民放キー局4社が5日発表した2020年4~9月期の連結決算は、テレビ東京ホールディングスを除く3社が最終減益か赤字だった。新型コロナウイルスの感染が広がった影響で、地上波を中心に広告やイベント関連の収入が落ち込んだ。

日本四大民放广播电视台(东京电视台、日本电视台、富士电视台、TBS电视台)5日公布了2020年4~9月集团财务决算报表,除东京电视控股公司外,其他三家公司或是收益减少或是出现赤字。受新型冠状病毒疫情扩散影响,无线电视为主的广告及活动相关收入下降。

日本テレビホールディングスは利用者が減ったスポーツクラブ事業で約160億円の減損損失を計上し、最終損益は56億円の赤字(前年同期は136億円の黒字)だった。フジ・メディア・ホールディングスはホテル事業の稼働率低下も響き、純利益は81%減の54億円だった。TBSホールディングスは小売事業も振るわず、純利益は12%減の59億円だった。

日本电视控股公司由于旗下健身俱乐部(TIPNESS)使用者减少,导致营业额损失将近160亿日元,最终整体盈亏出现56亿日元赤字(去年同期决算为136亿日元盈余)。富士媒体控股公司受旗下酒店入住率下跌的影响,净利润下降减少81%,为54亿日元。TBS控股公司则因为零售业务不振,净利润为59亿日元,减少12%。

テレ東HDの純利益は2.7倍の10億円だった。番組制作費などコスト削減を進めたほか、巣ごもり需要によるテレビ通販が好調だった。

而东京电视控股公司净利润为10亿日元,为去年同期的2.7倍。在削减节目制作经费等成本的同时,电视购物也因为人们疫情宅家而需求提升。

不愧是别家播东京申奥成功新闻时努力卖项链的东京电视台

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:2020日本“老年人川柳”:疫情下的日式幽默