俳優の水谷豊（69）が主演を務めるテレビ朝日の人気刑事ドラマ「相棒season20」（水曜後9・00）の撮影が終了した。今シーズンをもって卒業する冠城亘を演じる反町隆史（48）は「無事完走できたことを本当にうれしく思っています」と作品への思いとともに涙を浮かべた。

由演员水谷丰（69岁）担任主演的朝日电视台人气刑事电视剧《相棒第20季》（周三晚9点）杀青。本季后将从《相棒》毕业的饰演冠城亘的反町隆史（48岁）饱含热泪地表示，“真的非常高兴能顺利完成这部剧”。

2015年10月の放送から7年間にわたって水谷演じる杉下右京の4代目相棒役を務め、「歴代最多出演回数」を更新した反町。「season20」最後の撮影が終わると、スタジオは大きな拍手に包まれ、反町と水谷は互いに花束を贈りあい、ハグを交わした。

从2015年10月开播至今七年间，反町担任水谷饰演的杉下右京的第四代搭档，创造了“历史最多出演集数” 记录。《第20季》最终拍摄结束后，现场响起热烈掌声，反町和水谷互赠花束，相互拥抱。

そこへ、その日に撮影がなかった小出茉梨役の森口瑤子、伊丹憲一役の川原和久、芹沢慶二役の山中崇史、出雲麗音役の篠原ゆき子らレギュラーメンバーもスタジオに駆け付けた。一同からサプライズで花束を渡された反町は感慨深げな表情で頭を下げた。

这时，当日没有拍摄的饰演小出茉梨的森口瑶子、饰演伊丹宪一的川原和久、饰演芹泽庆二的山中崇史、饰演出云丽音的筱原友希子等正式成员也赶到拍摄现场。惊喜接到大家花束的反町感慨万千地鞠了一躬。

メイン脚本家・輿水泰弘氏ら7年間の苦楽を共にした仲間からはなむけの言葉をもらった反町は「今日は“ついにこの日が来たな”という気持ちで朝を迎えました。最初の1年目は無我夢中でした。2年目も夢中でした。3年目、少し慣れてきました。そして4年目、5年目と続く中、みなさんと一緒に長くあり続ける冠城亘でいたいなと思うようになり、僕の中で“歴代最多出演の相棒”を一つの目標としてやってきました」と、涙を浮かべながら振り返った。

主编剧舆水泰弘等共同经历七年酸甜苦辣的伙伴们发表了临别赠言后，反町含泪回顾说，“今天我是抱着‘这一天终于来了’的心情来的。刚开始第一年我沉浸其中，第二年也很忘我，第三年就稍微习惯了，然后第四年、第五年特别想与大家一起长久延续冠城亘这个角色，把‘史上最多出演的搭档’当做一个目标去努力”。

さらに「水谷さんとたくさんの犯人と向き合い、たくさんの過酷な撮影に取り組み、7年間、無事完走できたことを本当にうれしく思っています」と、水谷に感謝。そして「来シーズンから新しい相棒、そして新しい世界観が広がる作品を一視聴者として応援していきたい。ありがとうございました」と“相棒チーム”に深々と一礼した。

同时也对水谷表示感谢，“与水谷一起面对众多犯人，一起经历众多艰难的拍摄，真的非常开心能够顺利走过这七年”，并表示“将作为一名普通观众期待下一季的新搭档、新剧情。非常感谢大家”，并对“相棒团队”深施一礼。

7年間相棒としてともに歩んだ水谷は「『season20』は何とも言えない感慨深いシーズンになりました」と振り返り「毎年7カ月間、日々撮影に向かうのは過酷。いろいろな気持ちを乗り越えて7年間、相棒として横にいてくれたソリには大変感謝しています」と、途中で声を詰まらせながらも感謝を伝えた。

共同走过七年搭档时光的水谷回顾说，“《第20季》的确是感慨万千难以言表的一季”，“每年长达七个月的拍摄很辛苦，这跨越艰辛的七年里，非常感谢作为搭档陪伴在身旁的反町”，中途一度声音哽咽表示感谢。

また「人間は岐路に立たされることがある。『相棒』に残るか、卒業するか。僕はどちらの道を選んでも俳優として理解できるし、人としてその道を尊重できると思っていました」と反町の決断に理解を示した。「それはやはりこれだけ長く一緒にやって来たことへの信頼と友情があるからこそです。その思いを込めて、ソリ、本当にありがとう」と、新たな旅立ちにエールを送り、2人はがっちりと握手を交わした。

并说道“人生有无数个十字路口。无论是在留下来还是离开，作为演员我都可以理解，作为他人我也尊重个人选择”，表示理解反町的决定。“这正是因为这一路走来长期建立起来的信赖和友谊。带着这种心情，反町，真的谢谢你”，并为反町的新旅程加油，两人双手紧握。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：木村拓哉和满岛光合作4月新剧，你期待吗？