菅田将暉（29）と小松菜奈（26）夫妻が4月下旬に北海道・函館で挙式したことを10日発売の『女性セブン』が報じた。大安吉日の函館は、前日までの曇り空が嘘のように一変、まるで二人を祝福するかのような青空が広がっていたという。

5月10日发售的《女性SEVEN》报道，菅田将晖（29岁）和小松菜奈（26岁）夫妻已经于4月下旬在北海道函馆举办了婚礼。当天正值黄道吉日，函馆仿佛也是要给这对新人送上祝福一般，一扫前几日的阴云密布，给二人送上了一片晴空。

挙式に使われた創建550年以上もの歴史を有する由緒ある神社は、ゴールデンウイークに入る数日前の平日ということで、境内は人の数もまばらだったそうだ。菅田夫妻が知人に漏らしていた「質素に厳粛に、自分達に近しい人間だけで」という言葉通りの挙式が実現したと言える。

二人的婚礼在一座有着550多年历史的神社中举办，因为日期是在黄金周前几天的工作日，所以神社没有什么游客。据菅田夫妻的朋友透露，二人实现了他们“朴素又庄严、只有自己的至亲之人在场”的婚礼的愿望。
 

函館は、二人の代表作『糸』のロケ地だが、最終的に挙式の場所に決まった背景には神木隆之介（28）の影響もあったようだ。菅田と神木は仲が良いことで知られるが、神木も菅田と同じくらい函館に強い思い入れがあるという。

函馆是二人代表作《糸》的拍摄地，据说决定婚礼场地的背后还受到了神木隆之介（28岁）的影响。众所周知，菅田和神木私交甚好，和菅田一样，神木对函馆也有着深深的执念。

6年前の「SMAP×SMAP」の函館ロケ

6年前《SMAP×SMAP》的函馆拍摄

実は今から6年前、フジテレビ系のバラエティ番組『SMAP×SMAP』で、今回の菅田の“函館挙式”を暗示させる企画が放送された。SMAPの5人とゲスト5人がそれぞれペアになり、ゲストが考えたデートプランを実行するというコーナーで、注目はゲストのひとりとして出演した神木の“函館鮪パワースポット夜景巡り”というプランだった。同じ放送回に菅田もゲスト出演しており、菅田と神木を結ぶ糸はここから始まった。

实际上，6年前在富士电视台综艺节目《SMAP×SMAP》中，就播出暗示了本次菅田“函馆婚礼”的节目企划。节目环节中，SMAP五位成员和五位嘉宾两两一对，来完成嘉宾的约会计划。其中最吸引人的就是嘉宾神木隆之介的“函馆金枪鱼、能量场、夜景巡游”约会计划。这期节目中菅田也作为嘉宾出演，他和神木的缘分也自此开始。

そして神木は「スマスマ」でペアリング相手になった香取慎吾（45）をエスコートし、函館ロケを敢行。

节目中神木带着《SMAP×SMAP》中的搭档香取慎吾（45岁）火速赶往函馆拍摄。

「神木は函館を“第2の故郷”と公言しています。10代前半に撮影された主演映画『Little DJ～小さな恋の物語』のロケ地がこの函館で、子役から少年期、青年期と変化していく微妙な役者としての居場所探しの頃に過ごした場所として思い入れが深いのでしょうね。役者には必ずスケール・アップする瞬間みたいなものがありますが、彼にとってはちょうどそういう時期に過ごしたのが函館だったのかもしれません」（映画関係者）

“神木一直宣称函馆是自己的‘第二故乡’。十多岁时他主演的电影《Little DJ 小小恋爱物语》就是在函馆取景拍摄的，他在这里经历了自己从孩童期到少年期、青春期的变化，这段时间也是他作为一个演员寻找自身定位的微妙时期，因此才会有这么深的感情。演员大多有会有‘顿悟’的一瞬间，可能他‘顿悟’的那段时间刚好是在函馆生活的吧”。（电影行业相关人员）

その神木が香取をエスコートして函館到着後、真っ先に向かったのは、冒頭で紹介した菅田と小松が挙式した神社だった。この神社は商売繁盛、金運や仕事運が上がるご利益があるとされており、地元では“ここで手を合わせて函館の夜景を観ると永遠に幸福がもたらされる”パワースポットとして知られている。

神木带着香取来到函馆后，首先前往的就是开头向大家介绍的菅田和小松举办婚礼的神社。据说这座神社可以祈祷商业繁茂、提高财运和工作运势，所以在当地是一个著名的“能量场”，据说如果能够双手合十在这里看到函馆夜景的话就能获得永久的幸福。

「コントが始まる」で急速に距離を縮めて親友に

《短剧开始》急速拉近距离成为挚友

そんな神木と菅田の関係が急速に縮まったのは、昨年4月期の連続ドラマ『コントが始まる』（日本テレビ系）から。仲野太賀（29）とともに売れないお笑いトリオを演じた頃は、芸能マスコミで菅田と小松の婚前同棲が噂された時期と重なる。激しく揺れ動く菅田の心を、陰で優しく励まし続けたのが神木と仲野だった。

神木和菅田是在去年4月的电视剧《短剧开始》（日本电视台）中迅速拉近距离的。剧中他们二人正和仲野太贺（29岁）合作饰演一组不卖座的搞笑三人组，当时正值娱乐媒体铺天盖地地宣传菅田和小松婚前同居传言的时期，所以神木和仲野一直在鼓励着内心十分动摇的菅田。

「神木は共演者とすぐに打ち解けることが出来る役者です。菅田や仲野とも、顔合わせから数日でまるで昔からの親友のようだったとスタッフは漏らしていました。そんな性格ですから、菅田から『糸』の舞台函館で挙式したいと聞けば、一生懸命親身になって相談に乗ってあげたのではないでしょうか。挙式した神社を推薦したのは神木だったと言われています」（芸能プロダクション関係者）

“神木是一个能够很快和合作演员打成一片的演员。当时的工作人员称，他和菅田仲野见了几次面之后就熟得像多年老友一般了。正因为他这种性格，所以当他听到菅田想在《糸》的拍摄地函馆举行婚礼时，才会努力亲身上场给他推荐场地吧。据说举办婚礼的神社就是神木推荐的。”（演艺公司相关人员）

『女性セブン』によれば挙式後、創業60年以上の老舗料亭で披露宴が行われ、祝宴を終えた菅田夫妻は函館からく宮古島の与那覇前浜に旅立った。

据《女性SEVEN》报道，菅田和小松在仪式结束后在创业60多年的老字号酒店举办了婚宴，宴请结束后，菅田夫妻从函馆前往宫古岛与那霸前滨开始了新婚旅行。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：历代奥特曼女主角辛劳：长泽雅美谈“吊威亚”拍摄