俳優の林遣都(30)と元AKB48で女優の大島優子(32)が結婚する運びとなったことを29日、双方の事務所を通じて発表した。

29日,演员林遣都(30岁)和原AKB48成员大岛优子(32岁)双方的事务所宣布了两人结婚的消息。

29日付本紙既報通り、一度も交際が報じられていない売れっ子同士の“電撃婚”となった。交際期間は約1年。NHK連続テレビ小説「スカーレット」(2019年9月~昨年3月)などで共演し、距離を縮めた。

正如29日本报所报道的那样,这对从未被报道过交往的当红男女“闪婚”了,交往时间约1年。两人在NHK晨间剧《斯嘉丽》(2019年9月~去年3月)等剧中共演,由此拉近了距离。

2人は連名のFAXで「この度、私たち、林遣都と大島優子は結婚することになりました」と報告。「共有していた時間の中で、この先もお互いを高め合い、寄り添って歩んでいける、そんな大切な存在になっていることに気付き、このような運びとなりました」と結婚に至った心境を明かし「これからも皆様への感謝の気持ちを忘れることなく、何事にも真摯に向き合い精進して参ります」とコメントした。

2人通过联名传真告知“这次,我们两人,林遣都和大岛优子决定结婚了”,并在评论区表明了走到结婚这一步的心境:“在共同度过的这段时间里,我们意识到,能够互相依偎着提高彼此的水平是一件多么重要的事,所以才有了现在这样的发展。今后也不会忘记对大家的感谢之情,无论什么事都会认真面对,不断精进。”

林は公式サイトで「この度、私、林遣都は大島優子さんと結婚する運びとなりましたことをご報告させていただきます」と発表。「15歳で俳優というお仕事に出会い、気付けば人生の半分を俳優として過ごしてきました。デビュー当時から応援してくださっている方々、何かの作品をきっかけに僕を知り興味を持ってくださった方々、いつも皆様の存在が支えとなり、届けてくださる温かい言葉を糧に、一歩一歩歩んでくることができました。本当に感謝しています」とし、「今後はより一層責任と覚悟を持ち、何事にも真摯に向き合い日々精進して参ります。どうか温かく見守っていただけたら幸いです」と記した。

林在官方网站上发表:“这次,请允许我向大家报告,林遣都和大岛优子结婚的事。”“15岁时与演员这个职业相遇,回过神来已经作为演员走过了一半的人生。从出道开始就一直支持我的各位,以某部作品为契机了解我并产生兴趣的各位,一直以来大家的存在都支撑着我,我以大家传递给我的温暖话语为粮食,一步一步地走了过来。真的非常感谢”“今后我会带着更多的责任和觉悟,认真对待每一件事,不断精进。如果能得到大家温暖的关照就太好了。”

大島も所属事務所の公式サイトを通じ「この度、林遣都さんと結婚する運びとなりましたことを報告させていただきます」と発表した。「この仕事を始めてから25年、多くの方に支えていただき、皆様の声を励みに、人生の大半を仕事と過ごしてきました。今日この日までも、温かく見守ってくださっていること、心から感謝しています。ありがとうございます」とし、「応援の声や姿は、今でも鮮明に思い出し、身体に沁みついているようで、このような報告ができることを嬉しく思うと同時に喜んでくださったらとても嬉しいです。皆様のおかげで世界がより一層広がっていき、これからの自分自身へのエネルギーになることをあらためて実感している次第です。これからも豊かになる時間を届けられるように精進していきたいと思いますので、変わらぬ応援をよろしくお願いいたします」と記した。

大岛也通过所属事务所的官方网站发表:“这次,请让我来汇报一下和林遣都先生结婚的事。”这项工作开始25年来,在各位的支持和鼓励声中,与工作相伴度过了大部分人生。到今天为止,大家也一直温暖地守护着我,我从心底里感谢你们。谢谢大家。”“应援的声音和身姿仍然历历在目,似乎已经渗入了我的身体。我很开心能够像这样汇报给大家,如果你们也为此感到高兴,我会非常快乐的。托大家的福,我的世界日益广阔,并再次真切感受到这在今后会成为我的能量。今后我会继续致力于利用时间充实自己,请大家一如既往地支持我。”

交際は「スカーレット」撮影終了後の昨年夏ごろにスタート。仕事関係者に迷惑を掛けたくないとの思いがあって、人の目に触れない“極秘交際”を徹底。自宅などでのデートを重ねてきた。

两人的交往是从去年夏天《斯嘉丽》拍摄结束后开始的。因为不想给相关工作人员添麻烦,所以贯彻了不让人看到的“绝密交往”,都是在家里约会。

祝福二位!一定要幸福呀!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

退圈结婚搞事业:AKB48初代神7如今都在做什么?

你们的老婆嫁人了!新垣结衣与星野源联名发表结婚喜讯