史上初の無観客開催となった昨年末の「第71回NHK紅白歌合戦」。総合司会の内村光良(56)、桑子真帆アナ(33)、紅組司会の二階堂ふみ(26)と共に白組司会を務めた大泉洋(47)の評価がネット上で割れている。

去年年末的“第71届NHK红白歌会”是史上首次以无观众形式举办。与综合主持内村光良(56岁)、NHK主播桑子真帆(33岁)、红组主持二阶堂富美(26岁)共同挑大梁的白组主持大泉洋(47岁)在网上获得的评价呈现两极分化。

二階堂に関しては一度も噛むことなく、落ち着いた進行ぶりを評価する声が大勢を占める中、大泉に関しては、「暴走キャラをあえて引き受けて盛り上げたと思う」と称賛の声が上がる一方で、「うるさすぎる」という書き込みも見られた。

主持过程中一次都没有卡壳,冷静沉着的二阶堂富美受到观众一致好评。而对于大泉洋的主持评价,除了“接受了他的暴走设定后,倒是觉得他的主持挺能带动气氛的”的称赞外,也有人留言评价“他实在太吵了”。

大泉は番組冒頭から「この大晦日に好きなだけしゃべっていいという場をいただきまして!(スタッフに目をやり)……もうマキが入ってるってどういうことですか!」とアクセル全開。その後も、LiSA(33)が昨年大ヒットとなった「鬼滅の刃」の主題歌を歌うと、自身の主演映画「新解釈・三國志」を引き合いに出し「おかげで『三國志』っていう映画のヒットが目立たないんです!」とコメントするなど暴走。

红白歌会一开始大泉洋就卯足了劲“能在除夕来到这个想说什么就说什么的舞台!(大泉洋眼神望向台下工作人员)......这么快就提示我快点说完是怎么回事!”,之后LiSA上台演唱了去年大火的动画《鬼灭之刃》主题曲,大泉洋借机提起了自己主演的电影《三国志新解》,“因为这部动画剧场版的强劲票房纪录搞得《三国志》的热映都变得不起眼了!”,上演实力暴走。

さらに白組トリの福山雅治(51)のモノマネをしてみせたり、オーケストラをバックに歌ったMISIA(42)のステージでは、曲が終わる前に「ブラボー!!」と絶叫するなどフルスロットル。テンションが高いのが持ち味とはいえ、終始、内村や二階堂のフォローがあってこそ成立する振る舞いだった。

之后大泉洋还模仿了白组最后登场的福山雅治(51岁)、在管弦乐队的伴奏下进行演唱的MISIA(42岁),演奏结束前便大声喝采“唱得好!!”,可谓火力全开。情绪高涨带动气氛是大泉洋特有的主持风格,而自始至终这都是因为有内村和二阶堂的配合才得以成立的。

「大泉さんは、若手芸人並みにはしゃいでいましたが、無観客なのであえて観客役を買って出たんだと思います。力が入りすぎていて悪目立ちしてしまいましたが、必要悪だったと思いますね。でもうるさかったです」(コラムニストの桧山珠美氏)

“大泉洋先生的兴奋话多堪比年轻搞笑艺人,可能是因为现场没有观众,所以他故意来充当观众的角色。虽然用力过猛给人留下了吵吵闹闹的坏印象,但我认为这是他为了整体效果的需要而特意那么做的。不过的确很吵”。(专栏作家桧山珠美)

フタを開けてみれば、視聴率は昨年より上積みされた(第2部の世帯視聴率は一昨年の37.3%から3.0ポイントアップの40.3%)。結果オーライと言いたいところだが、一部ではこんな声も聞こえてくる。

纵观整场红白歌会,收视率较去年有了提升(第2部分的世代收视率从前年的37.3%上升到40.3%,上升3个百分点),虽说成绩优异,但也有一部分这样的评价:

「内村は今回で紅白司会卒業が既定路線。評価を上げた桑子アナや二階堂は、『来年も』という声がある一方で、大泉は、やはり紅白にはそぐわないという声がある。次回はないでしょう。」(番組関係者)

“内村今年基本确定是最后一次担任红白综合司会了。有意见认为应该让备受好评的桑子主播和二阶堂‘明年继续担任主持’,而大泉果然还是不太契合红白舞台。应该没有下次了。”(红白歌会节目相关人员)

声明:本内容为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:

2020年无观众红白歌会:时隔两年突破40%大关

2020红白歌会获好评!高收视率背后,这位女星功不可没