毎日新聞社は昨年11月から今年1月にかけて、埼玉大社会調査研究センター(松本正生シニア・コーディネーター)と共同で、時事問題に関する世論調査「日本の世論2021」を実施した。天皇の皇位継承について「男子がいない場合のみ、女子の継承を認めるべきだ」(41%)と「男女にかかわらず、天皇の第1子の継承を優先すべきだ」(35%)を合わせて回答者の7割超が女性天皇を容認。「男子の継承を維持すべきだ」は10%にとどまった。

每日新闻社从去年11月到今年1月,与琦玉大学社会调查研究中心(松本正生高级协调员)共同实施了关于时事问题的舆论调查“日本的舆论2021”。关于天皇的皇位继承,回答“只有在没有男子的情况下,才应该承认女子的继承”(41%)和“不论男女,都应该优先让天皇的第一个孩子继承”(35%)的人中,超过7成的人承认了女性天皇。“应该维持男子继承”只占10%。

現行制度では、父方が天皇の血筋である「男系」の男子のみが皇位を継承できる。女性の回答に限ると「第1子」の38%と「男子がいない場合のみ女子」の37%が拮抗(きっこう)。年代別では「第1子」との回答が18~29歳で43%だったのに対し、60歳以上では「男子がいない場合のみ女子」が4割を超えた。

在目前的制度中,只有父方为天皇血统的“男系”男子才能继承皇位。仅从女性的回答来看,“第一个孩子”的38%和“只有没有男孩的情况下才是女孩”的37%不相上下。从年龄层来看,18~29岁的人回答“第一个孩子”的占43%,而60岁以上的人回答“只有没有男孩的时候才是女孩”的超过了4成。

女子が天皇に即位し、その子が皇位を継承すると、母方が天皇の血筋である「女系」の天皇となる。女性天皇容認の回答者に女系天皇について尋ねたところ「女系による継承を認めるべきだ」が70%を占め、「男系による継承を維持すべきだ」は10%だった。女系容認派は回答者全体の52%に当たる。

女子即位天皇,其子继承皇位,母方是天皇血统即“女系”天皇。向认可女性天皇的回答者询问了关于女系天皇,回答“应该承认女系继承”的占70%,回答“应该维持男系继承”的占10%。女性认可派占回答者总数的52%。

調査は全国240地点の選挙人名簿から無作為に抽出した2400人を対象に郵送法で実施し、1315人から有効回答を得た。

调查是以全国240个地方的选举人名册中随机抽取的2400人为对象,通过邮寄进行的,1315人进行了有效回答。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:盲人可以当上律师吗?