「女優業を休止していた戸田さんですが、来年1月期のTBSのドラマで主演が内定したそうです。昨年7月のドラマ『ハコヅメ』(日本テレビ系)以来の女優復帰となります」(テレビ局関係者)

“户田暂停了一段时间的演员活动,但是已经内定了明年1月TBS电视剧的主演。这也将是她自去年7月《女子警察的逆袭》(日本电视台)以来的女演员复归作品”。(电视剧相关人员)

昨年12月にクランクイン予定だった映画を直前で降板した戸田恵梨香(33)。同時期に今年4月期の連続ドラマの降板も申し入れ、演技の仕事は休業状態にあった。降板の理由を関係者には「精神的な不調」と伝えていたという。

去年12月,户田惠梨香(33)在电影开拍前被降板。同时期开拍的今年4月新剧也被降板,她的演艺事业完全停止。据相关人士称,她的降板理由是“精神不佳”。

「映画『母性』がきっかけだったようです。公開予定は今年11月ですが、撮影は『ハコヅメ』のクランクイン前に終了していました。

“似乎是因为电影《母性》才这样的。电影预计在今年11月上映,拍摄在《女子警察的逆袭》开拍前就已经杀青了”。

戸田さんが演じたのは“娘を愛せない母親”という役どころ。ご本人は『今までの役でずば抜けて難しかった』と話していました」

在《母性》中,户田饰演的是“不爱女儿的母亲”。本人也称这个角色“比以往所有的角色难多了”。

こう話すのはある映画関係者。

电影相关人员告诉记者:

「撮影中に戸田さんはどんどんやせていき、精神的に相当追い込まれているようでした。スタッフからも彼女の体調を心配する声があがっていたほどです」

“拍摄过程中户田越来越瘦,想必精神压力非常大。很多工作人员也说过非常担心她的身体状况”。

『母性』の役柄が抜けきらないまま戸田は『ハコヅメ』の撮影へ。

还没从《母性》角色中走出来,户田就紧接着拍了《女子警察的逆袭》。

「シリアスな作風の『母性』からコメディ要素も組み込まれる『ハコヅメ』へと切り替えるのに苦しんでいたようでした」(制作関係者)

“从严肃的《母性》到充满喜剧要素的《女子警察的逆袭》,对她而言这个转换过程很煎熬。”(制作相关人员)

コロナ禍によるイレギュラーが戸田にさらなる追い打ちをかけた。

新冠疫情带来的不确定性给户田带来了更大的打击。

「『母性』でも共演した永野芽郁さん(22)のコロナ感染により撮影が2週間以上休止に。戸田さんは座長として盛り上げなくてはと、いつも以上に明るく振る舞っていたそうです」(前出・制作関係者)

“《母性》中户田也和永野芽郁(22)合作,她因为感染新冠导致拍摄不得不暂停两周以上。户田是整部作品的掌舵人,觉得自己必须要活跃剧组气氛,所以表现得比以往更加开朗。”

そんな無理がたたったのか、以降休養に入った戸田。支えたのは夫・松坂桃李(33)や親友・比嘉愛未(36)の存在だった。

可能是因为过于勉强自己,在这之后户田便开始休养。丈夫松坂桃李(33岁)和好友比嘉爱未(36岁)一直守护着她。

「松坂さんは率先して家事をし、戸田さんをサポートしたそうです。比嘉さんとはドラマ『コード・ブルー』シリーズ(フジテレビ系)での共演以来親しく、‘19年にNHKの朝ドラ『スカーレット』でヒロインに挑んだ際には、『どんど晴れ』(’07年)でヒロイン経験のある比嘉さんから話を聞いたとか。

“松坂会把家务全部做好,一直帮助着户田。比嘉和她在电视剧《code blue》系列(富士电视台)合作以来私交甚好,2019年户田在NHK晨间剧《绯红》中担任女主角时,还曾向在《旅馆之嫁》(2007年)中担任过女主角的比嘉请教经验”。

今年5月には2人で三重県へ旅行。川遊びや田植えを楽しむ様子をインスタグラムに投稿していました」(芸能関係者)

“今年5月,二人还一起去三重县旅行。ins中还更新了二人游山种田乐在其中的照片。”(娱乐圈相关人员)

復帰作となるドラマには戸田の信頼する人物が関わっている。

复归作品中也有户田信赖的人。

「『コード・ブルー』第3期や、戸田さん主演ドラマ『大切なことはすべて君が教えてくれた』(‘11年、フジテレビ系)の安達奈緒子さんが脚本を担当するんです。旧知の仲ですから、戸田さんも安心して撮影に臨めるのではないでしょうか」(前出・芸能関係者)

“复归作品由安达奈绪子担任编剧,她曾是《code blue》第三季以及户田主演剧《你教会了我什么最重要》(2011年 富士电视台)的编剧。二人已是旧相识,想必这样也能让户田安心地拍摄吧”。(上文娱乐圈相关人员)

およそ1年ぶりとなる女優復帰。戸田の新たなスタートに期待!

时隔将近一年的女演员回归。让我们一起期待户田新的开始!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:《怎么办家康》爱知县开机 首次公开松本润身着铠甲形象