石原さとみ(33才)が来年公開予定の映画で、初めて母親役に挑戦することが分かった。作品のタイトルは『そして、バトンは渡された』。原作は昨年の本屋大賞に選ばれた瀬尾まいこ氏の同名小説で、幼少期に母を亡くし、3人の父と2人の母にバトンをつなぐように育てられた高校生の物語だ。

石原里美(33岁)将在预计明年上映的电影中首次挑战饰演母亲的角色,电影名为《于是,接力棒到了我手中》,电影改编自由瀬尾舞子创作的小说,这部小说去年获得书店大赏,讲述一个年幼丧母的高中生由三位父亲两位母亲如接力一般抚养长大的故事。

「石原さんの役どころは女子高生を演じる永野芽郁さん(21才)の義母。順調に撮影が進めば、来秋公開予定です。石原さんは永野さんの12才年上です。母子役としては年齢差が少なく意外性のあるキャスティングなのに加え、あどけないイメージの強い石原さんが母親役をどう演じるかが大注目です」(映画関係者)

“石原里美饰演的角色是永野芽郁(21岁)饰演的女高中生的继母。如果拍摄顺利的话电影将在明年秋天上映。石原比永野大12岁,年龄差较小,饰演母女让人有些意外,再加上人们印象中的石原还是比较天真孩子气的,她将如何饰演这次的母亲角色受到瞩目”。(电影相关工作人员)

この9月に結婚を発表した石原。かつてインタビューで「子供が欲しくなったときに結婚する」と語っていたが、母親役という新境地への挑戦も、心境の変化がありそうだ。

石原于今年9月发表将结婚的消息。她曾在过去的采访中说“会在想要孩子的时候结婚”,那么这次挑战母亲这一新角色,想必也有心境上的变化。

「女優としては“あの石原さんが母親役なんて若すぎる”とイメージする人は少なくないでしょうが、実は『33才』という年齢で母親役に挑戦して一皮むけるトップ女優は多いんです」(芸能関係者)

“应该有很多人觉得作为女演员‘石原里美演妈妈还太年轻了’,但其实很多顶级女演员都是在‘33岁’这个年龄通过挑战母亲角色开拓作为演员的新境地。”(业界相关人员)

たとえば長澤まさみは今年、33才で映画『MOTHER』(2020年7月公開)で初めて母親役を演じた。上野樹里が昨年、ドラマ『監察医 朝顔』(フジテレビ系)で母親を演じたのも33才。石原と同じ事務所の綾瀬はるかも一昨年、33才でドラマ『義母と娘のブルース』(TBS系)に出演し、深田恭子が『下克上受験』(TBS系、2017年)でおママを演じたのは1つ上の34才だった。

比如长泽雅美今年33岁,在电影《MOTHER》(2020年7月上映)中首次饰演母亲。上野树里去年在电视剧《法医朝颜》(富士电视台)中首次饰演母亲时也是33岁。和石原同一家公司的绫濑遥也在前年,也就是33岁的时候主演电视剧《继母与女儿的蓝调》(TBS电视剧),深田恭子在《下克上考试》(TBS电视剧 2017年播出)中饰演妈妈时是34岁,大了一岁。




逆に、石原より1才年下の吉高由里子(32才)はまだ母親役を経験したことがない。どうやら人気女優の間では、「初めての母親役」の平均年齢は33才前後になりそうだ。

反过来看,比石原小1岁的吉高由里子(32岁)目前还没有饰演过母亲,似乎人气女演员们“第一次饰演母亲”的平均年龄都在33岁左右。

「30代前半の女優にとって、母親役の経験は演技の幅を広げることにつながるし、それがさまざまな役柄のオファーを受けるチャンスにもなる。逆に、母親役を経験したことで私生活でも“子供が欲しくなった”という女優さんは少なくないんですよ」(前出・芸能関係者)

“对30代前半的女演员而言,饰演母亲角色的经验可以拓宽演技道路,也会成为收到各种角色邀请的机会。反过来,因为饰演过母亲而让她们在私生活中‘也想要个小孩’的女演员也不少。”(同上业界相关人士)

石原も次なるステップにふみ出すようだ。

看来石原里美也将迈出人生下一步。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:石原里美宣布结婚:对象为同龄圈外男性