16日に公開されたアニメ映画『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』の初日から3日間(18日まで)の興行収入が46億2311万7450円、動員数342万493人を記録したことが19日、明らかになった。配給の東宝の株価も同日に年初来の高値を更新し、多くの企業でコラボ企画や商品が続々と展開されていることから、ネット上では「鬼滅の刃は日本経済の柱」「寒い日本経済に煉獄さんが炎を灯してくれましたね」「生殺与奪の権を鬼滅が握っている」など、同作が“日本経済を支えている”とまで言われる経済効果を生んでいる。

19日获悉,16日上映的动画电影《鬼灭之刃 剧场版 无限列车篇》上映仅三天(截至18日),全日本票房收入达到46亿2311万7450日元,动员观影人数达到342万493人。同一天,该影片的发行方东宝的股价刷新了今年的最高价,目前《鬼灭之刃》正陆续和多家企业展开合作企划及商品联动,因此网上甚至热议“鬼灭之刃是日本经济的支柱”“炼狱杏寿郎给萧条的日本经济点燃了希望之火”“生杀予夺的权利掌握在鬼灭手中”,称该作品已经有了“支撑日本经济”的经济效果。

記録的な大ヒットを受けて、「君の名は。」や「天気の子」などの作品で知られる新海誠監督も「ひえー…日本の映画興行でこんなことがあり得るんですね。まさに快挙!」と驚嘆した。

以《你的名字。》、《天气之子》等作品闻名于世的的新海诚导演在了解到这部作品创纪录的票房后,也惊叹道:“哇…日本的电影票房原来也可以达到这种程度啊。这真是一大壮举!”

同映画は、人気アニメの劇場版ということもあって全国403館での公開スタートし、各劇場とも一日の上映回数が多く、その中でもTOHOシネマズ新宿(東京)は公開初日の16日に全12スクリーンのうち11スクリーンで上映、42回の異例の上映スケジュールが組まれて話題に。そして、16日(金)の興行成績は平日における日本国内で公開された映画の興行収入・動員の歴代1位、また、17日(土)・18日(日)も同じく、土日における日本国内で公開された映画の興行収入・動員歴代1位を記録した。

由于这部电影是人气动画的剧场版,所以不仅在日本全国403家影院上映,而且各家影院每日放映的场次也很多。其中在上映首日的16日,TOHO Cinemas 新宿(东京)影院12个播放厅中有11个厅都在放映该片,上映表显示当天共排了42场,这史无前例的排片表也成为了话题。而且,16日(周五)的票房成绩打破了日本国内电影的工作日票房最高记录,票房收入与动员观影人数也都是史上最高的,此外,17日(周六)・18日(周日)的票房成绩也同样创下了日本国内电影的周末票房最高记录,票房收入与动员观影人数是历代第一。

公開から3日間の内訳は、16日は動員91万507人で興行収入12億6872万4700円、17日は動員127万234人で興収17億172万3350円、18日が123万9752人で興収16億5266万9400円と驚異的なスタート。なお、近年では昨年11月に公開された映画『アナと雪の女王2』が、初日から3日間の興行収入で19億円4205万円、観客動員145万人を記録。同年7月に公開されたアニメ映画『天気の子』は、初日から同期間で興行収入16億4380万円、動員116万人。今回、これらのヒット作をも大きく上回る初動となり、日本映画の歴史に名を残した。

上映3天具体的票房数字是:16日动员观影人数91万507人、票房收入12亿6872万4700日元,17日动员观影人数127万234人、票房收入17亿172万3350日元,18日动员观影人数123万9752人、票房收入16亿5266万9400日元,创下令人惊叹的首周票房成绩。并且,近几年的电影如去年11月上映的《冰雪女王》与去年7月上映的动画电影《天气之子》上映3天的票房收入、动员观影人数分别也不过是19亿4205万日元145万人、16亿4380万日元116万人。此次《鬼灭之刃 剧场版 无限列车篇》的首周数据大大超过了这些热门电影,是在日本电影史上留名的好成绩。

『鬼滅の刃』は、2016年2月から20年5月まで『週刊少年ジャンプ』で連載していた漫画が原作で、コミックス累計1億部(電子版含む)を突破する人気作。出版不況と言われている中、集英社によると2日に発売された最新22巻は同シリーズ過去最多となる初版370万部(特装版含む)と発表。昨年9月末時点(テレビアニメ終了時)では累計1200万部で、この1年で8800万部(約8.4倍)増えておりヒットが続いていることがわかる。

《鬼灭之刃》改编自2016年2月至2020年5月连载于《周刊少年 JUMP》上的同名漫画,是累计销量突破1亿(包含电子版)的人气作品。在人们哀叹出版业不景气的如今,集英社于2日发售的《鬼灭之刃》最新卷22卷初版卖出了370万本(包含特装版),是该系列有史以来的最高销量。截止至去年9月底(动画播出结束),销量累积1200万本,今年一年内销量增加了8800万本(约8.4倍),始终热卖。

最近では、東京スカイツリーが『鬼滅の刃』劇場版の公開を記念して、特別ライティングを点灯。JR東日本は、『鬼滅の刃』コラボイベントとして、信越本線で運行する「SLぐんま よこかわ」を劇場版に登場する「無限列車」仕様で特別運行している。くら寿司やローソンなどとのコラボではグッズ完売が相次ぐなど、企業にも大きな恩恵をもたらしている。

最近,东京天空树为纪念《鬼灭之刃》剧场版上映点亮了特殊灯光。作为与《鬼灭之刃》的联动活动,JR东日本也把行驶在信越本线的“SL群马 横川 ”蒸汽列车改造成剧场版中“无限列车”的造型并特别运行。《鬼灭之刃》也为多家企业带来了巨大的经济效益,例如藏寿司、罗森等食品品牌和《鬼灭之刃》的合作款产品接连售罄。

また、ベネッセコーポレーションは、小学生の学習・生活を支援する通信教育講座「進研ゼミ小学講座」で、アニメ『鬼滅の刃』と学べる教材としてキャラが描かれた「漢字計算ドリル」「漢字ドリル&辞典」などを期間限定で提供。玩具や食品などはもちろんだが、教材、SL列車…と『鬼滅の刃』はコラボするジャンルが多種多様。

此外,日本倍乐生公司也和《鬼灭之刃》推出了联动活动:以限定期间方式在帮助小学生学习与生活的网络教育讲座“进研研讨会 小学讲座”上,给学生提供绘有该作品角色的《汉字计算训练》《汉字训练&字典》,让孩子们可以和动画《鬼灭之刃》一起学习。《鬼灭之刃》的联动范围非常丰富,与玩具、食品等产品的合作自不必说,还和教材,SL列车进行了联动。

そのため、今後もさまざまな企業とコラボ展開して、各業界を盛り上げていくことが予想できる。

因此,今后《鬼灭之刃》应该也会继续和各种企业展开合作,引爆各行各业。

y本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:红到在日本成为社会现象:《鬼灭之刃》背后的故事