3日に急死した俳優の渡辺裕之さん（享年66）の妻で女優の原日出子（62）が10日、所属事務所の公式ホームページを通じてコメントを発表した。この日、横浜市内の寺で渡辺さんの密葬が営まれた。

5月3日，演员渡边裕之突然去世，享年66岁。10日，其同为演员的妻子原日出子（62岁）在所属经纪公司的官方网站上发布公告。当日渡边先生的葬礼在横滨的一座寺庙中秘密举行。

所属事務所は「本日、故渡辺裕之氏の近親者による密葬を終え、荼毘にふされました事をご報告申し上げます。原日出子より一文を預かりましたので、掲載させていただきます。原日出子とご家族のこれからをそっと見守っていただけますよう切にお願い申し上げます」と密葬を終えたことを報告し、原のコメントを公表した。

渡边裕之所属经纪公司对外告知称渡边裕之已密葬，“已故渡边裕之的近亲已为他举行密葬，并已将其遗体火化。公司收到了来自原日出子的文章，并在此予以刊登。希望大家能继续守护原日出子等逝者家属的未来生活”，并发表了公告全文。

コメント全文は以下の通り。

公告全文如下。

この度は、夫渡辺裕之の突然の逝去に際し、関係各社、ファンの皆様に、大変ご心配をおかけいたしましたこと、深くお詫び申し上げます。

前些日子我的丈夫渡边裕之突然去世，让广大媒体和粉丝忧心了，我为此深表歉意。

皆様にご配慮をいただき、本日、近親者のみで見送り、荼毘に付させていただきましたこと、ご報告申し上げます。

承蒙大家关怀，今天仅由近亲家属出席的葬礼与遗体火化仪式结束了。

急すぎる別れから一週間、とても心の整理も出来ませんし、語る言葉も見つかりません。「何故・・・」は、きっと誰にもわからないと思います。

分别太过匆忙，这一周我实在是无法整理心绪，也没有什么话可说。至于他去世的原因，谁都不是很清楚。

ただ、コロナの最初の自粛の頃から、人一倍家族思いで心配性な夫は、先行きの不安を口に出すようになり、考え込むことが多くなりました。

只是从新冠疫情下自我防控的那一刻起，比别人更顾念、担心家人的丈夫就开始表达对未来的焦虑，并时常思考很多。

何事にもストイックで、一生懸命で、手を抜くことをしない人でした。

他是一个严格要求自己、非常努力、从不偷懒的人。

「眠れない」と体調の変化を訴えるようになり、自律神経失調症と診断され、一時はお薬を服用していましたが、またお仕事が忙しくなって、元気を取り戻 したようでもありました
。

他曾说自己睡不着，表示身体状况发生了变化，因此被诊断为自律神经失调症，曾一度吃药，后来他又开始忙于工作，似乎又恢复了精神。

しかし、少しずつじわじわと、心の病は夫を蝕み、大きな不安から抜け出せなくなりました。

但是，心病慢慢地折磨着丈夫，让他无法从剧烈的不安中得以解脱。

医師にも相談し、希望の持てる治療を始めた矢先の、突然の出来事でした。

和医生商量后开始进行有希望的治疗时，突然发生了一件事。

亡くなる前日は、楽しみにしていたゴルフ番組の収録に向けて、久しぶりに元気に動き回り準備をしていました。

在他去世的前一天，为了录制期待已久的高尔夫节目，他久违地精神饱满地做了准备。

治療の甲斐もあったのかと安堵していたところでした。この数ヶ月、私も、家族も、懸命に向き合った毎日でした。

我们以为治疗有效也就放心了。这几个月以来，我和家人们努力地过好每一天。

でも、今は何を思っても、言い訳になってしまいそうで、後悔を数えたらきりがありません。

但是现在无论想什么都好像是借口，只有后悔。

渡辺にも、彼を大好きだった方達にも、申し訳ない気持ちでいっぱいです。

无论是对渡边还是对喜欢他的朋友们，我都是非常抱歉的心情。

今は全ての苦しみから解放され、自由になれたのだろうと信じたいです。

我相信他现在已经从无数的痛苦中解脱，变得自由了。

渡辺は、信じられないほど綺麗で、安らかな顔で旅立ちました。それだけが、私たちの救いです。

渡边以令人难以置信的俊秀、平静的表情去了新的世界。唯有这点是对我们的救赎。

これまで渡辺を応援し、支えてくださった皆様に、心から感謝申し上げます。

对于至今为止支持渡边的各位，我由衷地表示感谢。

2022年5月10日 　

原日出子　　　

　　

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：《黄金神威》完结！？随之而来的是？