衆院選の比例東北ブロックで、立憲民主党の馬場雄基さん(2区)が復活当選した。小選挙区での敗戦の弁を述べた約3時間後の1日午前3時40分頃、待ちわびた「比例復活」の知らせに、福島県郡山市の事務所で支持者と抱き合い喜んだ。

在众议院选举的比例东北地区,立宪民主党的马场雄基(2区)复活当选。约3小时后的1日凌晨3点40分左右,在小选区发表失败演讲后,收到了期待已久的“比例复活”的消息,在福岛县郡山市的事务所与支持者拥抱在一起,非常开心。

総務省によると、平成生まれの衆院議員は初めて。同日午前8時頃からJR郡山駅前に立った29歳は、「経済低迷が続いた『失われた30年』のど真ん中で育った。所得、教育などの格差は悪化していると教科書で学んできたが、40年、50年と続かぬよう若者世代として立ち上がっていく」と決意を示した。

据总务省称,平成年代出生的众议院议员尚属首次。当天上午8点左右,29岁的他站在JR郡山车站前,“我是在经济持续低迷的‘失去的30年’的正中长大的。我从教科书上学到了收入、教育等的差距正在恶化,但是为了不持续40年、50年,我会作为年轻一代站起来。”他下定决心。

さらに、8万5501票の得票について「身が引き締まる思い。福島の農作物に対する風評被害払拭(ふっしょく)など皆さんの思いを形にするため粉骨砕身精進していく」と語った。

此外,对于8万5501票的得票,他表示“我感到很紧张。为了挽回大众对福岛农作物的风评等将大家的想法变成现实,我会全力以赴。”

一方、前回選に続いて比例復活した自民党の上杉謙太郎さん(3区)は同日午前7時、JR白河駅前で行き交う車や通行人に、手を振った。岸田内閣で外務政務官を務める。3区をはじめ県内は農村地帯も多く「米価対策など地元の要望に応えていきたい。農林水産品の輸出や規制解除にも取り組みたい」と意欲を見せた。

另一方面,继上次选举之后比例复活的自民党上杉谦太郎(3区)在同一天上午7点,向JR白河站前来往的车辆和行人挥手致意。他在岸田内阁担任外交政务官。以3区为首,县内也有很多农村地区,他表示“我想回应当地对米价政策的要求。也想致力于农林水产品的出口和解除限制。”

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:演歌消失、舞台年轻化,红白歌会将何去何从?