小松菜奈と坂口健太郎がW主演を務める映画『余命10年』が、公開から5月2日までの60日間で累計観客動員数225万811人を突破し、累計興行収入は28億7090万4580円を記録。2022年公開の邦画実写映画の中で、興行収入No.1となった。

截至5月2日,上映了60天的由小松菜奈和坂口健太郎共同主演的电影《余命10年》累计观影人数已突破225万811人,累计票房收入已达28亿7090万4580日元。在2022年上映的日本真人电影中,票房收入位居首位。

『余命10年』好調の要因の1つは長期撮影が生み出した色彩鮮やかな映像

《余命10年》热映的主要原因之一:通过长期拍摄获得的色彩鲜明的画面效果

3月4日より全国350スクリーンで公開されている本作。公開から9週目に突入した現在も「余命10年良すぎた」「“また見たい”って初めて思った作品。すべてが素晴らしかった…」「茉莉と和人に出会えて本当に良かった」など感動の声が後を絶たないという。

该电影于3月4日起在日本350家影院公映。从上映到现在已经是第9周了,但“《余命10年》太好看了”“第一部让我看了’还想再看‘的作品。各个方面都很完美……”“能遇见茉莉与和人真的太好了”等感动的声音仍在不断涌现。

また「初めて映画館で2回見た映画で、初めて1人で映画館で見た映画です。それくらい大好きな映画です」「この映画に出会えて幸せでした。4回見て4回目が1番泣きました」「8回目行く。見ると優しくなれる本当に素敵な映画」などの声も上がっているように、自分の心の中に残る特別の一本となった鑑賞者も多いようで、だからこそ何度も見たいと思うリピーターも増えている模様。さらに、4月29日のゴールデンウイーク初日にも「#ありがとう余命10年」がトレンド入りを果たすなど、今なおその余韻は広がり続けている。

此外,还有许多声音表示“非常喜欢这部电影,是第一部让我去影院看两遍的电影,也是第一部愿意独自一人去影院观看的电影。”“能遇到这部电影真幸福。看了4遍,第4遍最感动”“去看了8遍。是一部让人看完会变温柔的,相当棒的电影”,看来该电影在不少观众心中有着特殊的意义,所以想看好几遍的人仍在不断增加。而且,在4月29日黄金周的第一天,话题“#谢谢你,余命10年”也登上了热搜,影片的余韵仍在持续。

 

また、原作者・小坂流加の著書はすでに「余命10年」を含めて105万部を突破。写真集は重版、主題歌「うるうびと」はストリーミング総再生回数約3000万回突破するなど、映画を取り巻くコンテンツもヒットしている。

另外,包括《余命10年》在内,原作者・小坂流加的作品销量已突破105万部。写真集再版,主题曲《うるうびと》的流媒体总播放量突破近3000万次等,电影相关作品也大受欢迎。

難病者の恋愛物語は過去に何度も作られている。本作が好調である要因の1つは、約1年という異例の長期撮影を敢行したことにある。劇中にたしかな季節の変化が生まれ、色彩鮮やかな映像に仕上がった。そうして観客を引きつけることに成功した模様だ。

以绝症患者的恋爱故事为题材的作品早已屡见不鲜。《余命10年》这部电影热映的主要原因之一是进行了约1年的长期拍摄。影片中的季节变化是真实存在的,实现了色彩鲜明的画面效果。因此,成功地吸引了观众。

『余命10年』は、小坂流加の同名小説を原作とするラブストーリー。20歳で不治の病にかかり、もう恋はしないと心に決めた茉莉(まつり/小松)。生きることに迷いながらも茉莉と出会い、恋に落ちていく和人(坂口)。彼らの人生が交わるとき、ありふれた毎日が嘘みたいに輝き出す…、という物語が展開される。

《余命10年》是改编自小坂流加同名小说的爱情故事。描绘了在20岁时患上不治之症,下定决心不再恋爱的茉莉(小松 饰) 邂逅对生活感到迷茫的和人(坂口 饰),并坠入爱河。当他们的人生交汇在一起时,平凡的每一天都出奇地闪耀的故事。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:清野菜名&松坂桃李主演的《侧耳倾听》真人版电影定档10月14日!