4年前に神戸市北区で親族や近所の人など5人を殺傷したとして殺人などの罪に問われた30歳の男性の裁判員裁判で、11月4日に神戸地裁は無罪を言い渡しました。

30岁日本男子因4年前在神户市北区杀害亲人及附近居民等5人被控谋杀等罪名一案进入陪审员审判阶段，11月4日神户地方法院宣布了判决结果，判其无罪。

起訴状などによりますと、30歳の男性は2017年7月に同居する祖父母と近所に住む女性の計3人を包丁で刺すなどして殺害したほか、母親ら2人を金属バットで殴るなどして殺害しようとした罪などに問われていました。

根据起诉书，这名30岁男子涉嫌在2017年7月用菜刀捅死同住的祖父母和附近的一名女性共3人，并用金属球棒殴打其母亲等2人，企图杀害她们。

神戸地検は起訴前に2度の鑑定留置を行うなどして、刑事責任能力を問えると判断していました。

神户地方检察厅在起诉前对该男子进行了2次鉴定留置，判断其是否具备刑事责任能力。

*鉴定留置：刑事诉讼中,在鉴定被告人的精神或身体状况时，需要将被告送到医院或其他适当的场所，较长时间干预相对人的人身自由，这在性质上类似于羁押。

これまでの裁判員裁判で、男性は起訴内容について認めていましたが、弁護側が男性は当時統合失調症の影響による幻聴をもとに犯行に及んだため「心神喪失の状態であった疑いが残る」として無罪を主張していました。

在此前的陪审员审判中，该男子承认了起诉内容属实，但辩方律师认为男子当时是受到感觉统合失调症的影响出现幻听才实施的犯罪，“怀疑他当时处于精神失常状态”，主张其无罪。

一方検察側は、「幻聴に逆らうなどしており心神喪失ではなく心神耗弱の状態に留まる」と主張し、刑事責任能力の有無が争点となっていました。

另一方面，检察方主张“他当时有反抗幻听的行为，并非精神失常而是精神衰弱”，因此其是否具备刑事责任能力成为了争论的焦点。

そのうえで、検察側は男性に対して無期懲役を求刑していました。

在此基础上，检察方要求对该男子判处无期徒刑。

11月4日に開かれた裁判員裁判で、神戸地裁は「自分と元同級生の女性以外が、人間の姿はしているが感情がない存在“哲学的ゾンビ”であるという妄想などの影響で犯行に及んだと考えられ、妄想を信じきっていて犯行を踏みとどまれる程度ではなく、心神喪失状態であった合理的な疑いが残る」として男性に無罪を言い渡しました。

在11月4日召开的陪审员审判中，“考虑到犯人可能是受到除自己和曾经同班的女同学以外，其他人都是长着人类模样的没有感情‘哲学意义上的僵尸’这一妄想的影响而实施了犯罪，但没有到对妄想坚信不疑而坚持犯罪的程度，所以有理由怀疑他当时处于精神失常状态。”神户地方法院以此为由宣判该男子无罪。

神戸地検は判決を受けて、「判決内容をよく検討し、上級庁とも協議の上、適切に対応したい」とコメントしています。

神户地方检察厅接到判决后表示“我们将仔细研究判决内容，在与上级厅局协商后，进行妥善的处理”。

被害者の遺族「判決を聞き、ただただ絶望。到底納得がいかない」

被害人亲属：“听到判决后，只剩下绝望。无论如何也接受不了”

判決を受けて、被害者の遺族は「判決を聞き、ただただ絶望しています。何の罪もない3人が無法に命を奪われたのに、犯人は法律で命を守られたことには到底納得ができません。私たちと同じような思いをする人がいなくなるよう、責任能力と言う制度を見直すきっかけにしてほしいです」とコメントしています。

判决下来后，被害人亲属直言：“听到判决后，只剩下绝望。明明有3个无辜的人被蛮横地夺走了生命，但法律却保护了犯人，对此我实在无法接受。为了不再出现和我们有同样心情的人，希望这能成为重新审视凭责任能力定罪的制度的契机。”

事件で重傷を負った男性「正直愕然とした。安心と生活が一気に崩れ去った」

在案件中受重伤的男性：“老实说很惊愕。安心感和生活瞬间被击溃了”

さらに、判決を受けて事件で重傷を負った近所に住む男性は「判決を聞いて、正直申し上げて、愕然としました。これが裁判員裁判か、こんなことが許されるのかと落胆しています。ようやく生活の平穏を取り戻しつつあったのに、私が生きている間は戻ってこないだろうと安心していたのに。4年間かけてようやく取り戻しつつあった安心と生活が一気に崩れ去りました。今後が不安でなりません。検察には控訴を検討していただきたいです。被告人には、せめて、絶対に、何があっても、近くには来ないでほしいです」とコメントしています。

并且，得知判决结果后，在案件中受重伤的邻居男子也表示：“听到判决，说实话，我很惊愕。这就是陪审员审判吗？竟然能原谅这种恶行，太让人失望了。好不容易才过回平静的生活，安心地以为在我还活着时那个人应该不会回来了。花费4年时间才终于恢复的安心感和生活瞬间被击溃了。今后我都将在恐惧不安中度过。希望检察厅重新研究这个控诉结果。希望被告，至少、绝对、不论发生什么，都不要来到我身边。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：京阿尼纵火案后续：法院将对嫌疑人进行二次精神鉴定