日本を代表する名バイプレーヤーが“俳優生命の危機”だ――。

代表日本的知名配角“演员生命的危机”。

3月24日発売の週刊文春が、木下ほうかから性的被害を受けたとして女優2名の告発を報じた。

3月24日发行的周刊文春,报道了两名女演员告发受到木下邦家的性侵事情。

発端は文春が先に報じた俳優で映画監督の榊英雄の“性加害”報道。文春は榊氏から被害を受けたとしている女性はA~Iさんまで合計9人いるとしている。そのHさんとIさんの話を聞いていくうちに、木下からも性的被害を受けていたことが分かったという。

事情起因是文春之前报道了演员兼电影导演榊英雄的“性侵”事件。文春认为受到榊侵害的女性包括A ~ I共计9人。在听H小姐和I小姐讲述的过程中,得知她们也受到了木下的性侵害。

榊氏と木下の親交は深く、木下は榊氏の映画やドラマに7作も出演している常連だ。その“友達”の中で女性を共有していた疑いがあるのだ。

榊和木下的交情很深,木下出演了7部榊指导的电影和电视剧,是御用演员。在这些“朋友”中,有共同享有女性的嫌疑。

木下は演技指導や有名監督を紹介するなどという口実を作り、HさんやIさんを自宅に呼び出し性的関係を強要したという内容だ。木下は20代の女優ばかりを狙っては性行為を迫り、“ほうか牧場”と称して女性を飼っていると吹聴していたという。

木下以介绍演技指导和著名导演等为借口,把H小姐和I小姐叫到家里强迫发生性关系。木下专挑20多岁的女演员下手,还吹嘘自己的“邦家牧场”饲养着女性。

「文春はもちろん、他の媒体も木下さんの事務所に事実確認の連絡をしていますが、一向に返信がありません。反論や謝罪もなく“なしのつぶて”という状態ですね。しかし事務所関係者は親しいテレビ関係者に対しては文春の報道がどのように扱われるのか気にしていたようです。マスコミから問い合わせが殺到しているのは分かっていてあえて無視している状態ということは間違いないでしょう」(スポーツ紙記者)

“文春自不必说,其他媒体也联系木下的事务所确认事实,但始终没有回复。既没有反驳也没有道歉,处于“无赖”的状态。但是事务所的相关人士似乎很在意文春会怎样报道。明明知道媒体在不断地询问采访,却视而不见。”(Sports报记者)

朝ドラや大河ドラマにも出演するほどの名俳優が“性加害者”として名指しで報じられているにもかかわらず、このまま無言を貫き続けることが対応として正しいといえるのだろうか。

出演过晨间剧和大河剧的著名演员被指名“性侵”,且不论报道,就这样一直保持沉默来应对说是正确的吗?

所属事務所の“ダンマリ”作戦は「諸刃の剣」と話すのは芸能プロ関係者だ。

对此演艺专业人士表示所属事务所的“装死”作战是把“双刃剑”。

「本人が否定も肯定もしない場合、事実確認が取れないので、スポーツ紙やテレビのワイドショーは“裏どりが不十分”ということで下手に報じることができない状態なんです。ネット記事を見ない人も多く、ある意味で被害は最小限に収まっているといえます。

“本人既不承认也不否认,因为无法确认事实,Sports报和电视综艺节目以“没有充分的取材”的理由,处于无法轻易报道的状态。很多人也没有看网络报道,在某种意义上来说将损失减到了最小化。

しかし、それはあくまで目先の話。否定もしていないままでいるのであれば木下さんのイメージダウンは免れないですし、今後の仕事に確実に影響が出るでしょう。そんな無視を決め込むようなタレントや事務所と”今後は付き合いを考える”というテレビ局や関係者は多いですしね。ほとぼりが冷めたとしても、“戻る場所がない”ということも…」

但是,那终究只是眼前的事情。如果一直不明确否定的话,木下的形象必然会受损,也会对今后的工作造成影响。和这样以无视来处理的艺人和事务所处事的电视台和相关人士很多人会“疑虑今后的合作”。即使火势冷却,也会感到‘无处可去’……”

海外では映画プロデューサーらによる性的暴行で禁固23年の判決が下ったことで『#MeToo』運動が勃発。センシティブな問題だけに泣き寝入りしていた女性が次々と立ち上がり訴えを起こした。

在国外,因为电影制片人的性暴力被判坐牢23年的事件引发了“#MeToo”运动。正因为是敏感的问题曾经忍气吞声的女性一个个反抗起来了。

「地位などを利用しての“性加害”や“セクハラ”は世界的な社会問題です。テレビ出演も多く、子どもから年配の方まで多くの人々に顔が知られている木下さんが、そのような疑惑を持たれているのであれば、すぐにでも会見をするか、コメントを出すなど、アクションを起こす必要があるでしょう。無視を決め込むなどはもってのほかですよ。

“利用地位等权利进行‘性侵’和‘性骚扰’是世界性的社会问题。出演众多电视节目,从年幼到年纪大的很多观众都熟知的木下,既然被如此怀疑,立马召开记者会或是发布公告等这样的措施是必要的吧。无视完全不合情理啊。

事務所が主導しているのであれば、彼らは芸能人としてテレビに出てきた“社会的責任”ということをどう考えているのでしょうか…いまは聞き取りを行っている最中なのかもしれませんが、それでもなんらかのメッセージを出すべきでしょう」(テレビ局関係者)

如果是事务所主导的话,他们会考虑作为艺人出现在电视上的“社会责任”吧…虽然现在可能正在进行调查中,但还是应该要发布一些报道吧。”(电视台相关人士)

榊氏と木下の件もまさに日本版「#MeToo」運動と言えるだろう。今後も被害報告の声が広がりを見せる可能性もある。否定することがあるのなら、やはりその前になんらかの手を打つべきだと思うのだが…。

榊和木下的事件也可以说是日本版的“#MeToo”运动吧。今后受害报告的声音也有可能增多。如果有要否定的事,还是应该在那之前采取一些措施…

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:东出昌大被经纪公司解除合约 复出之路完败