在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。

通知のメールは、正確な情報を社員で共有し、仕事をスムーズに進めるためのものです。通知内容を分かりやすく整理して書き、社員の業務に支障をきたさないようしましょう。

通知邮件是为了将正确的信息通知给员工,从而推进工作平稳进行。通知内容要整理成简单易懂的形式,不要妨碍员工工作。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

件名:秋の健康診断のお知らせ
社員各位
 
総務部の山田太郎です。
 
秋季健康診断を下記の通り実施します。
全員が、必ず受診するようにしてください。
 
---------------------------------------------------------
日時  :平成○月○日
     男性:平成○月○日(月)午後○時~午後○時
     女性:平成○月○日(火)午後○時~午後○時
場所  :○○病院
     東京都千代田区○○1-2-2
          (JR○○駅徒歩10分)
    //www.xxxxx.co.jp
実施項目:問診、血圧測定、尿検査、血液検査、心電図、視力・聴力
備考  :
・受診表はあらかじめ記入の上、当日持参してください。
・当日受診できない形は総務部 山田まで電話(内線123)またはメールにて
  ご連絡ください。追って、次回受診日時・場所をお知らせします。
・当日のタイムカードは総務部で処理します。
---------------------------------------------------------
 
================================
 総務部 山田 太郎
 内線    xxx
================================

件名:秋季健康诊断通知
各位员工
 
我是总务部的山田太郎。

秋季诊断将如下进行,
请所有员工务必进行检查。
 
---------------------------------------------------------
日時  :平成○月○日
     男性:平成○月○日(周一)下午○点~下午○点
     女性:平成○月○日(周二)下午○点~下午○点
場所  :○○医院
     东京都千代田区○○1-2-2
          (JR○○站步行10分钟)
    //www.xxxxx.co.jp
体检项目:问诊、血压测量、尿检、血检、心电图、视力・听力
另  :
・请提前填好体检表,并于体检当日携带。
・若当日无法体检,请电话或邮件告知总务部山田(内线123)。
   之后将统一通知下次体检日期及地点。
・总务部将统一处理体检当天的工作时间记录卡。
---------------------------------------------------------
 
================================
 总务部 山田 太郎
 内线    xxx
================================

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。