积累日语知识对于我们的学习也有帮助的,比如你听过“てるてる坊主”这个说法吗?知道它到底指什么吗?其实通俗意义来讲就是“晴天娃娃(扫晴娘)”,它是一种挂在屋檐下的玩偶,用来祈求晴空万里,由白布制成。它是自古以来就有的儿童习俗,也有「てりてり坊主」、「てりてり法師」、「てり法師」、「日和坊主」等别称。关于这部分日语知识大家来看看吧!

目前,常见的做法是先画好脸(眼睛、鼻子和嘴)再挂起来。不过,最初是不画脸的,边挂还要边念咒语:"晴天娃娃、晴天娃娃,请让明天放晴吧"。当雨停,天气放晴了,人们习惯通过画脸和献酒(或把酒倒在娃娃头上),将它投入河中以示感谢。

那么“晴天娃娃”的由来是什么呢?

“晴天娃娃”被认为起源于中国。有这样一个传说,“扫晴娘”是一个拿着扫帚的剪纸人偶(女孩)。

很久以前,有一个美丽聪明的女孩。在某一段时期里 ,雨日复一日地下,大水溢出,使人们陷入了困境。当她向上天祈求停止下雨时,有人告诉她,如果她成为龙神妃,即雨神的妃子,大雨就会停止。当女儿听从神谕去救人后,雨停了,天空变得晴朗,但她却消失了。此后,每当雨季持续,人们就会想起她,并在大门上挂上她擅长的剪纸—"扫晴娘",以祈求天晴。

扫帚不仅用于清扫,而且自古以来就被认为是神圣的,被当作祭祀工具,(认为它)能扫除坏东西,把好东西扫到一起。“扫晴娘”用扫帚扫除雨云,并将晴天的迹象都集聚在一起,使天空变晴朗。

当 “扫晴娘” 被传入日本后,外表就变成了和尚的样子,因此被称为「照照法師」、「照照坊主」等。江户时代的儒家学者榊原篁洲的《榊巷谈苑》里有如下描述。当雨下个不停的时候,这个国家的妇女会制作一个叫做 “照法師” 的东西,祈祷天气晴朗。在中国唐朝,被称为“扫晴娘”。