映画「東京リベンジャーズ」の興行収入が8月29日までに40億円を超え、今年前半の大ヒット作「花束みたいな恋をした」の38億1000万円を超えた。主演の北村匠海（23）を始め、山田裕貴（30）や吉沢亮（27）ら売れっ子が出演陣に揃ったとはいえ、どうして大当たりしたのか。

电影《东京复仇者》的票房收入到8月29日为止超过了40亿日元，超过了今年上半年大热作品《花束般的恋爱》的38亿1000万日元。虽然以主演北村匠海（23岁）为首，山田裕贵（30岁）、吉泽亮（27岁）等当红演员汇聚一堂，但为什么会大获成功呢。

「東京リベンジャーズ」が当たった理由を考察したい。

想知道“东京复仇者”大热的理由。

主人公は冴えない暮らしを送るフリーターの花垣武道（北村匠海）。10年前の高校時代もヘタレなヤンキーだった。

主人公是过着清冷生活的自由职业者花垣武道（北村匠海饰）。10年前的高中时代也是个废柴不良少年。

北村匠海

北村匠海

ある日、高校時代の彼女・橘日向（今田美桜、24）が、暴走族・東京卍會の抗争に巻き込まれて死亡したのを知り、それを阻止するため、タイムリープする。昔の彼女を助けるために過去へ行くぐらいだから、武道は正義の人だ。

某天，得知高中时代的女朋友橘日向（今田美樱饰、24岁）因为被卷入暴走族东京卍会的斗争中死亡，为了阻止她，穿越时空。因为是为了帮助过去的她而穿越，武道是正义的人。

今田美桜

今田美樱

高校時代の武道をなぜか気に入っていたのが、東京卍會の総長でマイキーこと佐野万次郎（吉沢亮）。同じく正義の人だ。一般人や女性には決して危害を加えない。

不知为什么东京卍会的总长，佐野万次郎（吉泽亮饰）却对高中时代的武道非常在意。同样是正义的人。绝对不伤害普通人和女性。

東京卍會の副総長でドラケンこと龍宮寺堅（山田裕貴）もやはり正義の人。弱い者いじめはせず、対立組織・愛美愛主（メビウス）との乱闘では身を粉にして戦った。

东京卍会的副总长，龙宫寺坚（山田裕贵饰）也是正义之人。不会欺负弱者，在和对立组织爱美爱主的乱斗中拼命战斗。

ヤンキー映画を観ない人は「みんなワルで正義は存在しないのでは」と思うかも知れない。

不看不良主题电影的人可能会觉得“大家都是坏的，正义是不存在的”。

確かに東京卍會も愛美愛主も暴力に明け暮れる。

确实无论是东京卍会还是爱美主都伴随着暴力。

だが、この作品に限らず、ヤンキー映画の登場人物は正義とワルに二分される。その線引きは何かというと、「高潔」か「卑劣」かである。

但是，不仅限于这部作品，不良主题电影的登场人物也分为正义和邪恶。要说那个划分线是什么的话，那就是“高洁”还是“卑劣”。

この映画の場合、日向を命懸けで助けようとした武道、仲間を第一に考えたマイキーとドラケンは高潔。正義だ。

在这部电影中，为了帮助日向而拼命的武道、把伙伴放在第一位的佐野万次郎和龙宫寺坚是高洁的。也是正义的。

山田裕貴

山田裕贵

一方、愛美愛主は卑怯でワルである。誰彼構わず危害を加え、ドラケンの謀殺を図ったからだ。観客側が肩入れするのは正義のヤンキーだけなのは言うまでもない。

另一方面，爱美爱主是卑鄙且邪恶的。无论对象都加以危害施加暴力，企图谋杀龙宫寺坚。观众支持的当然只有正义的不良少年。

この映画はヤンキー同士の対決を描いたようで、正義とワルの戦いだった。実はヒーローものと同じ構図なので、分かりやすかった。勝つのは正義と決まっているから安心して観られたし痛快だった。これがヒットした理由の1つだろう。

这部电影描写了不良少年之间的对决，是正义与邪恶的战斗。实际上因为和英雄作品的主题相同，所以很容易理解。因为胜利属于正义，所以能放心观看，很痛快。这是大热的理由之一吧。

ヤンキー映画の観客は大義さえあったら、人殺しすら認める。半面、卑劣な行為は決して許さない。それが分かりやすいのは同じくアウトロー作品であるヤクザ映画だ。

不良电影的观众只要有大义，也可以接受杀人。另一方面，却绝不允许卑劣的行为。同样容易理解的是犯罪作品的黑社会电影。

「仁義なき戦い」（1973年）で主人公の広能昌三（故・菅原文太さん）は物語の冒頭でピストル殺人事件を起こした。この時点で十分にワルであるはずだが、観客は気にしない。高潔だからである。

在《无仁义之战》（1973年）中，主人公广能昌三（已故·菅原文太饰）在故事开头就发生了手枪杀人事件。这应该属于恶的行为，但是观众并不在意。这是因为主角高洁。

ワルはあくまで山守組組長の山守義雄（故・金子信雄さん）。私腹を肥やすことしか頭になく、子分は単に利用する存在と考えている。卑怯漢だ。

坏的只有山守组组长山守义雄（已故・金子信雄饰）。脑子里只想着填饱自己的私囊，认为手下只是被利用的存在。胆小鬼。

正義の広能と卑怯な山守が対立したから、観客は熱狂した。

因为正义的广能和卑鄙的山守对立，观众们对此狂热。

「そんな対立構図なら刑事物などでも可能だろう」という人もいるかも知れないが、アウトロー作品だからこそ描ける世界が数々あるのだ。

也许有人会说“如果是这样的对立人物的话，刑事剧等也有啊”，但正因为是犯罪作品，才能描绘出多样世界。

吉沢亮

吉泽亮

時代劇との類似

和时代剧的相似之处

例えばヤンキー映画の集団での乱闘シーンである。「東京リベンジャーズ」でも東京卍會と愛美愛主の乱闘は最大の見せ場だった。一方、刑事に乱闘させるのは無理だ。自分たちが全員逮捕されてしまう。

例如，不良电影中团体乱斗的场面。在《东京复仇者》中，东京卍会和爱美爱主的混战也是最大的看点。而在刑警剧中乱斗是不可能的。这样自己也会被逮捕。

正義のヤンキーたちが乱闘シーンで卑劣な奴らを倒すと、スカッとする。ある種のデトックスと言える。実際にはヤンキーもヤクザも集団での乱闘などそうそうやらないだろうが、やっても不思議ではない存在なのでリアリティがある。

正义的不良少年们在乱斗中打倒卑劣的家伙，会让观众很爽。可以说是某种解压。实际上不管是不良少年还是黑道团伙，不管会不会发生乱斗，就算发生了也不奇怪，所以很有真实感。

世間では御法度の直接的制裁が見られるのもヤンキー映画の醍醐味。この映画にもそれが盛り込まれていた。例えば東京卍會が禁じていたケンカ賭博を開帳したメンバーのキヨマサこと清水将貴（鈴木伸之、28）を、叩きのめしたシーンだ。これも観る側を爽快な気分にした。

能看到禁令的直接制裁也是不良电影的乐趣。这部电影也包含了这点。比如东京卍会明令禁止吵架赌博，犯下这一禁忌的成员清水将贵（铃木伸之饰，28岁）被惩戒的场面。这一画面也让观众感到爽快。

実はこの構図と近いのは時代劇。賄賂を受け取ったり、女性を泣かせたりするような卑怯な役人らを、正義の侍が叩き斬る。奉行所などの手続きなどを経ないのだから、斬る側も相当問題があるのだが、観る側は全く気にしない。快哉を叫ぶ。ヤンキー映画とほとんど変わらない。

实际上，与这个构造相近的是时代剧。正义的武士斩杀那些接受贿赂、让女性哭泣的卑鄙官员们。因为没有经过奉行（PS：日本武家时代，担当行政事务的武士官名）所等的手续，所以砍的一方也有相当大的问题，但是观众完全不在意。拍手称快。和不良电影差不多。

ヤンキー社会、ヤクザ社会、あるいは江戸時代というパラレルワールドに物語を移すと、制作者側の自由度が飛躍的に高まる。観る側が内情をよく知らないので、どう作ってもリアリティが出るからだ。

如果将故事转移到不良社会、流氓社会或者江户时代等的平行世界，制作者创作的自由度就会飞跃性地提高。因为观众不太了解真实情况，所以无论怎么做都会有真实感。

実際にはヤンキーだって相手を殺してしまうまで殴り続けることはまずないだろうし、江戸時代の侍が人を斬ることはほとんどなかった。

实际上，就算是不良少年，也不会一直打下去直到把人打死，江户时代的武士基本上也不会杀人。

北村匠海、吉沢亮

北村匠海、吉泽亮

150万部以上の発行部数を誇る日本一の少年漫画誌「週刊少年ジャンプ」のキーワードが「友情・努力・勝利」であるのはご存じだろう。これは同誌が考えるヒットの3条件でもある。「東京リベンジャーズ」の原作が掲載されているのはライバル誌の「週刊少年マガジン」だが、この3条件が見事に揃っていた。

拥有150万部以上发行量的堪称日本第一少年漫画杂志《周刊少年JUMP》的关键词是“友情、努力、胜利”。这也是该杂志考虑的三个热门条件。虽然刊登《东京复仇者》原作的是竞争对手杂志《周刊少年Magazine》，但是这三个条件也都具备。

武道はドラケンの命を救うために奔走した。またマイキーがドラケンの死によって精神的に参ってしまうのも防いだ。これは当初、日向が死んでしまうという運命を変えるためだったが、やがてドラケンとマイキーに対する純粋な思いに変わった。友情だ。

武道为了改变龙宫寺坚死亡结局而奔走。另外，也阻止了佐野万次郎因为龙宫寺坚的死而精神崩溃。这最初是为了改变日向死亡的命运，但不久就变成了对佐野万次郎和龙宫寺坚的纯粹感情。是友情。

また、武道はヘタレだったが、努力によって精神的に強い男に成長した。さらには東京卍會と武道らは力を合わせて卑怯な愛美愛主に勝利した。

此外，武道虽然是废柴，但通过努力成为了精神强大的男人。并且，东京卍会和武道合力战胜了卑劣的爱美爱主。

ヒットの要素が詰め込まれたストーリーだったのだ。

这是一个充满了大热要素的故事。

この映画は当初昨年10月9日に公開を予定していたが、新型コロナの感染拡大によって、今年7月9日公開になった。これは怪我の功名に違いない。

这部电影当初预定于去年10月9日上映，但由于新冠疫情的影响，于今年7月9日上映。这也是歪打正着了。

ヤンキーもののメインターゲットは言うまでもなく10代。その夏休みと重なったのは大きい。

不良少年的主要观影群体大多是10多岁的年轻人。大部分都集中在暑期。

また近年はヤンキーものの大型作品の制作が減ってしまい、小栗旬（38）が主演した「クローズZERO」(2007年)「クローズZEROII」（2009年）以降は数えるほどしかなかったのも影響しているはずだ。勧善懲悪の物語であるヤンキー映画の需要はいつの時代も確実にある。

另外，近年来不良少年为主题的大项目减少了，小栗旬（38岁）主演的《热血高校》（2007年）、《热血高校2》（2009年）之后，作品屈指可数也有一定影响。无论在哪个时代都会有惩恶扬善的不良电影的需求。

若者たちが現実のヤンキーに憧れているかというと、そうではない。警察庁の調べによると、暴走族の数は1982年の4万2510人から2019年には6073人に激減している。

如果说年轻人憧憬现实中的不良少年的话，其实不然。根据警察厅的调查，暴走族的数量从1982年的4万2510人锐减到2019年的6073人。

若者たちはヤンキー映画を通じて正義の実現を見たがっている。

年轻人只是想通过不良电影看到正义的出现。

眞栄田郷敦

真荣田乡敦

間宮祥太朗

间宫祥太朗

清水尋也

清水寻也

磯村勇斗

矶村勇斗

杉野遥亮

杉野遥亮

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：时隔一月，铃木达央向大众道歉，LiSA今后的选择是？