国民の男女比はほぼ半々。国民の代表である国会議員に占める女性の割合は10%以下。こんなアンバランスな状態で政策決定がなされていて、誰にとっても暮らしやすい社会は実現できる?

国民的男女比例几乎是一半一半。然而女性占代表国民的国会议员的比例为10%以下。在这种不平衡的状态下制定政策,能实现人人平等的社会吗?

衆院選の候補者・当選者に占める女性の割合(出所:総務省)

众议院选举的候选人・当选人中女性所占比例(来源:总务省)

10月31日に実施された衆院選に立候補した女性は186人。このうち、小選挙区24人、比例代表21人の計45人が当選した。当選率は24.2%。当選人数は2017年選挙より2人減り、衆院全体に占める女性の比率は9.7%と、10%を割り込んだ。

参加10月31日举行的众议院选举的女性候选人有186人。其中,小选区24人、比例代表21人共计45人当选。当选率为24.2%。当选人数比2017年选举减少了2人,占众议院全体的女性比例为9.7%,跌破了10%。

政党別に見ると、女性の当選者数が最も多かったのは自民党で20人。立憲民主党が13人、日本維新の会と公明党がそれぞれ4人と続いた。

从政党来看,女性当选人数最多的是自民党有20人。立宪民主党有13人,日本维新会和公明党各有4人。

2018年に施行された「政治分野における男女共同参画推進法」は、衆・参議院選挙、地方議会議員選挙で「男女の候補者の数ができる限り均等となることを目指して行われること」基本原則として掲げた。しかし、今回の選挙で、候補者に占める女性の割合は17.7%にとどまり、共同参画法は早くも形骸化している。

2018年实施的《政治领域的男女共同参与推进法》在众、参议院选举、地方议会议员选举中提出了“以男女候选人数尽可能平均为目标”的基本原则。但是,在本次选举中,女性占候选人的比例仅为17.7%,共同参与法早已形同虚设。

列国議会同盟(IPU)の集計によると、世界190カ国中、女性議員比率が最も高いのはルワンダの61.3%。G7諸国ではフランスの39.5%が最も高い。30%以上の国が60カ国あり、10%を割り込む国は少数派だ。

根据列国议会同盟(IPU)的统计,世界190个国家中女性议员比例最高的是卢旺达61.3%。G7各国中法国39.5%最高。30%以上的国家有60个,10%以下的国家是少数。

世界の女性議員比率

世界女性议员比率

順位 国名 女性議員の割合(%)

排名   国名    女性议员的比例(%)

1 ルワンダ 61.3 

1  卢旺达   61.3

17 スペイン 43.4 

17 西班牙    43.4

31 フランス 39.5

31  法国       39.5

39 イタリア 35.7

39  意大利   35.7

42 ドイツ 34.9

42  德国   34.9

44 英国 34.2

44 英国 34.2

70 エジプト 27.7

70  埃及      27.7

72 米国 27.6

72 美国 27.6

87 中国 24.9

87 中国 24.9

121 韓国 19.0

121 韩国 19.0

136 ロシア 16.4

136 俄罗斯 16.4

165 日本 9.9

165 日本 9.9

列国議会同盟(IPU)2021年10月時点のデータを基に作成

根据列国议会同盟(IPU)2021年10月时的数据制作

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:首位平成出生的议员诞生,年仅29岁