数々の金字塔を打ち立てたフィギュアスケート界の貴公子・羽生結弦（27）が、競技会の引退とプロ転向を表明した。

创造了无数金字塔顶端记录的花滑界贵公子羽生结弦（27岁）表明自己将不再参加竞技比赛，转为职业花滑选手。

7月19日の会見では、66年ぶりとなる五輪2連覇を達成した平昌五輪（2018年）時点で引退を考えていたことを明かし、「これからも夢に向かって努力したい。責任を持って行動して発言し、アスリートとして自分の活動を全うしたい気持ちでいる。4回転半ジャンプにもより一層取り組んで、皆さんの前で成功させられることを強く考えながら、これからも頑張っていきます」と力強く宣言した。

在7月19日的记者招待会上，羽生坦言自己曾在时隔66年达成奥运两连霸的平昌冬奥会（2018年）时考虑过退役，并坚定地称自己“今后也会朝着梦想继续努力。我会对自己的言行负起责任，做好运动员该做的事情。我也会继续挑战四周半跳，怀着能在大家面前成功的强烈愿望，今后也会不断努力”。

今後、アイスショーを中心に活動していくとみられる羽生について、元フィギュアスケート選手の渡部絵美氏は「楽しみでならない」と話す。

今后羽生将以冰演为中心开始花滑活动，对此前花滑运动员渡部绘美也说“十分期待”。

「失敗が全て減点に繋がる競技フィギュアから離れ、のびのびと演技できるアイスショーのほうが羽生さんの美しさを発揮しやすいと思います。4回転半にしても、採点ありきで点数のために跳ぶよりも成功率は高まるのではないでしょうか。

“离开了一旦失败就扣分的花滑竞技比赛，注重表演力的冰演似乎才能更好地发挥出羽生的美。就算是四周半跳，在这样的环境下也比为了分数而跳更容易成功吧”。

アイスショーのプログラムは自由で、かつては高橋大輔さんが歌を歌いながら滑ったことがあります。羽生さんの歌う姿も見てみたいですね。これからが“羽生ワールド”の始まりなのだと思います」

“冰演的节目会更加自由，过去高桥大辅更是一边唱歌一边滑冰。我也很想看看羽生唱歌的样子呢。我想今后将是‘羽生世界’的开演”。

アイスショーのギャラ相場は金メダリストで1ステージ100万円ほどとされていたが、プロ転向後の羽生なら破格の金額になると渡部氏は予想する。

渡部还称，一般金牌运动员的冰演演出费用在100万日元一场，但转为职业选手的羽生说不定能够获得破格报酬。

「1ステージ1000万円超えもありうるでしょう。浅田真央さんもプロ転向後はギャラが倍に跳ね上がったといいます。羽生さんなら並び立つ者のいない数字を記録するはずです」

“有可能一场能费用能超过1000万日元。浅田真央转为职业运动员后演出费用成倍飙升。羽生的话可能会创造一个前无古人后无来者的演出费用记录”。

羽生はすでにCMギャラでもアスリートトップクラスの「1億円」と報じられており、プロ転向後はさらなる莫大な金を生むスターとして各界が注目している。スポーツ紙デスクが語る。

有报道称，羽生的广告出演费用是“1亿日元”，这已经是运动员的顶级水平。转为职业选手后，作为一个能够产生巨大经济效益的明星，羽生势必会受到各界的关注。娱乐新闻主编称：

「なかでも俳優業に期待する声が多く、今後は映画出演などのオファーもあるかもしれません。女性ファンの多さから考えても、芸能界を席巻するポテンシャルは十分に持っている」

“这其中，很多人期待他在演员行业的发展。今后羽生可能会收到出演电影的邀约。考虑到他有很多女性粉丝，所以他有很大的潜力能够席卷整个娱乐圈”。

羽生フィーバーはまだまだ続きそうだ。

羽生热今后还会不断持续。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：《海贼王》正式步入最终章：从现在开始才是真正的ONE PIECE