今年1月、東京大学の前で大学入学共通テストの受験生ら3人が刺された事件。東京地検は5月27日、名古屋市の少年A(17)を殺人未遂や威力業務妨害などの疑いで家裁送致した。

今年1月,东京大学内,两名参加升学考试的考生及一名在考场的人士被刺伤。5月27日,东京当地检方以杀人未遂及暴力妨害业务等罪名将名古屋市的少年A(17岁)送上了家庭法院。

調べに対し「人を殺して、罪悪感を背負って切腹しようと考えた」と供述していた少年A。なぜ凄惨な事件は起きてしまったのか。詳報した「 週刊文春 」の記事を再公開する。

在取证时,少年A自述“想在杀人后怀抱着负罪感切腹自尽”。他为何会犯下这样的悲惨罪行呢?《周刊文春》再次对这一案件进行了详细报道。

大学入学共通テストの試験会場だった東京大学の前で受験生の高校生ら3人が刺された事件で、殺人未遂容疑で逮捕された名古屋市の私立東海高校2年の少年A(17)。彼が事件を起こした背景には、東大の医学部に進める理科三類への熱望と挫折があった。

大学升学考试考场东京大学发生了一起三名高中生被刺事件,名古屋私立东海高中二年级的少年A(17岁)因涉嫌杀人未遂被捕。他之所以会犯下罪行,是因为自己对东大医学部,也就是理科三类的热忱和挫败感。

高校の同級生が語る。

他的高中同学是这么说的:

「そもそもAが東大理三を目指し始めたのは、高校受験で開成高、西大和学園高を受けたんですけど、全部落ちて東海しか受からなかったのが大きかったようです。入学した時から、『大学では絶対1番を目指す。日本一のところに行くんだ』と言ってました」

“A在中考时参加了开成高中、西大和学园中学等学校的考试,但最后只考上了东海,所以他在那个时候就以东大理科三类为目标学习了。入学时他曾经说过‘高考绝对要考最好的,去日本最好的大学’。”

東海高の昨年度の東大合格者数は31人で、理三にも1人合格している。また、国公立大医学部の合格者数は93人で、14年連続全国1位の進学実績を誇る。

东海高中上一年度的东大合格人数为31人,其中有1位通过了东大理科三类的考试。此外,有93位同学通过了国立公立大学的医学部考试,升学率连续14年排名全国第一。

一方、東大の理系入試は理科一類、二類、三類に分かれ、医学部進学コースである理科三類の定員は約100人。二次試験の合格最低点は理一、理二が440点満点の230点ほどだが、理三合格には約290点が必要だ。全国の超進学校の中でも学力トップの学生が集結する、日本の大学受験の“最難関”学部である。

另一方面,东京大学的理科考试分为理科一类、理科二类和理科三类。想考医学部就要考理科三类,预招人数约100人。二次考试中,理一理二的合格分数为230分(440分满分),而理三的合格分数为290分(44分满分)。这个学部集结了全国精英学校中的尖子学生,被称为日本大学考试的“最难关卡”。

「Aは1年生の時の最初の実力テストで54位、2回目は15位くらいだった。この成績だと東大の他の学部や国立大の医学部にじゅうぶん合格可能です。ただ、理三合格は難しい。うちの学校でトップ5に入っていても、理三に行けるのは一人か二人です」(同前)

“A在一年级第一次考试时排名54名,第二次排到15名左右。这个成绩考入东大其它学部或者国立大学医学部是完全没问题的,但考东大理三还是有点难。毕竟就算考进我们学校的前五,能考上理三的也就一两个。”(上文同学)

そこでAは、猛勉強する一方で、東大理三への推薦合格を目指し始めたという。

于是,A一边疯狂学习,一边开始朝着东大理三推荐入学目标努力。

「クラスの誰もが嫌がる『掃除係』を1人決めることになったとき、Aが手を挙げたのです。彼は周囲に「掃除をやっていたら、先生たちからの評価が上がって、理三の推薦がもらえるんじゃないか』と話していました」(同前)

“班级里人人都讨厌的就是‘清扫委员’,而在选清扫委员的时候A举手担任了。他还对朋友们说‘如果我好好打扫的话就能受到老师们的喜爱,说不定能拿到理三的推荐名额’。”(上文同学)

成績は下降し、高校入学組の生徒が学年1位に

成绩下滑,同班同学排名第一

さらに、Aは生徒会長選挙にも立候補している。

之后,A还成了学生会长候选人。

「それも、理三の推薦が欲しかったからだと思います。ただ、実際は数学オリンピックや物理オリンピックの日本代表レベルにならないと、東大の推薦なんて取れません。掃除係なんてやっても正直、無駄だと思いましたが、彼の理三への執着は凄まじく、他の学校には目もくれなかった。彼が一日の予定を書いたメモを見たことがあるのですが、家に帰ってから寝るまで、ぎっしりと科目ごとに勉強内容が書かれていました」(同前)

“这也是为了理三推荐名额才去参加竞选的。但实际上,如果不是可以在奥数竞赛或者物理奥赛中代表日本参战的学生,是拿不到东大的推荐名额的。当清扫委员实际上也没什么用处,但因为他对理三的执念太强了,完全不把别的学校放在眼里。我看过他的每日计划,从回到家一直到睡觉,他都会把所有科目要学的内容记录下来。”(上文同学)

だが、高2に入り、Aの成績は下降していったという。

然而,上了高二之后,A的成绩开始下滑。

「順位が二ケタからも離れ、130位くらいに落ちてしまった。そこに加えて、去年11月の実力テストで、1年の時に同じクラスだった高校入学組の生徒が学年1位になったんです。それが彼を刺激してしまったのかもしれません。彼がもっと視野を広く持って、理三だけじゃなくて他の大学にも目を向けていたら、こんな事件も起こさなかったんじゃないかと思います」(同前)

“高二后他的成绩没有排到百名内,落到了130名左右。再加上去年11月的摸底考试,高一的同班同学考到了第一。这一点可能刺激到了他。要是他能把格局打开,不要死盯着理三,也看看其它学校的话,可能就不会发生这样的惨剧了。”(上文同学)

Aは逮捕後、「東大理三合格はおそらく無理だ。それならば自殺する前に人を殺して、罪悪感を背負って切腹しようと考えた」と供述している。

被捕后,A自述“我觉得自己恐怕考不上东大理三了。既然这样的话我就想在自杀之前杀几个人,怀抱着负罪感切腹自尽”。

「 週刊文春 電子版 」では、Aが授業中に手首を切った事件、「勉強が自分を苦しめた」と書いた卒業文集の作文、生徒会長選挙に立候補した際に不評を買った公約の内容、同級生女子に交際を申し込んだ時の唐突な発言、彼が育った家庭環境などについて詳報している。

除此之外,《周刊文春》电子版还详细报道了A在上课时的切腕自伤事件,揭露了他写着“学习让我痛苦”的毕业作文,担任学生会长候选人时招致批判的公约内容、请求同年级女同学交往时的唐突发言、以及他生活的家庭环境。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:“铁饭碗”在日本不吃香?!日本年轻人正在“逃离霞关”!