日本网友如何看待“中国两大电商平台双十一销售额超12兆日元”
作者：米亚 译
来源：雅虎新闻
2020-11-14 06:30
中国で「独身の日」と呼ばれる11日まで、インターネット通販各社が実施した値引きセールが12日午前0時に終了した。セール期間中の取引額は大手2社だけで12兆円を超えた。
中国各大网络电商平台在11月11日，即中国的“单身节”前举办的折扣促销活动于12日0点正式结束。促销期间光是中国两大主要电商平台的总销售额就已经超过12兆日元。
1~11日の取引額は、最大手アリババ集団が4982億元（約7兆9000億円）、業界2位の京東集団は2715億元（約4兆3000億円）に上った。
最大的电商平台阿里巴巴集团在1日~11日期间的销售额为4982亿元（约7兆9000亿日元）、业界第二的京东集团期间销售额为2715亿元（约4兆3000亿日元）。
セールは中国では「双11」と呼ばれ、アリババが2009年に始めた。11月11日の1日だけセールをしていたアリババは今年、期間を1~11日に延長した。取引額は19年11月11日に記録した2684億元が最高だったが、11日間で大幅に上回った。
这一促销活动在中国被称为“双十一”，是阿里巴巴于2009开始的。原本只在11月11日一天进行促销的阿里巴巴，今年将活动时间延长为1~11日。2019年11月11日的2684亿元销售额是此前的最高记录，今年11天的总销售额大幅超越去年。
对此日本网民这么说：
值得学习的地方真的很多
能够处理约8兆多日元订单的系统、支付系统、物流能力等等，都值得很多日本企业参考
再加上今后根据RCEP协定（区域全面经济伙伴关系协定）中国企业将加速进军日本
今后在电子交易领域，日本企业很快就会被中国取代吞没吧。
虽然报道说11月11日单身节销售额12兆日元
但促销几周前就开始上调价格
促销活动前后几周销量骤减等等
12兆日元这个数字应该也水分不少。
不过即便如此，这种购买力在全世界来看还是很厉害的。
中国无疑是世界最大的市场。
支持着中国成为世界最大市场的是国民购买力。
支持着国民购买力的是国民收入。
新型コロナウイルス感染拡大後の巣ごもり消費を取り込んだほか、海外旅行を断念した消費者による海外ブランドの「爆買い」も全体を押し上げた。ただ、需要の先食い懸念は根強く、実店舗の売り上げに影響を与える可能性もある。
有分析称此次双十一销售额提升除了有新冠肺炎疫情扩散导致居家消费规模扩大外，无法去国外旅行的消费者“爆买”外国品牌产品也是一大原因。不过“双十一”让消费者提前囤货，很可能会影响到实体店铺之后的销量。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
