円谷プロダクションは、映画「シン・ウルトラマン」大ヒットを記念して実施する、庵野秀明氏がセレクトした「ウルトラマン」4作品の4K上映について、庵野氏による作品選定理由コメントや、同プロダクション代表取締役会長兼CEOの塚越隆行氏のコメントを発表した。また6月3日のトークイベント付き上映には、ウルトラマンのスーツアクター、古谷敏氏が登壇することも決まっている。

圆谷株式会社为了纪念电影《新·奥特曼》大热，将庵野秀明亲自挑选的4部初代《奥特曼》以4K版本重新上映，同时发布了庵野选择这4部作品的理由和该公司董事长兼CEO冢越隆行的留言。另外，在6月3日当天的上映访谈中，初代奥特曼古谷敏也将登场。

現在公開中の映画「シン・ウルトラマン」で企画・脚本を務めた庵野秀明氏が「ウルトラマン」(1966)から選んだエピソードを特別上映する企画。6月3日から12日までの10日間、全国13劇場にて実施される。

现在正在上映的电影《新·奥特曼》中担任企划、编剧的庵野秀明将从《奥特曼》（1966）中选择4集重新上映。从6月3日到12日的10天内，将在全国13家剧场上映。

上映するのは、凶悪宇宙人ザラブ星人/にせウルトラマンが登場する第18話「惑星から来た兄弟」、古代怪獣ゴモラが登場する第26話「怪獣殿下(前篇)」、三面怪人ダダが登場する第28話「人間標本5・6」、そしてメガトン怪獣スカイドンが登場する第34話「空の贈り物」の計4作品。庵野氏の作品選定に関するコメントは次のとおり。

重映的分别是凶恶宇宙人扎拉布星人/假奥特曼登场的第18集《来自行星的兄弟》、古代怪兽哥莫拉登场的第26集《怪兽殿下（前篇）》、三面怪人达达登场的第28集《人体标本5·6》、以及百万吨怪兽史盖顿登场的第34集《天空的礼物》共计4部作品。庵野关于作品选择的留言如下。

庵野秀明氏 作品選定に関するコメント

关于庵野秀明作品选择的留言

第18話「遊星から来た兄弟」

第18集《来自行星的兄弟》

M5曲が初めて劇中にかかり、初めてウルトラマンがヒーローとして自覚的に描かれたエピソードだと感じています。発射と命中が同画面に収まっている近距離での夜のスペシウム光線が素晴らしく、4K大画面に映えるかと思い選びました。

M5曲首次出现在剧中，也是首次奥特曼主动意识到自己是英雄的故事。夜晚，奥特曼在近距离下发射的斯派修姆光线命中敌人这一场面非常壮美，适合4K大银幕。

第26話「怪獣殿下(前編)」

第26集《怪兽殿下（前篇）》

怪獣を特異なキャラクターとして子供視点も交えながらリアルに描いたエピソードだと感じています。M-4T2曲が流れカラータイマーの点滅音が響く中、ウルトラマンが美しくやられていく様が、4K大画面に映えるかと思い選びました。

这集是以孩子的视点将怪兽作为特异角色真实描绘的故事。在播放M-4T2曲的红色计时器的闪烁声中，奥特曼被打败，适合4K大银幕。

第28話「人間標本5・6」

第28集《人体标本5.6》

宇宙人を怪異なキャラクターとして人間を標本にするという恐怖をサスペンス的に描いたエピソードだと感じています。何はともあれウルトラマンの滞在時間が長くその分楽しめるのと、ダダに決まる蹴りの格好良さが、4K大画面に映えるかと思い選びました。

这是一个以宇宙人为怪异角色，把人类变成标本的恐怖悬疑故事。不管怎么说，奥特曼的停留时间越长越能让观众享受其中，以及解决达达的帅气攻击，适合4K大银幕。

第34話「空の贈り物」

第34集《天空的礼物》

ウルトラマンの空想世界を自覚的に寓話として真面目に描いたエピソードだと感じています。映像は実世界の一部を意図して切り取り積み重ねて構成されている面白さが、4K大画面に映えるかと思い選びました。

这是一个主动将奥特曼的空想世界当作寓言认真讲述的故事。影像是以真实世界的一部分不断构建而成，这一有趣之处适合4K大银幕。

また塚越氏は「映画『シン・ウルトラマン』は多くの観客の方にご覧いただき、現在、日本映画の大きなムーブメントになっております。この映画は、円谷プロが1966年に世に送り出した『ウルトラマン』への大きなリスペクトをもとに庵野秀明さん、樋口真嗣さんによって新たな作品となって生まれました」とコメントしている。

此外，冢越还表示，“电影《新·奥特曼》得到了很多观众的支持，现在已经成为日本电影的一大潮流。这部电影是圆谷公司基于对1966年推出的《奥特曼》的巨大尊重为基础，通过庵野秀明、樋口真嗣成为了新的作品“。

「庵野さん、樋口さんには以前にも『円谷特殊技術研究所』DVD BOX発売に際して、選定も含めご尽力いただきました。今回、『ウルトラマン』の魅力を映画館で多くの観客の方に知ってもらうために、庵野秀明さんにお願いして4K上映を前提に4本の作品を選んでいただき、特別上映することになりました。この機会にぜひご覧ください」

“庵野、樋口在以前发售《圆谷特殊技术研究所》DVD BOX时，包括选定在内也都全心全意。这次，为了让更多的观众在电影院知道《奥特曼》的魅力，邀请庵野秀明以4K重映为前提选择了4部作品，进行了特别上映。请一定要趁这个机会来重温一下“

4K特別上映公開記念トークイベントは、6月3日にTOHOシネマズ 池袋にて開催。スクリーン3で、開演は18時。ゲストにはウルトラマンのスーツアクターである古谷氏と、映画評論家・クリエイティブディレクターの清水節氏が登壇する予定。

4K特别上映纪念访谈将于6月3日在池袋东宝影院举行。3屏幕，18点开始。嘉宾为初代奥特曼古谷和电影评论家·创意导演清水节。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：斋藤工演完男妈妈之后新的身份是奥特曼