人気映画監督という立場を利用し、複数の女優に対して性行為を強要してきた過去を告発されている、園子温。4月5日発売の『週刊女性』では、園から「主演女優にはだいたい手を出した」と聞かされた女優や、彼と2人きりになった時に襲われそうになったという女優なども登場した。

知名电影导演园子温被爆利用职务之便对数位女演员实施性侵害。在4月5日发售的《周刊女性》杂志当中，出现了听过园导演说“几乎对所有主演女演员出过手”以及二人独处时被袭的女演员。

園といえば、2009年公開の映画『愛のむきだし』が、ベルリン国際映画祭にてカリガリ賞と国際批評家連盟賞をダブル受賞するなど、ほかにも多数の作品でさまざまな賞を獲得してきた有名監督。

园子温是一位知名导演，2009年他导演的电影《爱的曝光》曾在柏林国际电影节中获得里加里奖和国际批评家联盟奖双奖项，此外他还有众多电影作品均获得各大奖项。

日本映画界の恐ろしい実態

日本电影圈令人震惊的事实

しかし、その裏では立場を利用して女優たちに関係を迫っていたといい、「週刊女性」には、実際に園から「仕事あげるよ」と言われて性行為に応じたという女優の証言も。さらに、別の女優はある飲み会がきっかけで園の部屋を訪れた結果、無理やりキスをされたり、ベッドに押し倒されたりしたことを証言している。

然而，大导演的背后则是利用职务之便威胁女演员发生性行为。《周刊女性》当中，有女演员称园曾以“提供出演机会”为由要求与其发生性行为。此外，也有女演员称自己在参加酒会时拜访园的住所，结果被强吻甚至被压倒在床。

一方、本誌の取材を受けた園は「何の話ですか」などと答え、同6日には所属事務所の公式サイト上で公開した直筆コメントにて、報道内容は「事実と異なる点が多く」と主張していたが、どこがどう異なるのかという説明はなかった。

另一方面，园导演也接受了杂志采访，采访时他回答“您在说什么话”，并于6日在所属公司官网中公开了亲笔信。信中他声称报道内容“有诸多与事实不符”，但并未具体说明哪里不符。

「3月には『週刊文春』が、同じく映画監督の榊英雄や俳優・木下ほうかもその立場を利用し、さまざまな女優に性行為を強要していたことを報道。いずれも、報じられた内容を完全には認めていませんが、日本映画界の恐ろしい実態が次々と告発されている状況に、世間からも批判の声が噴出しています」（スポーツ紙記者）

“《周刊文春》杂志在3月报道过一则内容，同样是电影导演的榊英雄以及演员木下邦家利用职务之便强行性侵多位女演员。最终二人都没有完全承认报道内容，但一个又一个的报道都揭露了日本电影圈令人震惊的事实，因此也遭到了世间疯狂的批判。”（娱乐报纸记者）

なお、「文春」報道を受けて、榊が監督した新作映画『蜜月』や『ハザードランプ』は、公開中止に。無期限の活動休止を発表した木下も、ジャニーズ事務所退所後の山下智久にとって初めての地上波ドラマ主演作『正直不動産』（NHK総合）に出演予定だったが、降板となった。

目前，受《文春》报道影响，榊执导的新作《蜜月》和《警示灯》已经宣布中止上映。木下也宣布无期限停止活动，原本他将出演山下智久退出杰尼斯事务所后的首部地上波主演作《正直不动产》（NHK综合），最终也被降板。

そんな中、『週刊女性PRIME』は、園が手がけていた新作の情報をキャッチ。まだ公にされていなかったその作品は、今回の性加害報道の影響により、やはり“お蔵入り”が濃厚となっているようだ。

而《周刊女性PRIME》还提及园导演的新作情报。这部尚未公开信息的作品，受到这次性丑闻的影响，恐怕难逃“雪藏”的命运。

お蔵入り必至のドラマとは

恐遭雪藏的电视剧作品

「園監督の脚本・監督で、WOWOWにて来年放送予定だったドラマがあるんです。全8話30分ずつの連続ドラマで、ゴーストハンターたちが個性豊かな霊を退治していく……というコメディ作品。すでに撮影もほぼ終わっている状態だったらしく、園監督のスキャンダルが報じられたことでお蔵入りコースとなりそう。

“WOWOW原来有一部作品预计将在明年播出，这部作品是园导演负责编剧和导演的。整部剧8集，每集30分钟，这是一部讲述幽灵猎人退治个性十足的幽灵的喜剧作品。目前拍摄似乎也进入尾声，由于园导演的丑闻可能会被雪藏”。

作品の情報がまだ世に出ていなかったという点では、制作側も決断しやすいかもしれません。とはいえ、撮影はかなり進んでいた状態だったので損害は大きく、園監督への賠償金は数千万円に及ぶ可能性もあります」（芸能プロ関係者）

“不过因为作品详情还没有公布，所以制作方也更容易下决定。不过拍摄已经快要结束，所以损失还是很大的，园导演的赔偿金可能会达到数千万日元”。（娱乐圈相关人士）

ちなみに、同ドラマは愛知県でもロケを行っていたといい、サブキャストは愛知近隣で募集していたものの、募集要項には少し気になる点も……。

值得一提的是，这部电视剧曾经在爱知县取景拍摄，制作组也曾在爱知附近招募配角，在招募要求中也有些令人疑惑的内容。

「募集要項には、役によってはキスシーンもあることや、男性は下着姿、女性はタンクトップ姿くらいまでの露出もあることなどが記載されていました。こうした条件は別におかしいものではないけれど、園監督の報道が出た今となっては、いろいろ心配になってしまいます」（同・前）

“招募要求中写道，由于某些角色可能会有吻戏，所以要求男性只穿内裤、女性穿吊带背心。这样的要求其实并不奇怪，但因为如今园导演爆丑闻，这些要求就显得有些微妙”。（同上文）

園が手がけていた新作ドラマについて、WOWOWに問い合わせたところ、「情報解禁がされておらず、お答えできない」との回答だった。

关于园执导的这部新作，记者询问了WOWOW，对方给出了“目前情报尚未公开，对此我们无可奉告”的回答。

「榊監督作品が公開中止となり、木下がドラマを降板した際も、世間は“当たり前だろう”という反応がほとんどでした。園監督のWOWOWドラマも、放送に踏み切ったところで批判が殺到するでしょうし、断念せざるを得ないのでは。

“榊导演的作品已经中止上映，木下也不再出演电视剧，对此大家也认为这是‘理所当然’的事情。想必园导演的WOWOW新作一旦播出就会遭到批判。”

ただ、園監督自身は報道内容を認めていないばかりか、“代理人を通じて、しかるべき措置をとって参る所存”と強気なコメントも発表していましたよね。そこまで言うくらいですから、本人は賠償金を回避するためにもドラマのお蔵入りに断固反対するかも。制作側は、いろいろな意味で苦労しそうです」（同・前）

“不过，园导演目前没有承认报道内容，而是强硬地宣称将‘通过代理人采取相应的措施’。这么看来，他本人为了规避赔偿金也会坚决反对雪藏这部作品的。在这些方面来看制作方也是两难”。（同上文）

園にはまず、被害を訴える女性たちと向き合ってほしいものだが、果たして……。

目前还是希望园子温导演首先能直面遭受他侵害的那些女演员们，然而结果究竟会如何呢......？

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

导演园子温性侵女演员：“部分与事实不符，将采取法律措施”

吉高由里子发文谴责园子温？