「女子はスカート」の固定観念が学校現場で変わりつつある。栃木県内で女子生徒がスラックスを選べる高校が増えている。動きやすさや女子生徒の気持ちを考慮しながら、学校現場の試行錯誤が続いている。

“女生穿裙子”的固有观念正在学校发生变化。栃木县的高中选择穿长裤的女生越来越多。考虑到行动方便和女生的心情,学校现场的试错还在继续。

宇都宮白楊高校(宇都宮市)では昨年度、生徒会の提案をきっかけに、女子生徒がスラックスとスカートを選べるようになった。スラックス姿の女子5人に感想を聞くと、「全力で自転車のペダルをこげる」「足が冷えなくていい」「足が長く見えるし、ショートヘアに合う」などの意見が飛び出した。

宇都宫白杨高中(宇都宫市)去年以学生会的提案为契机,女生开始可以选择长裤或裙子。询问了穿长裤的5名女生的感想:“能全力蹬自行车的踏板”“脚不会冷”“腿看起来很长,适合短发”等意见纷飞而至。

5人は服飾デザイン科の2年生。クラスメート41人のうち約10人がスラックス派。5人は昨秋の衣替えのタイミングでスラックスに切り替えたという。ただ、「ファミレスで女子トイレから出るときに二度見される」といった悩みも。周囲の固定観念を気にかけつつ、「絶対スラックスがいい」と声をそろえた。

这5位是服装设计专业的2年级学生。41名同班同学中约有10人是长裤派,据说有5人在去年秋天换季的时候换成了长裤。但是,也有“在家庭餐厅从女厕所出来的时候被看了两眼”的烦恼。一边在意着周围的固有观念,一边异口同声地说:“绝对要穿长裤。”

県教育委員会によると、制服がない高校や男子校を除く県立学校のうち、7割近くは女子用スラックスを選択できる。スラックスは防寒性や動きやすさといった機能性に加え、スカートに精神的苦痛を感じる女子生徒に寄り添う観点から、導入する学校が少しずつ増えてきた。

据县教育委员会称,除了没有校服的高中和男校以外,县立学校中有近7成可以选择女生穿的长裤。长裤不仅具有防寒性和便于运动的功能,而且从贴近对裙子感到精神痛苦的女生的角度出发,引进(长裤)的学校数量正在逐步增加。

県教委は昨年6月、すべての県立学校で女子生徒がスラックスを選択できる環境を整えるよう校長に要請した。

去年6月,县教委向校长提出要求,在所有的县立学校中,为女生提供可以选择长裤的环境。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

日本84岁高中生毕业:这位值得学习的“人生前辈”

推特热门:日本高中女生“我的在校婚姻生活”