在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。

依頼のメールは、相手に頼みごとを了解してもらい、仕事をスムーズに進めるためのものです。依頼の内容や希望をできるだけ具体的に示し、お願いする相手への気遣いを忘れないで丁寧な対応を心がけましょう。

委托的邮件是充分让对方了解自己要拜托的事情,使工作能够顺畅地进行。尽量把委托的事情和祈求具体的表达出来,还有不要忘记以谦虚有礼地态度去拜托对方吧。

調査の依頼

调查的委托

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

例文:

件名:キャラクター調査のお願い

お疲れ様です。総務部の山田です。

 

○○百貨店共催の「春夏ハッピーキャンペーン」が急遽決定しました。

そこで制作部のみなさんにお願いがあって、メールを送信しました。

 

ファミリーウケがよいイマドキのキャラクターをキャンペーン

ポスターに起用することになり、キャラクター調査をする必要があります。

 

そこで各人に一般消費者対象のピアリング調査をお願いしたいのです。

多忙な時期とは思いますが、事情を理解いただき、みなさんのお力添えを

お願いします。

 

●調査対象及びレポート内容

・20~30代ファミリー(子ども有り世帯)

・キャラクター人気順位づけ(理由を簡単に)

・ファミリー層全体の嗜好傾向

 

●締め切り

2014年3月15日15:00まで、

山田にレポート提出(メール添付)

 

ヒアリング結果をもとに制作会議で精査し、ポスター制作を開始する予定です。

 

消費者動向に鋭い、皆さんの視点に期待しています。

不明点があれば、いつでも気軽に声をかけてください。

 

================================
 総務部 山田 太郎
 内線      xxx
================================

主题:调查卡通形象的委托

大家辛苦了,我是总务部的山田。

 

由于急忙决定了与○○百货店共同主办「春夏快乐购」的活动。

所以需要制作部的各位帮忙而发送了邮件。

 

为了宣传时下家庭流行的卡通形象,

决定制作海报,有必要对卡通形象进行调查。

 

因此将各位以一般消费者为对象来看待,麻烦各位做一下意见听取调查。

在这繁忙时期,希望大家能给予谅解,

并助一臂之力。

 

●调查对象及报告内容

・20~30年龄段的家庭(有孩子的家庭)

・给卡通形象排名(简单陈述理由)

・全家共同的爱好倾向

 

●截止日期

到2014年3月15日15:00为止,

报告提交给山田(用邮件发送)

 

预计基于调查的结果和制作会议的详细调查,实施海报的制作。

期待从大家的视角来敏锐透析消费者的动向。

 

如果有不清楚的地方,欢迎随时咨询。

 

================================
 总务部 山田 太郎
 内线     xxx
================================

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。