【1位】鬼滅の刃

日経トレンディと日経クロストレンドが11月3日に発表した「2020年ヒット商品ベスト30」。コロナ禍でヒットした商品とは?

日经流行趋势和日经xtrend于11月3日发布了“2020人气商品BEST 30”。新冠疫情依旧充满危机的情况下,日本受欢迎的商品都有哪些呢?

第一名:鬼灭之刃

累計発行部数1億部突破。食品から衣服まで全部売れる前代未聞ブーム。

累计发行数突破1亿。联动商品从食品到服装全部热卖,形成前所未有的“鬼灭”热潮。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:

《鬼灭之刃》剧场版刷新多个票房记录:甚至已成为日本经济支柱

优衣库发售清凉口罩遭日本民众哄抢

【2位】マスク消費

第二名:口罩消费

国民総マスクで5000億円市場に急成長。異業種が続々参入し、関連商品もヒット。

日本国民口罩消费市场规模快速增长到5000亿日元。其他行业也加入了口罩市场,相关商品也卖得很好。

【3位】あつまれ どうぶつの森

第三名:集合啦!动物森友会

約3カ月で500万本を売り上げた異例のヒット。無限に成長し続ける“あつもり経済圏”を確立。

约三个月销量就达到了500万的超人气游戏。能够无限增长的“动森经济圈”已经建立。

【4位】Zoom

第四名:Zoom

テレワークの象徴が売り上げ100億円へ。会議用ツールが習い事や飲み会に波及。

Zoom是在线工作的标志性软件,收益将达到100亿日元。而作为会议工具的Zoom已经延伸到学习、在线酒会等其他方面。

【5位】檸檬堂

第五名:柠檬堂

レサワ界に現れた「超新星」が突然トップの座に。“ちょい高”でも売れる新市場を作り上げた。

柠檬鸡尾酒界出现的“超级新星”突然坐上了第一的宝座。柠檬堂创造了“价格略贵”也能热卖的柠檬鸡尾酒新市场。

【6位】AirPods Pro

第六名:AirPods Pro

密閉型に豹変し消音性能で他を圧倒。テレワークでも活躍し首位を堅持した。

突然变成入耳式的AirPods Pro,降噪功能胜过其他产品。在线视频会议中使用效果出色,因此销量占据第一。

【7位】モバイルオーダー

第七名:手机点餐

注文から決済まで非接触でスムーズ。新様式がコロナ禍の飲食店を救った。

从点餐到结账都使用手机不接触人非常顺利。这种点餐方式拯救了新冠疫情下的餐饮店。

【8位】Shupatto

第八名:Shupatto

シリーズ累計で700万個を突破。レジ袋有料化で畳めるバッグが躍進。

该系列产品累计销量突破700万。有偿塑料袋向可折叠包包的飞跃。

【9位】今日から俺は!! 劇場版

第九名:《我是大哥大!!》剧场版

興収50億突破。ヤンキーが映画館ににぎわいを取り戻した。

票房突破50亿日元。小混混让电影院恢复往日热闹。

【10位】ゴキブリムエンダー

第十名:除蟑螂喷剂

くん煙剤に上積みしてシェア約3割に到達。ものぐさなゴキブリ嫌いの“救世主”に。

烟熏麻醉剂含量达到30%的除蟑螂喷剂。讨厌蟑螂的懒人“救世主”。

【11位】サントリー緑茶 伊右衛門

第十一名:三得利绿茶 伊右卫门

「緑の液色」映えの戦略が大当たり。年間5500万ケースのV字回復。

用“绿色液体”的视觉效果作为卖点的策略大获成功。年销5500万瓶,业绩触底回升。

【12位】愛の不時着

第十二名:《爱的迫降》

Netflix有料会員500万人に貢献。第4次韓流ブーム呼んだ王道ドラマ。

为Netflix贡献500万缴费会员。被称为第4次韩流热的王道韩剧。

【13位】リングフィット アドベンチャー

第十三名:健身环大冒险

フィットネスとゲームの融合に成功。通年品薄で争奪戦も160万本突破。

塑身减肥和游戏的成功融合。常年断货被疯抢销量突破160万部。

【14位】食べチョク/ポケットマルシェ

第十四名:食べチョク/ポケットマルシェ(农产品直营APP)

厳選農家が売りの産直ECが躍進。リピーター続出で流通総額40倍も。

经过严格筛选的农家入驻网站及APP直接销售农产品。回头客不断,流通总额翻了40倍。

【15位】popIn Aladdin 2

第十五名:极米科技popIn Aladdin 2

天井からつる新発想で累計6万台超。より障害物に強い2代目が絶好調。

挂在天花板上的投影仪,靠着这个创意销量超过6万台。第二代能够更智能地避开障碍物大卖中。

【16位】スマホ証券

第十六名:手机证券

初心者・若年層の投資意欲を増進。ネット大手に劣らぬ年30万口座ペース。

为促进新手、年轻人的投资欲望而开发。一年拥有三十万账户,不逊色于网络证券巨头。

【17位】ファブリーズ W消臭 トイレ用消臭剤+抗菌

第十七名:Febreze W除臭 马桶除臭剂+抗菌

においの悩みを「抗菌」追加で解決。ニーズに合致しシェア30%超。

拥有解决臭味烦恼的除臭功能外,还能一同解决“抗菌”问题。符合疫情下大众的需求,市场份额超30%。

【18位】note

第十八名:note(发布文章、照片、插画、音乐和视频的网站)

利用者急増で6300万人突破。

用户激增突破6300万。

【19位】オンライン診療

第十九名:在线诊疗

コロナ下での通院自粛を解消した。「初診解禁」で新規利用者が9倍増。

通过在线诊疗解决新冠疫情下避免到医院看病带来的问题。“初次线上问诊开放”后新增使用者增加了9倍。

【20位】JO1

第二十名:JO1

韓流オーディション番組発の新星。計6500万票を集め、社会現象に。

在韩流选秀节目中成团的新星。获得6500万投票,成为社会现象。

【21位】MIYASHITA PARK

第二十一名:MIYASHITA PARK宫下公园

「4階に屋上公園」という技あり開発。開放感求め渋谷-原宿に新たな人波。

开发了“四楼屋顶公园”。给追求开放感的涉谷原宿带来新人流。

【22位】ペルチェ素子クーラー

第二十二名:半导体制冷便携空调

冷却デバイスで体を冷やす。外仕事の人に定着し20万台超え。

运用冷却设备降低体温。在室外工作的人群中受到欢迎,销量超过20万台。

【23位】ライズ/ロッキー

第二十三名:RAIZE(丰田)/ROCKY(大发)

コンパクトSUV人気を受け大躍進。高いコスパを武器に2社で計14万台。

紧凑型运动型多用途车人气快速提升。以高性价比为武器的两家车型销量共计14万辆。

【24位】無観客ライブ配信

第二十四名:无观众线上直播演出

有料でも見たい「画面越しの熱演」。

花钱也想看的“跨越屏幕的火热演出”。

【25位】ポータブル電源

第二十五名:便携电源

防災&キャンプ需要で大幅伸長。高額の大容量タイプもよく売れた。

因防灾和野营需求增加而销量提升。高价的大容量电源型号也卖得很好。

【26位】ウーノ 男子コスメ

第二十六名:uon男性化妆产品

肌色補正用クリームが累計84万個。メンズ美容が40代以上にも広まった。

修正肤色的BB霜累计销量达84万。男性美容已扩大到40代以上群体。

【27位】スフレ・プリン

第二十七名:舒芙蕾布丁

「食感」がSNSで話題に。売り上げ36億円。

“口感”在社交平台上成为话题。销售额达36亿日元。

【28位】ロキソニンS外用薬シリーズ

第二十八名:LOXONIN S外用止痛药系列

第2類への移行で一気に定番品に。7.2億円と市場の1割強に。

从第1类药品变更为第2类药品(购买更方便,不需要通过药剂师获取)后,一下子成为家庭常备药。凭借7.2亿日元销量,提高一成多的市场份额。

【29位】プレミアムルームウエア

第二十九名:PREMIUM家居服

アパレル不調でも“家中服”は絶好調。5万円のパジャマが売り上げ4倍。

疫情影响下,服装销量不佳,“家居服”却热卖。5万日元的睡衣销量翻了4倍。

【30位】GoToトラベル

第三十名:GoTo travel

「上限2万円」で1689万人を動員。

国家补贴“上限2万日元”的旅行计划公布后,动员人数1689万。