第26回手塚治虫文化賞の贈呈式が2日、東京・汐留の浜離宮朝日ホールで開催され、マンガ大賞を受賞した『チ。―地球の運動について―』の著者の魚豊氏（25）が出席した。

第26届手冢治虫文化赏颁奖仪式于2日在东京汐留的浜离宫朝日大厅举行，《-关于地球的运动-》（暂译）获得漫画大赏。其作者鱼丰（25岁）出席了颁奖仪式。

同作は、天動説が定説の時代に、禁じられた地動説の証明に命を懸ける人間たちを描いた物語。15世紀のヨーロッパが舞台で、異端思想が火あぶりに処せられていた時代、主人公の神童・ラファウは飛び級で入学する予定の大学において、当時一番重要とされていた神学の専攻を皆に期待されていた。しかしある日、ラファウの元に現れた謎の男が研究していたのは異端思想ド真ン中のある「真理」だった。

该作品讲述了在公认为天动说的时代，为了证明被禁止的地动说而奋斗的人们的故事。以15世纪的欧洲为背景，异端思想会被处以火刑的时代，主人公神童拉法乌（暂译）在预定跳级入学的大学里，研究当时最重要的神学专业，备受众人期待。但是某一天，出现在拉法乌面前的神秘男子研究的是异端思想的中心“真理”。

5月の発表時点では24歳で最年少での受賞となった魚豊氏は、盾と鉄腕アトム像を受け取り、壇上で「いろんな人の協力があって、こういう賞をいただけた。本当に感謝しております」と口にした。

在5月发布的时候，24岁的鱼丰作为最年轻的获奖者，接受了盾和铁臂阿童木像，在台上说：“因为得到了许多人的帮助，所以得到了这项大奖。真的非常感谢”。

その後「2分ぐらいのスピーチということで何を話そうかなと思っていたんですけど…。社会問題に触れたり、漫画の記号表現に触れたりしようかなと思ったんですけど、そんなので言えることはない」。続けて「そもそも漫画で描けること、言えることが全然ない人間。というのも人より特殊な人生を送ったわけでもないし、マジョリティ側で、のほほんとやってきた。なにか問題に直面して悩んでいる人に届く言葉も持っていない。面白いものが読みたかったら過去の偉人の名作が膨大にあるから、それを読めばいい」と素直に明かした。

之后他说道：“因为是2分钟左右的演讲，所以想了想要说什么呢……本来想说社会问题，漫画的记号表现这些，但都说不出来。”。又继续说道：“本来我就不是一个会用语言讲如何去画的人。但也不是过着比别人特殊的人生，大部分时间都游手好闲。也没有什么能传达给遇到问题而烦恼的人的话。如果想看有趣的东西的话，过去的伟人的名作数量很庞大，读那些就好了“。

そして「『なんでやっているんだろう』『僕が描く意味なくない？』という話だと思うんですけど、僕もそう思って悩んだり、不安になることもがないわけではない」と胸のうちを語りながらも「そういう不安を凌駕するぐらい僕は自分の漫画に自信がある。それはなぜかと言うと、僕の漫画はほかの誰でもない僕にとって必要」と力説。「僕の漫画が僕に勇気を出させたり、挑戦させたり、冒険させてくれる要素もある。自分の漫画は自分しか描いてくれない。こういうめっちゃ名誉ある賞をいただくと、人から褒められるためにやっているんじゃないかと勘違いしそうになる。9割ぐらいは褒められるためにやっているんですけど…。残りの1割、初期騒動は自分に届く言葉とか、自分に刺さる場面を描いてみたいという思いで始めた。こういう機会で、初心に戻って。その根底は1歩も引かずに、そこから積み上げていって将来的に副次的に誰かの何かのためにつながればいいなと思っております」と熱く語り、スピーチを締めくくっていた。

可能有人会觉得“‘那为什么要做呢’‘我画的岂不是没有意义吗？’是的，我也曾这样想过，担心过。“不过，我对自己的漫画有自信，甚至超过了心底的不安。至于为何，我的漫画不是其他什么对我来说是必要的”。最后他用这段话结束了演讲。“我的漫画让我鼓起勇气、去挑战、去冒险。自己的漫画只能自己画。得到这样高荣誉的奖项，可能会被误会成是为了得到别人的夸奖而创作。虽然九成是为了被夸奖…。剩下的一成，初期骚动是以想用自己的语言和想画下震撼自己的画面这样的想法开始的。借此机会，回到初心。一步不退缩，不断积累，将来能够间接启发到谁就好了“。

『ビッグコミックスピリッツ』で2020年9月より連載がスタートし、「マンガ大賞2022」第5位、「マンガ大賞2021」第2位、「次にくるマンガ大賞2021」コミックス部門第10位、「このマンガがすごい！2022」（宝島社）オトコ編第2位を受賞した人気作品で、コミックス累計発行部数は200万部を突破。コミックス最終巻は6月30日に発売される。

在《big comic spirits》上从2020年9月开始连载，是获得“漫画大赏2022”第5名、“漫画大赏2021”第2名、“下一部漫画大赏2021”漫画部门第10名、“这本漫画真厉害！2022”（宝岛社）男性篇第2名的人气作品，漫画累计发行部数突破200万部。漫画最终卷将于6月30日发售。

「手塚治虫文化賞」は、日本の漫画文化の発展、向上に大きな役割を果たした手塚治虫氏の業績を記念し、手塚氏の志を継いで漫画文化の健全な発展に寄与することを目的に、朝日新聞社により1997年に創設された賞。〈マンガ大賞〉〈新生賞〉〈短編賞〉〈特別賞〉の4賞がある。

“手冢治虫文化赏”是朝日新闻社于1997年创立的奖项，旨在纪念在日本漫画文化发展、进步中发挥了巨大作用的手冢治虫先生，继承手冢治虫先生的志向，为漫画文化的健康发展做出贡献。有“漫画大赏”“新生赏”“短篇赏”“特别赏”4个奖项。

新生賞は『教室の片隅で青春がはじまる』（KADOKAWA）、『今夜すきやきだよ』（新潮社）の谷口菜津子氏、短編賞は『いいとしを』（KADOKAWA）、『白木蓮はきれいに散らない』（小学館）のオカヤイヅミ氏が受賞。特別賞は該当なしだった。

新生赏由《青春在教室的角落开始》（KADOKAWA）、《今夜是寿喜烧哦》（暂译）（新潮社）的谷口菜津子获得，短篇赏由《一把年纪》（暂译）（KADOKAWA）、《白木莲不会散落干净》（暂译）（小学馆）的okayaizumi获得。特别赏空缺。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：第一届新潟国际动画电影节，是否能成为动画界突破的桥梁？