1

3月14日はホワイトデー。コロナ禍で迎える2度目のイベントに、バレンタイン同様、親しい仲同士でのやりとりが主流になりそうだ。しかし、やはり意中の異性に思いを伝える絶好の機会であり、この日を待ちわびていた人も多いはず。ORICON NEWSでは毎年恒例の『第14回 男性が選ぶ恋人にしたい有名人ランキング』を発表。

3月14日是白色情人节。我们在新冠肺炎肆虐之际迎来的第二个白色情人节,和情人节一样,是一个增进亲朋好友之间友情的节日。同时也是向有好感的异性表白的绝佳机会,应该也有很多人为这一天等候多时。依照每年的惯例,日本网站Oricon在今年也公布了“第14届最理想女友排行榜”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:2020年最想和他成为恋人的日本男明星排行榜

2

第10位 今田美桜

第10名   今田美樱

顔がひたすらかわいいし声も萌える(神奈川県/30代)

脸超级无敌可爱声音也很萌(神奈川县/30代)

デートが楽しそう(静岡県/50代)

一起约会的话好像会很开心(静冈县/50代)

笑顔がかわいい。元気(愛知県/20代)

笑容很可爱,元气满满(爱知县/20代)

3

第9位 広瀬すず

第9名   广濑铃

仕草、ルックス、性格、声など多くの面でとても可愛らしいく、そばで癒してほしい(愛知県/40代)

姿态、外貌、性格、声音等各个方面都很可爱,想在身边被她治愈(爱知县/40代)

性格良さそう(千葉県/10代)

性格好像很好的样子(千叶县/10代)

笑顔に癒されます(徳島県/50代)

被笑容治愈了(德岛县/50代)

4

第8位   本田翼

第8名   本田翼

インドア派なので相手がインドアの方が楽しめそうで、サバサバした性格も合いそう(滋賀県/30代)

我是室内派,所以对方如果也是室内派的话好像会很开心,干脆直爽的性格也很合拍的样子(滋贺县/30代)

笑顔が素敵なので、笑顔にさせたい(東京都/50代)

笑容很漂亮,想让她一直保持笑容(东京都/50代)

ゲーム実況配信など、飾り気のない姿に惹かれる(北海道/30代)

在游戏实况直播什么的,那种不加修饰的样子很吸引人(北海道/30代)

5

第7位   有村架純

第7名   有村架纯

まだ大人の色気とは言えないが、ふとした表情に色気を感じる(千葉県/50代)

虽然还说不上有成年女性的色气,但是偶尔能从一些表情中感觉到色气(千叶县/50代)

清楚で、可愛らしい。おしとやかな女性らしさがある(愛知県/20代)

很清秀可爱。有种女性的端庄贤淑之美(爱知县/20代)

かわいい、性格も明るくて楽しそう(東京都/40代)

可爱,性格也很开朗,(在一起的话)好像会很开心(东京都/40代)

6

第6位   白石麻衣

第6名   白石麻衣

何でもしてくれそうだし、優しいそうだから(北海道/20代)

好像什么都会为你做,感觉很温柔的样子(北海道/20代)

綺麗だし可愛くて文句なし。一緒にいたら毎日笑顔でいれそう(静岡県/40代)

又美又可爱,没有缺点可言。在一起的话应该每天都会笑容满盈(静冈县/40代)

美人で、お茶目なところが魅力的だから(大阪府/20代)

因为是一个美女,喜欢恶作剧的地方很有魅力(大阪府/20代)

7

第5位   浜辺美波

第5名   浜辺美波

趣味がインドアなのがとても好みです(東京都/40代)

兴趣是室内活动这一点非常对我胃口(东京都/40代)

可愛いだけじゃなくてトークが面白い(大阪府/20代)

不只是可爱,说话很有趣(大阪府/20代)

透明感があって爽やかなので(岐阜県/30代)

因为很有透明感,很爽朗(岐阜县/30代)

8

第4位   深田恭子

第4名   深田恭子

年齢が自分に近く、更に艶っぽさを感じるから(千葉県/40代)

和自己的年龄很接近,更能感受到娇艳的感觉(千叶县/40代)

実年齢を感じさせない、かわいさがある(徳島県/50代)

有种感觉不到实际年龄的可爱(德岛县/50代)

『神様もう少しだけ』の時からのファンで、その頃と変わらずかわいいいため(石川県/30代)

从《神啊,请多给我一点时间》的时候开始就是粉丝,和那个时候一样可爱(石川县/30代)

9

第3位   綾瀬はるか

第3名   绫濑遥

綺麗でスタイルもよく天然で飽きない(福岡県/20代)

很漂亮气质也很好,天然的感觉看不厌(福冈县/20代)

いつまでも若々しく愛らしいから(大阪府/30代)

无论到什么时候都能感觉到年轻可爱(大阪府/30代)

日常の生活が面白そうだから(東京都/30代)

日常生活好像很有趣的样子(东京都/30代)

10

第2位   吉岡里帆

第2名   吉冈里帆

かわいいだけでなく、仕事、他者、世の中に対する姿勢など人間として尊敬している(愛媛県/30代)

不仅仅是可爱,作为一个人,非常尊敬她对待工作、他人、世间的态度(爱媛县/30代)

どん兵衛のあの狐の雰囲気で彼女になって欲しい(栃木県/50代)

想让她像兵卫面的那只狐狸一样,成为我的女朋友(栃木县/50代)

どんぎつねの吉岡里帆さんは、凄く癒されます(滋賀県/50代)

兵卫面狐狸的吉冈里帆,非常治愈我(滋贺县/50代)

兵卫面狐狸形象的吉冈里帆

11

第1位   新垣結衣

第1名   新垣结衣

恋人から結婚へと考えたときに、明るい人と居ると家庭が明るくなって良いと思うからこういった人と付き合いたいと思う(東京都/40代)

考虑到从恋人到结婚的整个过程,感觉和开朗的人在一起的话家庭氛围也会变得很开朗,所以想和这样的人交往(东京都/40代)

とにかくかわいい。笑顔に癒される。はしゃぎ過ぎず落ち着いた感じが好き(神奈川県/30代)

反正就是很可爱,被笑容治愈,喜欢她不过分用力的平和感(神奈川县/30代)

『逃げ恥』で魅せた恋人感がとてつもなく愛しかったから(大阪府/40代)

太喜欢《逃避虽可耻但有用》里散发出来的女友感了(大阪府/40代)

2017年の第10回から今回で5連覇し、同ランキング通算7回目の1位を戴冠した【新垣結衣】。2020年は8月から放送されたドラマ『親バカ青春白書』(日本テレビ系)で主人公・さくら(永野芽郁)の亡くなった母親・幸子役を好演。回想シーンに登場し、夫・太郎役のムロツヨシとのやり取りも話題を呼んだ。また、2016年放送の大ヒットドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』(TBS系)の新春スペシャル版が今年1月2日に放送され、演じる森山みくりの出産と育児を熱演し、平均視聴率は15.5%(関東地区/ビデオリサーチ調べ)を記録した。

自2017年的第10届起至今成功达成五连霸,在此榜单中总共已经获得七次榜首的新垣结衣。她在2020年8月开播的电视剧《宠女青春白皮书》(日本电视台系列)中饰演主人公樱(永野芽郁 饰)已去世的母亲幸子,在回忆插叙中登场,和饰演其丈夫的室毅之间的默契互动也引起了很多关注。另外,新垣结衣在2016年播出的超人气电视剧《逃跑可耻但有用》中饰演了森山栗,今年1月2日播出的该剧新春SP中,热情演绎了其分娩育儿的新故事,平均收视率为15.5%(关东地区/视频研究调查)。

《逃跑可耻但有用》新春sp

それ以外にも、やはり5年間ずっとコメントに上がるのは「ガッキースマイル」の人気。「かわいいしスタイルもいいし笑顔が最強だと思います」(奈良県/30代)、「笑顔で癒されるから」(大阪府/30代)との意見が多い。「とにかくかわいい笑顔に癒される。はしゃぎ過ぎず落ち着いた感じが好き」(神奈川県/30代)という声もあった。

此外,不得不提的还有非常受欢迎的“gakki微笑”。这5年里排行榜调查过程中一直在评论中被提及。“非常可爱,微笑也很有感染力,她的笑容最棒了”(奈良县 / 30代)、“被她的笑容治愈了”(大阪府/30代)之类的意见占多数。也有人称“反正就是被她可爱的笑容治愈了,喜欢那种没有过分用力的平和的感觉。”(神奈川县/30代)。

各年龄段票选名单一览