俳優の阿部寛が、来年1月期のTBS「日曜劇場」枠のドラマ『DCU』(毎週日曜 後9:00)で主演を務めることが14日、わかった。阿部が日曜劇場で主演を飾るのは、『新参者』(2010年)、『下町ロケット』(15年、18年)、『ドラゴン桜』(21年)に続き“5度目”となる。

据日本媒体14日报道,演员阿部宽将于明年1月主演TBS电视台日九档新剧《DCU》。这是阿部宽继《新参者》(2010年)、《下町火箭》(2015年 2018年)、《龙樱》(2021年)后,第五次主演日九剧。

ドラマの舞台となるのは、海上保安庁に新設された水中事件や事故の捜査を行うスペシャリスト集団「DCU(潜水特殊捜査隊)」。彼らの使命は、従来の海上水域だけでなく警察の捜査では困難な「危険極まりない日本全国の河川や湖」など、あらゆる水中に潜り隠された証拠を探し、“水中未解決事件の解明”をミッションに掲げる。

该剧以专攻水中搜查的“DCU潜水特殊搜查队”为舞台,DCU是海上保安厅新设立的专门负责水中事件事故调查的特搜队。DCU的使命是查明“发生在水中的未解之案”,负责范围不局限于常规的海上水域还包括普通警察难以潜入的“日本全境内极其险要的河川湖泊”。

そんな水中捜査を行うスペシャリスト集団「DCU」の隊長・新名正義を演じる阿部が“水中”という新たな舞台の扉を開く。ルールを無視してでも必ず真実を突き詰めるまで諦めない男・新名は、「海を汚されること」と「真実が解明されないこと」が許せない。個性豊かなメンバーたちと一緒に水中に潜り、さまざまな難事件を解き、その裏に潜む悪に立ち向かっていく。

阿部宽将饰演潜水特殊搜查队的队长·新名正义,这是一个为了查明事件真相不惜无视规定的人物形象,他决不允许“污染海洋环境”以及“真相石沉大海”,他和个性鲜明的队员们一同潜入水中,破解各种悬案,直面隐藏在案件背后的邪恶势力。为观众带来全新的“水中”侦查故事。

本作は、ケシェット・インターナショナル社および、ファセット4メディア社と、海外展開も視野に入れて共同制作される。撮影は、海上保安庁の全面協力のもとで行われ、実際の巡視船や防災基地などでのロケも予定している。水のプロである海上保安庁の監修でリアリティと迫力に磨きをかけ、ダイバー役のキャスト陣も、海上保安庁に所属する本物のダイバーから指導を受けながら撮影に臨む。

据悉,TBS电视台将与以色列Keshet International、加拿大Facet 4 Media共同创作,预计会在海外发行。海上安保厅将全程协助合作,将为剧组提供真正的巡逻舰和防灾基地以便实景拍摄。在专业水上作业的海上安保厅的监制下,该剧的真实性得以保证,故事更加扣人心弦。同时在拍摄中,演职员们也会接受海上安保厅潜水员们的水下指导。

<阿部寛のコメント>

<阿部寛Comment>

このたび『DCU』という水中に特化した捜査をするという、新しいジャンルのドラマに挑戦することになりました。このジャンルのドラマは世界初だそうです。今からワクワクしています。

“DCU”是指在水中作业的特殊搜查队,据说这是全球范围内第一部以此为主题的电视剧,能够出演该剧是我的荣幸,我将全力迎接该剧挑战。

海はもちろん、湖、川、プール…、水があるところならどこでも駆けつけて捜査します。ダイビングシーンもあるそうで、今から準備を始めています。海上保安庁さんに全面協力していただいての迫力あるシーンと、ハリウッドなどで活躍されている海外のクリエーターとのコラボ。そこから生まれる映像も、きっと皆さんに楽しんでいただけると思います。

故事不仅仅发生在海中,湖泊、河川甚至是游泳池,只要案件发生在有水的地方,DCU就会赶往调查。剧中会有需要潜水的戏份,我已经开始准备了。海上保安厅在一些比较危险的拍摄场景极力向我们提供了帮助,TBS方面也与活跃在好莱坞的海外制作公司达成了合作。我相信在多方面的共同努力下,一定会拍出让观众们满意的作品。

チームで全力で取り組みますので新しい要素がたくさん詰まった日曜劇場を楽しみにお待ちいただきたいと思います。よろしくお願いします。

我和其他的演职员会共同努力,为观众呈现一部前所未有的日九剧,给大家带来全新的观赏体验,敬请期待。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:日本男性票选“最喜欢的刑警剧”Best10