模仿艺人“羽生ゆずれない”因舆论改名，疫情期间邀约惨淡
作者：米亚 译
来源：雅虎新闻
2022-02-26 06:15
絶対王者は４回転半を目指すが、絶対偽者は〝無回転〟だという。北京五輪のフィギュアスケート男子で羽生結弦は８日のショートプログラム（ＳＰ）で８位と大きく出遅れ、１０日のフリープログラム（ＦＰ）で逆転の金メダルを狙う。一方、炎上騒動で羽生のそっくり芸人「羽生ゆずれない」から改名を余儀なくされたピン芸人は、今——。
花滑绝对王者正以四周半为目标努力，绝对模仿者却是“零回转”。北京冬奥会花滑男子单人赛上，羽生结弦在8日的短节目（SP）上获得第八位，排名靠后，并在10日的自由滑（FP）中目标逆转冲金。另一边，还有一位神似羽生的搞笑艺人因舆论不得不从“羽生ゆずれない”改名。如今他怎么样了呢——。
羽生ゆずれないが注目されたのは、羽生が２０１８年２月の平昌五輪で２連覇を達成した時だった。羽生の演技の決めポーズやウオーミングアップの仕草など、そっくり芸を披露してきた。
羽生ゆずれない是在羽生结弦2018年2月平昌冬奥会获得两连霸时开始受到大家关注的。他主要是模仿羽生赛场上的决胜姿势和热身动作。
ところが、同年１２月に一部週刊誌で、元フィギュアスケート男子の小塚崇彦氏（３２）が妻子がいながら女性と密会し、その場にゆずれないが同席したと報じられた。ゆずれないの事務所は、女性は仕事先の関係者で男女関係はなく事実無根だと断固否定。実際、男性スタッフも同席していた。
然而，同年12月，一些周刊杂志中报道了原花滑选手小塚崇彦婚后与其他女性幽会，而ゆずれない也在场的消息。ゆずれない的公司否定了这件事，称该女性是工作人员彼此没有男女关系，而且还有其他男性工作人员在场。
それでも、熱狂的な羽生ファンは譲らない。ゆずれないのＳＮＳに改名を迫るよう猛烈に迫り、炎上した。
即便如此，狂热的羽生粉丝还是无法原谅他的行为。他们强烈要求ゆずれない更改社交平台的名字，掀起一场舆论风波。
ゆずれないは、敬愛する羽生に迷惑はかけられないと改名を決意。１９年２月から「あいきけんた」として活動している。報道は事実無根だったとしても、活動への影響はハンパなかった。
为了不给自己尊敬的羽生结弦带来麻烦，ゆずれない决意改名。2019年2月起，他以“あいきけんた”的艺名开始活动。虽然新闻报道是空穴来风，但对他的活动还是造成了极大的影响。
「あいきさんはもう、羽生選手のそっくり芸がタブーになって封印したというウワサも流れたんです」（お笑い関係者）
“有说法称あいき今后可能不能再表演羽生选手的模仿了”（搞笑艺人相关人员）
あいきのマネジャーは取材に「営業先などでご依頼があれば、披露させていただいています。封印しているわけではありません」と否定。客から「羽生クンを見たい！」とリクエストされれば披露しているという。羽生だけでなく「ＳＥＫＡＩ ＮＯ ＯＷＡＲＩ」や演歌歌手の八代亜紀、故美空ひばりさん、歌手活動もする菅田将暉らのモノマネもお手の物だ。
有媒体采访了あいき的经纪人，经纪人称“如果对方有要求的话还是会表演的，并没有被禁止”，否定了传言。如果有观众提出“想看羽生！”的要求，あいき还是会为观众表演的。除了羽生的模仿之外，あいき的强项还有模仿“SEKAI NO OWARI”、演歌歌手八代亚纪、美空云雀，以及歌手菅田将晖。
羽生の演技の振り付けを完コピできるわけではなく、「見た目しかモノマネできません（苦笑）」。そのため歌手のモノマネレパートリーを増やしたというわけだ。
而且他也无法一模一样地复刻羽生的表演，而是“只能模仿外表（苦笑）”。因此他越来越多的节目开始模仿歌手。
平昌五輪後はオファーが引きも切らず、北京五輪でも特需を期待できたはずだったが、やはり新型コロナウイルス禍にブチ当たった。
平昌冬奥会后，あいき邀约不断，原本借着北京冬奥会的东风他也应该再次受到关注，但却撞上了全球的新冠疫情蔓延。
これまであったイベント、祭り、企業パーティーといったクライアントからのオファーは「全くと言っていいほどなくなりました」（前出マネジャー）。本家は前人未到のクワッドアクセル（４回転半ジャンプ）の成功を目指しているが、あいきは開店休業状態だという。
经纪人称，以往的活动、庆典、企业派对等老客户“几乎完全没有邀约”。真正的羽生选手正在追寻成功完成前无古人的阿克塞尔四周跳（4A），あいき目前却门前空空无客。
それでも同マネジャーは「あいきは羽生選手のことを応援しています」と力を込めた。
即使这样，经纪人也说“あいき也在为羽生选手加油助威”。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
精彩阅读推荐：
