零经验例文

現在の会社では、システムエンジニアとして金融業界を中心に営業支援システムの開発を担当。小規模プロジェクトの開発チームを率いるリーダーを任されており、開発メンバーのサポートやスケジューリングなどにやりがいを感じています。貴社の手掛けていらっしゃるキャッシュレス決済システムの開発では、同じ金融業界でも、より新しい仕組みづくりで顧客やユーザーに新しい価値を提供していることに魅力を感じて転職を決意しました。リーダー経験で培ったプロジェクトメンバーのサポートやリスク管理のノウハウを活かしつつ、顧客との折衝を含めた、さらに広範囲にわたるマネジメントを社内外問わず担当していきたいと考えています。

在目前的公司中,我作为系统工程师负责为金融行业公司开发销售支援系统。目前是小规模项目开发小组组长,协助成员开发、工程调度的工作让我很有成就感。贵公司经手的无现金化结算系统开发项目,在金融行业中凭借全新的系统方式为客户和用户提供了新的价值,也十分吸引我,因此决定跳槽到贵公司。我将活用自己作为组长培养的项目成员支援和风险管理能力,负责饱含与客户进行交涉在内的更广范围的社内外管理工作。

有经验例文

現在の会社ではプロジェクトマネジャーとして、自社だけでなくパートナー企業などのメンバーも含めたプロジェクトの進行管理を行っています。スケジュールどおりにプロジェクトを進めることや、メンバーが成長するためのサポートにやりがいを感じていますが、顧客との折衝を行い、課題の抽出や要件定義のフェーズから関わっていきたいと考えて転職を決意しました。貴社では、プロジェクトマネジャーとして培ったメンバーのマネジメント経験やシステムエンジニアとしてのスキルを活かして、顧客と要件定義の内容を交渉しつつ、プロジェクトチームの運営まで一貫して携わることで、スムーズなプロジェクト進行に貢献していきたいと考えています。

在目前公司中,我作为项目经理,不仅管理公司员工,还有包括伙伴企业成员在内的项目进行管理。确保项目如期推进、扶持成员成长等工作的确让我很有成就感,但我还想参与与客户的交涉、问题提炼、框架设计等方面的工作中,因此决定跳槽。在贵公司,我将活用自己作为项目经理的成员管理经验、作为程序员的技能,积极参与与客户的框架设计交涉、通过对项目小组的运营,为更稳健地推进项目进行做出贡献。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

未経験でも、小規模チームでのリーダーやサブリーダーの経験があればアピールできます。転職先での再現性が高いと判断してもらえることがあるのでぜひ伝えてください。

即使是零经验应聘,如果有领导小规模小组或担任副领队经验的话一定要强调。可以被应聘公司判断为十分可再现的能力。

プロジェクトマネジメントを経験している場合は、転職したい背景や実現したいこと書きましょう。

若有项目管理经验,写明自己想要跳槽的背景和想实现的目标。

志望する企業につながる業界知識や活かせる経験を踏まえて、どのようにプロジェクトをマネジメントしていきたいのか、将来の展望を具体的に書けるとアピールになります。

在对应聘企业相关的行业知识和活用经验进行整理后,强调自己想要管理哪种项目,具体写明自己将来的展望。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。