平日の昼下がり、人気もまばらな都内の公園をストイックに走り続ける細身のオトコがいた。山下智久(35)である。

平日的午后,在没有多少人的都内公园中有一个跑步锻炼身材纤细的男人,他就是山下智久(35)。

黒のスポーツウェアに身を包み、やや俯きながらも、キャップの下から覗く眼光はあまりに鋭い。全身から芸能人オーラが溢れ出てしまっているが、それでも山下だと気づく人は誰もいない。のんびりとベンチや芝生で過ごす家族連れらのすぐ横を山下は黙々と走っていく――。

身穿黑色的运动服,稍许低着头,从帽檐下露出的眼神十分锐利。虽然全身散发着艺人的气场,不过也没有人注意到那就是山下智久。他默默地从那些与家人们悠闲地坐在凳子上或草坪中的人们身旁跑过……。

深夜まで未成年と飲酒をしていたとして、8月17日、ジャニーズ事務所は山下に一定期間の芸能活動自粛の処分を下したと発表した。それから約2ヵ月。山下に関する目撃情報はまったく報じられていなかった。

因在深夜与未成年饮酒的事件,8月17日杰尼斯事务所公布了对山下智久一定期间艺能活动暂停的处分。此后2个月,也完全没有报道过关于他的目击情报。

「友人と会う機会も減って、夜に飲み歩くことはほとんどないと聞いています。いまは母親や祖父母など家族と過ごすことが多いそうです。外出はジムでパーソナルトレーニングを受けて、近所を散歩やジョギングするときくらいだとか。あとは曲作りや英語の勉強をしているそうです」(ジャニーズ事務所関係者)

杰尼斯事务所关系者称:“听说他减少了和朋友的聚会,也基本没有在晚上喝酒出门了。现在大多数时间都是与母亲和祖父母等,和家人们一起。出门都是去健身房接受私教训练,或者也就在附近散步和慢跑。此外还在学习作曲和英语。”

現在の山下は復帰にむけて、静かに準備をしているようだ。自粛期間が終われば、山下は次のステップへと踏み出すことになるだろう。

现在山下智久为了复出在静心做着准备。待自肃期结束后他将迈出全新的步伐吧。

也就在前日,被报道和山下智久一起喝酒的未成年女性已经通过书面信文向山下道歉:

上月女方家属通过律师给山下智久寄送道歉信。表达了山下向她确认年龄自己却还是撒谎,结果导致山下活动自肃的歉意。女生已经在深刻反省,据说山下也接受了对方的道歉。

虽说复出是在意料之中的,但是日媒却爆出山下智久将在明年退社的消息???

「年内か年明け早々には、延期されていた亀梨和也とのユニット『亀と山P』による初のオリジナルアルバムが発売されて、復帰ということになると思います。ただし、コロナ禍で中止となった二人のユニットによるライブの開催は難しいでしょうね。山下は活動を自粛する前から、すでに今年の春頃には退所する決意を固めており、事務所サイドと話し合いを続けているんです。

据艺能记者爆料:“年内或者明年年初会发行原本延期的和龟梨和也的组合「亀と山P」的首张原创专辑,并以此复出。但是受疫情影响中止的组合的演唱会还是很难举办的。而在山下活动自肃前,他在今年春天就已经决定退社,也一直在和事务所谈。”

アルバムをリリースした後に退所が発表され、遅くとも3月末にはジャニーズを離れることになるのでは。その後は音楽活動と海外での俳優活動がメインになるのでしょう。現在ハリウッドスターのウィル・スミスの事務所とエージェント契約を結んでおり、退所後はそちらに所属することになると思います」(スポーツ紙芸能担当記者)

“在专辑发售后会发表退社,最迟在3月末就会离开杰尼斯事务所。此后将主要专攻音乐活动和在海外演戏。现在和好莱坞明星Will Smith的事务所结成了代理合约,退社后将去那边。”

*去年山下智久就出演了日欧共同制作国际电视剧《极地暗杀》,与lvaro Morte、Katharine O’Donnelly、Amelia Hoy等一众海外演员们合作,并且他在剧中也挑战了全部用英文演绎。

嘛,虽然目前还是uwasa。

本文为沪江日语原创翻译,未经允许禁止转载。

相关阅读推荐:

和山下智久饮酒夜宿的女高中生道歉了,可网友一点都不买账?

山下智久事件引发讨论:日本的《未成年人饮酒禁止法》究竟规定了什么