北京时间今日(10.14)凌晨,苹果发布会上推出了第十二代iPhone,分别为:iPhone12、iPhone 12 mini、iPhone 12 Pro、iPhone 12 Pro Max。两款Pro后置摄像头性能再次升级,12代苹果手机mini或成为日本最热款。

全4款机型支持5G网络,史上最轻薄5G手机和屏幕最大的iPhone诞生。


日本网友整理的价格&功能对比(日版)↓

中国网友整理的价格对比(美日中港版)↓  @霓虹小百科

iPhone 12、iPhone 12 Pro从10月16日起,iPhone 12 mini、iPhone 12 Pro Max从11月16日起可在苹果官网进行预约

日媒分析四款新机型的区别:

同一サイズ・デザインのiPhone 12とiPhone 12 Pro
同尺寸同设计的iPhone 12和iPhone 12 Pro

iPhone 12とiPhone 12 Proは、いずれのモデルも6.1インチ、2530×1170ピクセルのSuper Retina XDRディスプレイを採用しており、両モデルのディスプレイにスペック上の差はない。6.1インチのサイズ自体はiPhone 11と同等だが、液晶ではなく有機ELになり、解像度は大幅に向上している(iPhone 11は1792×828ピクセル)。

iPhone 12和iPhone 12 Pro均采用6.1英寸,分辨率为2530×1170超视网膜XDR显示屏,两者在屏幕规格上并无差别。虽然6.1英寸屏幕与iPhone 11是一样的,但非液晶屏而是有机EL屏,解析度大幅度增强(iPhone 11的分辨率为1792×828)。

iPhone 12とiPhone 12 Proはいずれも146.7×71.5×74mmとサイズがまったく同一で、ケース製品も両対応のものが発表されている。一方で機能や側面フレーム素材の違いなどから、本体の重さはiPhone 12が162g、iPhone 12 Proが187gと大きく異なっている。

iPhone 12和iPhone 12 Pro的尺寸均为146.7×71.5×74mm,完全相同,还发布了两者都适用的手机壳。另一方面,由于机能和侧面框架材质的不同,iPhone 12仅重162g,而iPhone 12 Pro则重187g。

iPhone 7並のボディに5.4インチディスプレイ搭載のiPhone 12 mini
搭载5.4英寸显示屏的iPhone 12 mini 外观尺寸和iPhone7无差

iPhone 12 miniはFace ID搭載iPhoneとしてはもっともコンパクトな、まったう新しいデザインを採用している。ディスプレイは5.4インチ、2340×1080ピクセルのSuper Retina XDRディスプレイで、大きさや解像度以外のスペックはProシリーズと同等。

iPhone 12 mini的Face ID搭载作为iPhone来说最小最新的设计。显示屏仅5.4英寸,分辨率为2340×1080超视网膜XDR,除了大小与解析度以外的规格与Pro系列相同。

iPhone 12の本体サイズは131.5×64.2×7.4mm、重さは133g。サイズ・重量ともに、4.7インチディスプレイのiPhone 7(138.3×67.1×7.1mm、138g)やiPhone 8(138.4×67.3×7.3mm、148g)、第2世代iPhone SE(iPhone 8と同サイズ)よりもやや軽くてコンパクトになっている。

iPhone 12本体尺寸为131.5×64.2×7.4mm,重133g。尺寸和重量都比iPhone 7(138.3×67.1×7.1mm、138g、4.7英寸)和iPhone 8(138.4×67.3×7.3mm、148g)以及第二代iPhone SE(与iPhone 8相同尺寸)都略轻便小巧一些。

ディスプレイのインチ数と解像度から計算すると、ディスプレイの横幅は約58mmと、4.7インチのiPhone 7などとほぼ同等で、ちょうどiPhone 7などのディスプレイが上下に伸びたようなデザインとなる。

从显示屏的英寸数与解析度来看,显示屏的宽度约为58mm,与4.7英寸的iPhone 7等相比几乎一样,正好是iPhone 7等机型的显示屏上下延长一些的模样。


左7 右12mini

日本网友认为iPhone 12 mini性价比高,外观及尺寸正好,价格也相对能接受,12代iPhone mini应该会成为日本这次的最热款。

iPhone史上最大サイズのディスプレイを搭載するiPhone 12 Pro Max
搭载iPhone史上最大尺寸显示屏的iPhone 12 Pro Max

iPhone 12 Pro Maxは過去最大のディスプレイサイズのiPhoneで、6.7インチ、2778×1284ピクセルのSuper Retina XDRディスプレイを搭載する。本体サイズは160.8×78.1×7.4mmで重さは226g。

iPhone 12 Pro Max是史上最大显示屏的iPhone,搭载6.7英寸、分辨率为2778×1284超视网膜XDR显示屏,本体尺寸为160.8×78.1×7.4mm,重226g。

iPhone 11 Pro MaxとiPhone 12 Pro Maxを比較すると、ディスプレイサイズは6.5インチから6.7インチに大型化し、解像度も増えている。

iPhone 11 Pro Max与iPhone 12 Pro Max比较来看,显示屏尺寸从6.5英寸增大到6.7英寸,解析度也增强了。

ProモデルはRAW撮影などに対応
Pro机型可拍摄RAW格式

iPhone 12 Pro/12 Pro Maxは静止画撮影時に純正のカメラアプリで非圧縮のApple ProRAWフォーマットで撮影が可能になる。ただしこちらの機能は発売当初は搭載されず、iOSアップデートでの提供となる模様。

iPhone 12 Pro/12 Pro Max在拍摄静止画面时,可用内置拍照App以非压缩的Apple ProRAW格式进行拍摄。不过这一项功能在发售时未包含在内,将在iOS系统更新时提供。

Apple ProRAWはセンサーからのデータを単純に非圧縮記録するだけでなく、Deep Fusionなどの機械学習補正も反映し、ノイズ低減やマルチフレーム露出補正が行なわれる。Apple ProRAWの編集は標準の写真アプリで可能で、サードパーティ製アプリでも利用できるようにAPIも提供される。

Apple ProRAW并不仅能单纯记录非压缩的传感器数据,还能增强深度融合,降低噪点,将多个处理步骤结合起来。 Apple ProRAW的编辑用标准的照相机应用程序即可完成,还提供第三方API允许在应用中使用。

さらにProの2モデルはともにナイトモードポートレート撮影にも対応する。

另外,Pro的两款机型都可用于拍摄夜间模式人像。

動画撮影については、iPhone 12シリーズはDolby VisionのHDR撮影に対応する。こちらは4モデルともに対応するが、iPhone 12/12 miniは最大30fps、Proモデルは最大60fpsの撮影が可能になる。

关于视频拍摄,iPhone 12系列可使用杜比视界HDR视频拍摄。这项功能也是四款机型都具备的,iPhone 12/12 mini最高达30fps,Pro机型最高达60fps。

除了以上这些, 新一代iPhone还有不少升级的地方:

カラーバリエーションは一部を踏襲しつつも新カラー登場
Proモデルのカメラはより高機能、Pro Maxはもっと高性能
新素材の採用で、フロントパネルの落下耐性も向上
ProモデルはLiDAR搭載
全モデル5G対応。ただしミリ波5Gはアメリカモデルのみ
プロセッサーは最新の「A14 Bionic」

● 外观上除了沿袭一部分常规颜色外,还有新色推出。
●  Pro机型摄像头功能升级,Pro Max则更高性能。
● 采用新材质 前挡板更耐摔
●Pro机型搭载激光雷达模块。
● 全部机型适配5G 不过5G毫米波仅限美国机型。
● 处理器都是最新的A14仿生芯片

其中最为瞩目的是后置摄像头的高性能:



iPhone 12被称为全世界最小、最轻薄的5G智能手机。

对于此次新一代的苹果手机,日本网友自然也有很多话要说。在日本,除去忠实果粉,其他人又是抱着什么样的态度?

iPhone 12已经进化到看不懂宣传文案了。
↓↓
【上得火星,入得客厅。】

Lightning接口,确实是挺酷的接口,
你如果不存在就更完美了。

苹果发布会小结:

Type-C接口 没有
指纹认证 没有
Touch ID 没有
耳机插孔 没有
home键 没有
USB-C转Lightning线 有的

大家都怒了草

没有耳机插孔真的不方便,无线耳机戴着耳朵会疼,
我觉得还是有线耳机能减轻(耳朵的)负担啊。

想买iPhone 12但觉得有点微妙啊笑
(自问自答:)不过应该还是会买的

2020年发售iPhone 12,也就是说……

2025年——iPhone 17…杂志吗!
2031年——iPhone 23…新闻节目吗!
2719年——iPhone 711…便利店吗!

啥时候能不搞编号了啊

*这位朋友说的是《seventeen》时尚杂志、《NEWS 23》新闻节目和《7-Eleven》便利店。

还有迷之上了推特热搜的iPhone7……点开全是在晒电池健康度↓


后天就可以预约新款iPhone了,你要买吗?

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

iPhone11刚一推出,日本人就把脑洞开到了外太空。

日本人为什么这么喜欢iPhone?