「日経スペシャル ガイアの夜明け」(テレビ東京系)の3代目ナレーター・眞島秀和(44)が、7月30日のオンエアから突然、山中崇(43)に代わった。眞島の落ち着いた語り口は視聴者に好評だっただけに、視聴者には困惑が広がっている。

7月30日直播时,《日经纪录片:大地的拂晓》(东京电视台)的解说由第三代解说真岛秀和(44)改为山中崇(43)。真岛沉稳的语调在过去广受好评,因此观众对这次交替感到费解。

この交代劇について、発売中の「週刊女性」(9月7日号)は、7月28日に「文春オンライン」が報じた、田中圭(37)の“コロナ禍での誕生日会騒動”に原因があるのではないかと報じている。7月10日、田中の自宅に20人超の俳優仲間が集まり、彼のバースデーを盛大に祝ったというものだが、このパーティーの主催者のひとりに眞島がいた。眞島の所属事務所はすぐ謝罪コメントを発表したが、SNSを中心とした世間からの非難の声は想像以上だったようだ。

关于此次交替,正在发售的《周刊女性》(9月7日号)报道称,可能是受到7月28日《文春online》报道的田中圭(37)“新冠疫情期间生日会骚乱”的影响。7月10日,20多位演员聚集在田中圭家中,为田中圭庆祝生日,而真岛就是生日会的组织者之一。真岛所属的事务所迅速发布道歉,但受到以社交平台为代表的广大群众的猛烈批判。

そして、「週刊女性」(8月17・24日号)が「田中圭、昨年も開催の大人数パーティーに『橋本環奈も出席』の不穏」と報じたことで、橋本環奈にもこの問題が飛び火しつつある。

之后,《周刊女性》(8月17·24日号)报道称,“桥本环奈也出席了田中圭去年举办的多人生日会”,于是桥本环奈因此事件受到牵连。

今の時期、年末や年明けにスタートするドラマのキャスティング交渉が始まりつつあるのだが、制作側が出演者リストに橋本の名前を挙げても、クライアントの反応が芳しくないという。こうしたことから、橋本がテレビの連続ドラマに出られなくなるのでは……という噂がまことしやかなに囁かれている。

这个时期,年末和年初开拍的剧已经开始选角,但即便制作方将桥本的名字列在演员名单,广告商也不满意。这样下去,桥本环奈不能出演电视连续剧的传言似乎成真……

橋本は同世代女優と比べてテレビ出演などの露出が抜きん出て多いにもかかわらず、連続ドラマの出演は不自然なくらい少ない。今年の地上波ドラマの出演は、櫻井翔主演の「ネメシス」(日本テレビ系)のみ。昨年も「ルパンの娘」第2シリーズ(フジテレビ系)と、NHKの単発ドラマだけだった。

虽然桥本环奈电视曝光率远高于同代女演员,但参演电视连续剧却少之又少。今年地上波电视剧仅出演了樱井翔主演的《涅墨西斯》(日本电视台),去年也仅有《鲁邦的女儿》第2季(富士电视台),以及NHK的单发电视剧。

公開中の主演映画「かぐや様は告らせたい」は絶好調

正上映的主演电影《辉夜大小姐想让我告白》广受好评

橋本がヒロインを務める映画「かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~ファイナル」は、20日の公開後3日間で興収2億5000万円を叩き出した。ツイッターのフォロワーは300万人超。インスタのフォロワーも200万人を突破した人気女優なのに、地上波で主演しないのは不思議なくらいだ。

由桥本环奈担任女主角的电影《辉夜大小姐想让我告白~天才们的恋爱头脑战~终局》在20日上映后3日票房2亿5000万日元。推特粉丝超过300万人,Ins粉丝也超过200万人的人气女演员却无法主演地上波电视剧,让人感到不可思议。

「橋本さんは緊急事態宣言下の今年1月、高級焼肉店での女子会を『女性セブン』に報じられました。それに続き、昨年の田中さんの誕生日会に参加していたという報道です。こういった報道が続くと、クライアントは制作側に彼女を起用して本当に大丈夫なのですか? と確認します。自粛要請を守れなかったり、密の状態での大人数パーティーに参加……。基本的なルールを守れない女優だというイメージが、クライアントを及び腰にさせているのだと思います」(テレビ関係者)

“紧急事态宣言后的今年1月,《女性Seven》报道桥本环奈参加高级烧烤店内的女子会,之后又被报道参加去年田中圭生日会。接连被报道后,广告商向制作方确认,采用桥本真的没问题吗?不遵守自肃规定,秘密参与多人聚会……给广告商留下了无法遵守基本规则的女演员的印象,让广告商有顾虑。”(电视台工作人员)

好感度が高く、人気もあるのに連ドラ出演がほとんどない俳優といえば、昨年のゴールデン・ウイークに沖縄旅行に出かけて世論の大バッシングを受けた新田真剣佑(24)もいる。

说到好感度高、有人气却很少出演连续电视剧的演员,还有去年黄金周去冲绳旅行引发大众批判的新田真剑佑(24)。

「橋本は映画とCMの仕事があるから十分という声もよく聞かれますが、はたしてそれで本人が満足出来るのかどうか。やはりこの世界は連ドラに主演をして高視聴率をとることもひとつのステータスですからね」(芸能プロ関係者)

“总听人说桥本环奈有电影和CM的工作就可以了,她本人真的满意吗?在当今世界主演连续电视剧、获得高收视率才是有地位的表现之一吧”(演出经纪相关工作人员)

橋本は来年2月に初舞台「千と千尋の神隠し Spirited Away」で上白石萌音(23)とダブル主演する。その上白石は着実に連ドラで主演を重ね、今年11月からNHKの朝ドラ「カムカムエヴリバディ」でヒロインを務める。橋本はその危なっかしいイメージを払拭しない限り、同世代のライバルとの距離が広がるばかりだ。

明年2月,桥本将在初舞台《千与千寻Spirited Away》舞台剧上与上白石萌音(23)担任双主演。而上白石已经一步一个脚印数次担任连续电视剧的主演,今年11月还将担任NHK晨间剧《Come Come Everybody》主演。如果桥本环奈不能改变不靠谱的印象,那么与同代竞争者之间的差距只会越来越大。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

滨边美波成年后的变化:开始独自管理自己的日常生活