったタイプの意志に基づいたものではないはずだ。

这当然不是基于“去创造新的偶像形式吧”这样充满干劲的意志所激发而得的结果。

V6が長く続いた理由を三宅健は「偶然の産物」として「続けるための策を練ったりしたことなんて、ありません」と語っているし、井ノ原も「誰にもやめる理由がなかったし、みんながそうしたいと思ってきたから」としている。(*3)

关于V6能长期存续至今的理由,三宅健表示“是偶然的产物”,他们“并没有为了让V6持续下去而做什么应对措施”,井之原也表示“我们谁也没有要辞职不干的理由,(现在的状态)是大家都想要这么做才有的结果”。

さらに「途中でやめようと思ったら、たぶんやめられたんじゃないのかな。“仲間”とか“絆”とかいちいち確認し合ってるわけではなく、あくまでマイペース」(*3)と語るのも、絆がことさら強調される現代において、気負わすぎず、爽やかで心地いい。

此外,井之原还说,“如果中途谁想要不干了的话,大概早就不干了吧。我们并没有一直在确认‘伙伴’‘羁绊’那些关系,就是我行我素一路走来”,像这样,在强调羁绊关系的现代,V6并没有过于逞强,而是保持着清爽的舒适感。

長野博は、1995年9月、V6結成時の記者会見でこう宣言していた。

1995年9月,长野博在V6成军的记者会上曾这样宣言:

「光GENJIのように一世を風靡し新しい時代を作っていきたい」

“我们希望像光GENJI那样风靡一世,创造新的时代”

たしかに一世を風靡したあとに、彼らはそれで終わらずに、ゆっくりと新しい時代を作っていったのである。

的确,V6在风靡一世后,并没有就此沉寂,而是慢慢地打造了属于自己的新时代。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:杰尼斯慈善义演团体「Twenty★Twenty」结成