休日の車内は炎と煙に包まれ、一瞬にしてパニックになった。東京都調布市の京王線国領駅付近を走行中の車内で31日夜、男性が刃物を振り回して火を付け、多くのけが人が出た。駅に停車後もドアは開かず、乗客は窓から慌てて避難するなど騒然とした。

假日的车厢被火焰和浓烟包围，瞬间陷入恐慌。31日晚，一名男性在东京都调布市京王线国领站附近行驶的车内挥刀放火，造成多人受伤。列车停在车站后，车门也没有打开，乘客们急忙从车窗逃难，场面十分混乱。
（之所以没有立即打开车门，是因为司机使用了紧急用车门开关，无法加速调整停车位置。）

新宿に向かっていた八王子市のアルバイトの女性（21）は「爆発したような音が聞こえた後、たくさんの人が『逃げて』と言いながら避難してきた」と振り返る。別の車両に逃げたが、「おしくらまんじゅうのような状態で、『もっと奥に行けないのか』という声が飛んでいた」。

前往新宿的八王子市的打工女性（21岁）回忆说：“听到像爆炸一样的声音后，很多人一边说‘快逃’一边避难。”虽然逃到了另一辆车上，但“当时的状况就像压实了的馒头一样，不断听到有人说‘不能再往里走吗’。”

中央付近の車両にいた江東区の会社役員の男性（24）は「逃げる途中で振り返ると3、4人倒れているのが見えた。赤い炎や黒煙も見えて、ガスのような臭いも充満していた」と証言する。先頭車両までたどり着いた男性は、運転席のドアをたたき、何度も「とにかく止めてください」と運転士に叫んだという。国領駅に緊急停止したが、ドアが開かなかったため、「線路側の窓から飛び降りてホーム側に回り、乗客を次々と車内から外に出した」と振り返った。府中市のフリーターの女性（21）は「駅の外でしゃがみこんでいる女性の背中をさすって『どうしたの』と聞くと『変な液体を顔にかけられた』と言っていた」と話した。

在中央附近的车辆里的江东区某公司职员（24岁）证言：“逃跑途中回头一看，有3、4个人倒在地上，还能看到红色的火焰和黑烟，还有像煤气一样的气味。”据说，到达首节车厢的男子拍打着驾驶席的车门，多次朝司机喊道“无论如何请停车”。他回忆说，虽然在国领站紧急停车，但车门打不开，“我从铁轨一侧的窗户跳下来，绕到站台一侧，把乘客一个个从车里拉出来。”府中市的自由职业者女性（21岁）说：“我轻抚蹲在车站外的女性的后背，问她‘怎么了’，她说‘被人往脸上泼了奇怪的液体’。

警視庁などによると、男性は逮捕された際、手に刃物を持っていた。取り押さえられたのとは別の車両で男性を刺し、また別の車両に火を放ったとみられるという。山梨県の男性は「まさかこんな事件が目の前で起こるなんて。停車後、すぐに車内から逃げられなかったのも怖かった」と語った。

据警视厅称，该男子被逮捕时手里拿着刀。据悉，他在被制服的另一辆车上刺伤了一名男性，并在另一辆车上放火。山梨县的一名男性说：“没想到这样的事件就发生在眼前。停车后，没能立刻逃离车内也很可怕。”

逮捕されたのは住所・職業不詳の服部恭太容疑者（２４）。調べに対し容疑を認め、「今年６月ごろに仕事で失敗し、友人関係もうまくいかず、死にたかった。自分では死ねないので、２人以上殺して死刑になりたかった」などと話している。被害者らとはいずれも面識はなかったとみられる。

被逮捕的是住所、职业不详的服部恭太嫌疑人（24岁）。在接受调查时承认了犯罪嫌疑，并表示“今年6月左右工作失败，朋友关系也不顺利，很想死。因为没办法自杀，所以想杀了两个人以上判死刑。”和受害者们都没有见过面。

特急列車で犯行を狙った理由については、「駅と駅の間の走行時間が長く、犯行に適していた。（８月に発生した）小田急線の刺傷事件を参考にした」という趣旨の説明をしているという。

关于在特快列车上以犯罪为目标的理由，他说明道：“车站和车站之间的行驶时间很长，适合犯罪。参考了（8月发生的）小田急线的刺伤事件。”

小田急线刺伤事件嫌疑人对马悠介

ツイッター上では、逮捕前の服部容疑者の様子も公開されている。動画では事件後に刃物を持ち、たばこを吸いながら電車内の座席に座る服部容疑者。服装は緑色のワイシャツにネクタイに紫のスーツ姿。この服装から、アメリカのDCコミックス『バットマン』シリーズに登場するジョーカーのコスプレではないかという指摘が相次いだ。

推特上还公开了嫌疑人服部被捕前的样子。视频中，嫌疑人服部在事发后手持刀具，一边吸烟一边坐在电车内的座位上。穿着绿色衬衫、领带和紫色西装。从这身服装来看，很多人认为这是在扮演美国DC漫画《蝙蝠侠》系列中的小丑。

犯行前には、ハロウィンでにぎわう渋谷駅周辺を３０分ほど歩いていたことも判明。服部容疑者も米人気コミック「バットマン」に登場する悪役「ジョーカー」の装いをしていた。「人を殺すジョーカーにあこがれていた。犯行の勝負服として購入した」などと話している。

犯罪前，他在因为万圣节而热闹非凡的涩谷站周边走了30分钟左右。服部嫌疑犯也扮成了在美国人气漫画《蝙蝠侠》中登场的反派角色“Joker”。他说：“我很憧憬杀人的Joker，就把它作为犯罪的决胜服买下了。”

事件は１０月３１日午後８時ごろ、京王八王子発新宿行き特急（１０両編成）で発生。調布駅を出て明大前駅に向かっていた車内で、乗客の男性（７２）が刃物（刃渡り３０センチ）で右胸を刺され、意識不明の重体となった。

事件发生在10月31日晚上8点左右，由京王八王子开往新宿的特快列车（10节车厢组成）。在从调布站出来前往明大前站的车内，一名男性乘客（72岁）被刀（刀刃长30厘米）刺伤了右胸，目前意识不明，生命垂危。

服部容疑者の所持金は数千円で携帯電話を持っていなかったという。

据悉，嫌疑人服部身上只有数千日元，身上没有手机。

今回の事件と今年8月に起きた小田急線での事件に合わせて全国の各鉄道事業者に駅などの巡回強化や警備員が列車に乗車し、警戒監視の体勢をするよう指示したとした。また、警察とも連携し京王電鉄の調査結果を踏まえ、さらに具体的な指示を各社に行っていくことも検討するとしている。

针对此次事件和今年8月发生的小田急线事件，全国各铁路运营商下达指示，加强车站等的巡回强化和乘坐列车的警备人员，采取警戒监视。此外，还将与警察合作，根据京王电铁的调查结果，进一步向各公司下达具体指示。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

东京电车发生无差别伤人事件，嫌疑人：看到幸福的女性就想杀了她

东京地铁站内行人被泼硫酸，为什么在日本推广安检这么困难？