3月31日の松本潤(38)主演ドラマ『となりのチカラ』(テレビ朝日系)をもって、ゴールデン帯の冬ドラマの放送が全て終わった。恋愛もの、ミステリー、お仕事ものにハードボイルド系など、最近の流れを受けて、今期もバラエティ豊かなラインナップであった。

随着3月31日松本润(38岁)主演日剧《隔壁的力》(朝日电视台)的播出,黄金时段的冬季剧至此全部播出结束。恋爱剧、悬疑剧、职场剧等等等等,本季日剧也紧随潮流,类型丰富。

そこで芸能分野を専門とする記者やライター、編集者たちは今期のドラマをどのように見たのか、総括的に取材をおこなってみた。すると、意外にも多く聞こえてきたのが「“じゃない”キャスティングが多かった」という声であった。

本文总括了娱乐圈记者编辑们对本季日剧的评价及看法。而评论最多的就是“不符合艺人人设的角色太多”的评价。

「清原果耶、高畑充希、松本潤、黒木華……。演技派と言われる人たちが主演を務めたドラマが、軒並み視聴率2ケタに届かなかった。今期は、これからを担う若手実力派を多く主役として起用していただけに、終わってみればちょっと残念感が残りますね」(テレビ誌編集者)

“清原果耶、高畑充希、松本润、黑木华......。这些由演技派艺人担任主演的电视剧平均收视率甚至没能达到两位数。本季度作品很多都起用了挑起将来娱乐圈大梁的年轻实力派演员,但最终看下来成绩却略显遗憾。”(电视杂志编辑)

「ラブストーリー『ファイトソング』(TBS系)で主演を務めた清原果耶(20)。彼女はこれまでNHKか映画ばかりに出演していました。てっきりそういう路線で売っていくと思っていたのですが、ここへ来てのゴールデン帯トレンディドラマへの出演。NHK朝ドラの主演で知名度が上がり、事務所もメインストリームへ移行しようという欲が出てきたのかもしれません。

“比如主演了爱情剧《fight song》(TBS电视台)的清原果耶(20岁)。她一直以来总是出现在NHK作品和电影当中。原想着她未来就靠这条路吃饭,结果却来黄金档演偶像剧。她靠NHK晨间剧打响了知名度,演艺公司可能也想让她走向主流视野。”

でも実際は、高貴な印象のある彼女のトレンディなキスシーンなど見たくなかった、という声が多かった。ああいった作品はもうちょっと恋愛ものが向いている他の女優さんに任せて、清原さんは清原さんにしかない高いイメージを貫いてほしいと思います」(インタビューライター)

“然而,她一直以来都给观众留下了高贵的印象,因此很多观众称自己不想看她的偶像剧或者吻戏。这样的作品就应该让更适合恋爱剧的其他女演员来演,清原就应该继续贯彻自己高贵的人设。”

◆高畑が支持層から共感されなかったワケ

◆高畑没能获得粉丝共情的原因

また高畑充希(30)が主演を務めた『ムチャブリ!わたしが社長になるなんて』(日本テレビ系)はというと……。

然后我们再来说说高畑充希(30岁)主演的《胡闹乱来!我竟然当上社长》。

「このドラマはお仕事コメディということで、一見、コメディエンヌとしても評価が高い高畑さんのハマり役に思えました。でもフタを開けてみれば、失敗ばかりでオロオロしているだけなのに、イケメン二人に支えられて何だか上手くいってしまう、という都合のいいキャラで。高畑さんの支持層でもある女性視聴者から共感を得られなかった。これは高畑さんの責任というより、脚本の問題だったと思います。

“这是一部职场喜剧作品,乍一看它很适合喜剧咖高畑。但仔细一看却是一部漏洞百出,靠着两个帅哥才撑完全场的角色。这部作品和角色并没有获得高畑女性粉丝的共情,但这与其说是高畑的责任,更不如说是剧本的原因。”

黒木華さん(32)も同じ。『ゴシップ #彼女が知りたい本当の〇〇』(フジテレビ系)でネットニュースの記者を演じましたが、ひたすら物語が暗いのと、黒木さんが演じた瀬古凛々子は感情表現が苦手というキャラクターでずっと無表情。黒木さんといえば絶妙な感情表現が秀逸な女優なのに、その一番の魅力を封じ込めるなんて。こちらも、あまりにももったいない使い方でしたね」(週刊誌記者)

“黑木华(32岁)也是如此。她在《八卦#她想知道的真正〇〇》(富士电视台)中饰演了一位网络新闻记者。然而由于故事过于阴暗,黑木饰演的濑古凛凛子又是一个不擅长表达感情的角色,一直都是面无表情的样子。黑木是一个擅长塑造细微表情变化的女演员,而这个角色完全封印了她的魅力点。这个选角也是让人十分惋惜的。”(周刊杂志记者)

一方、松本潤に関してはこんな分析が聞かれた。

此外,有记者对松本润本季度的表现做出了分析。

「松本潤の主演ドラマ『となりのチカラ』については、ただただ“じゃなかった”という印象です。あの奇想天外系脚本家・遊川和彦とタッグを組んだことで注目を集めましたが、結果は平均視聴率9.16%と、成功とは言えない。松本さんといえばアイドルでありながら高い演技力が評価されてきましたが、実は彼の作品でヒットしているものって、全部ライトなエンタメ作品なんです。『花より男子』シリーズ、『99.9-刑事専門弁護士―』シリーズ然り。

“松本润主演的《隔壁的力》就单纯觉得‘不符合人设’。这部作品是他和异想天开派编剧游川和彦合作的,开局也备受关注,然而最终的平均收视率只有9.16%,称不上是一部成功的作品。松本作为一位偶像,他的演技也备受好评。不过他的人气作品大多都是轻松的娱乐作品。比如《花样男子》系列、《99.9刑事专门律师》系列”。

でも松本さんは、来年のNHK大河ドラマ『どうする家康』で主演を務めることが決まっています。いくらエンタメ作品での実績はあるといっても、硬派な大河の主演となると務まるのか?という声は多い。そこで大御所脚本家である遊川さんと組んで、『こういう作品もできるんだぞ』と見せたかったのではないでしょうか。

“然而他即将主演明年的NHK大河剧《怎么办家康》。很多观众也担心,就算他在娱乐作品中有着不错的成绩,但真的能挑起硬派大河剧主演的大梁吗?或许也是因为如此,他才会和著名编剧游川联手,让大家看到‘我也是能诠释这种作品的’。”

個人的には、ちゃんとオーラを消して、人のいい中年男性を好演していたとは思いますが、やはりそれよりも見たいのはエンタメ作品での華のある松潤。できれば大河もその路線で行ってほしいなと思っています」(インタビューライター)

“个人来讲,他努力削弱自己的气场,诠释作品中这个中年好男人的形象,但大家更想看到的还是娱乐作品中高调的松润。希望大河剧也能尽量贴合这种路线。”(采访记者)

“じゃない”というのは、あくまで新しい役どころに挑戦した証だ。『私の家政夫ナギサさん』(20年/TBS系)で硬派なイメージから一転、中年家政夫役を演じて新境地を開拓した大森南朋(50)。また今期、“じゃない”と言われながら大ヒットをおさめた『ミステリと言う勿れ』(フジテレビ系)の菅田将暉(29)などを見ても分かるように、“じゃない”への挑戦は成功すれば私たちを大いに楽しませてくれる。

让观众觉得“不符合人设”,不过也是艺人挑战新角色的证据。比如说在《我的家政夫渚先生》(2020年·TBS电视台)中一改硬汉形象饰演了一位中年家政夫的大森南朋(50岁)就开辟了自己的新戏路。此外,本季中最“不符合人设”却大火的艺人就是主演了《勿言推理》(富士电视台)的菅田将晖(29岁),可见,艺人挑战“不符合自己设定的角色”一旦获得成功,对我们观众而言也是一大享受。

今後も期待をもって、役者たちの「じゃない」挑戦を見ていきたいと思う。

今后也让我们满怀期待,来见证艺人们不断突破自己的“人设圈子”。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:黑木华、波瑠、高畑充希等人气女星坐阵,为何冬季日剧依然收视低迷