沖縄県では、宜野湾市で東京と同時に記念式典が行われた。

在冲绳县，宜野湾市和东京同时举行了纪念仪式。

出席した元公務員の男性（78）は「パスポートが不要になって本当に助かった」と復帰当時の思い出を語る。ただ「（復帰後は）観光立県と言いながら、どんどん海が埋め立てられ、復帰を祝う気持ちは半々だ」と話した。

出席该活动的原公务员男性（78岁）回忆起复归时的情景道，“不需要护照真的帮了很大的忙”。但是，他说“（复归后）虽说是观光立县，但大海不断被填埋，庆祝复归的心情喜忧参半”。

石垣市から式典に駆け付けた元県議の女性（78）は「いろいろ問題はあったが、沖縄がここまで発展したのは復帰があったからこそ」と振り返った。

从石垣市赶来参加典礼的原县议会女性（78岁）回顾道，“虽然遇到了各种各样的问题，但冲绳能发展到如此地步，正是因为复归”。

会場周辺には数十人の市民らが集まり、「基地はいらない」「沖縄を戦場にするな」などと抗議の声を上げた。西原町の男性（73）は「復帰後には米軍基地がなくなると期待したが、そうはならなかった」と強調。「沖縄の人の生活は脅かされている。岸田文雄首相はこの状況を知ってほしい」と訴えた。

会场周边聚集了数十名市民，抗议的呼声很高，“不需要基地”“不要把冲绳当成战场”。西原町的一名男性（73岁）强调，“虽然曾经期待着复归后美军基地会消失，但并没有变成那样”。他控诉道：“在冲绳人们的生活受到了威胁。希望岸田文雄首相知道这种情况”。

那覇市内でも多くの声が聞かれた。中心部の農連市場近くで総菜店を営む女性（63）は、50年前について「貧しくて一家で不安を感じた日々。良い思い出ではない」と話す。深夜までにぎわった市場の面影は既になく、「経済発展と言うが、商売は観光客相手に変わり、良い話ばかりではなかった」。

在那霸市内也听到了很多声音。在中心部农联市场附近经营家常菜店铺的女性（63岁）就50年前如是说道：“那时候很贫穷，全家都活在不安中，不是美好的回忆”。到深夜，喧嚣的市场渐渐平静，“虽说是经济发展，但生意却变成了以游客为对象，并不都是好事”。

同市に住む女性（69）は「復帰後、急に本土と比較されるようになった」と複雑な思いを口にした。子どもの体力や運動能力など、沖縄県が「全国最低」「最下位」と伝えられることは多く「そんなことまで比較されないといけないの」とコンプレックスに感じたこともあったという。「何でも『本土並み』であることが良かったのかどうか」。今はそんな思いも頭をよぎる。

住在该市的一位女性（69岁）说，“复归后，突然被和本土进行比较”，言语中透露出其复杂的想法。在孩子的体力和运动能力等方面，冲绳县经常被评为“全国最低”、“最后一名”，也有人感到自卑，认为“连这样的事情都要比较吗”。“无论什么都要‘和本土一样’，这样是否好呢”。现在这种想法也在脑海中闪过。

市内で民謡居酒屋を営業する男性（49）は「近くにバーがあり、米兵が玄関を壊したりパーキングメーターを倒したりするため、（沖縄は）いつまでもアメリカの占領地だと感じる時がある」。ただ「今は人種の垣根を越えて生きていく時代だから、共存していけたら」と、沖縄の未来を前向きに語った。

在市内经营民谣居酒屋的男性（49岁）说：“附近有酒吧，因为美军有时会破坏玄关或打坏(汽车)停放计时器，所以有时总是感觉到（冲绳）这是美国的占领地”。不过他对冲绳的未来满怀期待，“现在是跨越人种隔阂共同生存的时代，希望能和平共存”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本疫情或将迎来“第7波”日本民众的反应是？