女優の北川景子(34)が2日放送のフジテレビ系「新春大売り出し!さんまのまんま」(土曜後3・45)に出演。夫でミュージシャンのDAIGO(42)の驚きの行動について語る場面があった。

1月2日播出的富士台综艺节目《新春大売り出し!さんまのまんま》中,女演员北川景子(34岁)谈起了音乐人丈夫DAIGO(42岁)令人震惊的举动。

昨年9月に長女を出産したばかりの北川に、MCの明石家さんま(65)は「3か月で現場に戻って、その体をキープできたの?」と感心。北川は「必死に戻しました。戻さなくていいなら、戻したくなかったです。泣きながらトレーニングしてました」といい、「子供を授かる前に撮影していた映画の公開があって、そこに出ていかないといけなかったので」と女優魂を見せつけた。

对去年9月刚生下女儿的北川,主持人明石家秋刀鱼(65岁)很是佩服“3个月就闪电复出,怎么做到保持这么好的身材?”北川回答“超拼命(锻炼)的,要是不用恢复的话,我也不想恢复(身材)啦,真的边哭边锻炼”,还展现了专业演员的素质“怀孕前拍的电影要上映了,必须得上通告啊。”

また、子供の寝かしつけに徹夜で臨み大変だという北川。それを見ていたDAIGOが「一晩ゆっくり寝なよ!任せてよ」と子守りを手伝ってくれたという。「寝室で寝ていたら、すごく大きな泣き声で目が覚めて。『でも、任せてって言ってたし…」と思ってたんですけど、全然泣き止まなくて。リビング見に行ってみたら、子供の真横で爆睡してたんです。『えっ?』と思って」とまさかの展開に。

接着还聊起了育儿难题。DAIGO看着彻夜哄睡孩子身心俱疲的北川,表示帮忙“你好好睡一觉吧,今晚交给我了!”。“我在卧室睡觉,被很大哭声吵醒。但他又说了交给他了……就没管,可哭声一直不停我就去客厅看一下,结果这人在孩子旁边呼呼大睡,无法置信。”


さんまも「DAIGOくんらしいと言えば、DAIGOくんらしい」と笑いながら「男は子供を十月十日お腹に入れてないからね、その辺のズレは出てくるねん。こういうところから、ヒビが入っていたりするねん。俺もそうやったけど」と話すと、北川は「うちも気をつけないと!」とうなずいていた。

秋刀鱼笑着呼应“的确是DAIGO会做出来的事情,是他没错了。”还表示“男性没有十月怀胎的经历,所以在育儿方面会和女性的感受产生差异,接着渐渐会出现裂痕。我以前也是这样的。”北川点着头“看来我们家也得注意起来了”。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

北川景子产后两个月闪电复出
北川景子xDAIGO的女儿继承了父亲的搞笑DNA?
北川景子产后首次亮相:“下次想和绫野刚演夫妻”