1名称

本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。

東京、渋谷区の公衆トイレが、安藤忠雄や隈研吾、NIGO(R)をはじめとする16人のクリエイターが参画するプロジェクト「THE TOKYO TOILET」によって順次生まれ変わる。

东京涉谷区的公共厕所，将根据以安藤忠雄、隈研吾、NIGO（R）为首的16位创作者参与的企划“THE TOKYO TOILET”重获新生。

「THE TOKYO TOILET」は、日本財団が誰もが快適に使用できる公共トイレを設置するためにはじめたプロジェクト。世界的なクレイエイターによるデザインとクリエイティブの力でインクルーシブな社会のありかたを提案する。

“THE TOKYO TOILET”是日本财团为设置谁都能舒适使用的公共厕所而开始的项目，提出了以世界级的设计和创造力为基础的包容性社会的理想状态。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

日本设计：惊艳！美术生用零食包装纸做的婚纱

究竟什么是“普通”？日本社会对这一定义的变化

2位置

代々木深町小公園

代代木深町小公园

早速SNSや海外メディアで話題となっているのが、先日、「代々木深町小公園」と「はるのおがわコミュニティパーク」に出現した、建築家、坂茂による“透明トイレ”。調光フィルムを貼ったガラス張りの建物で、利用者がいないときはフィルムに電気を流すことでガラスが透明となり、中が透けている状態に。トイレ内に入り鍵を閉めることで電気が流れなくなり、ガラスが不透明になるしくみだという。

日前，在“代代木深町小公园”和“春之瓦社区公园”中出现的建筑师坂茂的“透明厕所”迅速成为SNS和海外媒体的话题。在贴着调光膜的玻璃结构的建筑物中，没有使用者的时候，通过在胶片上通电，使玻璃透明，变成内部透明的状态。据说，进入厕所上锁后电流将无法流通，玻璃也将不再透明。

3外

後ろも透けている

后面也是透明的

4外

横から見た男性用トイレ

侧面视角的男厕

5内

女性用トイレ。写っていないが手前には手洗い場がある

女厕。虽然没拍，但前面有个洗手池。

6内

多目的トイレ

多功能厕所

7夜

プロジェクトの目的のひとつでもある、汚れの問題や、中に人がいるかもしれないといった公共トイレの不安を払拭するとともに、夜には美しい行灯のように公園を照らしてくれる。

在消除了作为项目目的之一的脏乱问题，以及公厕内可能有人的不安的同时，晚上还会像美丽的路灯一样照亮公园。

8夜

在夜晚散发出令人安心的灯光的透明公厕。

9章鱼

また、タコの遊具によって「タコ公園」と呼ばれる「恵比寿東公園」に新しく生まれたのが「イカのトイレ」だ。建築家の槇文彦が手掛けたこの公園の新しい公共トイレは、単なる公共トイレとしてだけでなく、休憩所を備えた公園内のパビリオンとして機能する公共空間を意識しているとのこと。イカの足のような軽快な屋根は、公園に明るく清潔な印象をもたらしてくれる。

另外，因章鱼游乐设施而被称为“章鱼公园”的“惠比寿东公园”新诞生了“乌贼厕所”。由建筑师槙文彦设计的这个公园的新公厕，不仅仅是单纯的公厕，还考虑到了作为公园内休息场所的公共空间的功能。像乌贼的脚那样轻快的屋顶，给公园带来了明亮干净的印象。

10完

このプロジェクトは、2021年の夏までに17ヶ所すべてのトイレの設置を終える予定とのことで、著名な建築家やデザイナーらによるトイレが完成を待っている。渋谷区のパブリックアート化したトイレを散歩がてらにチェックしてみては。

该项目预计将在2021年夏天之前完成全部17处厕所的设置，著名建筑家和设计师们正在等待厕所的完成。在散步的时候顺便来看看涩谷区的公共艺术化厕所吧。